Song: Bebasi (Bangla Translation)
Singer: James, Aditi Paul
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Kumaar
Music Directors: Meet Bros Anjjan
বেবাসি গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
ও ও ও… ও ঊ ও ও ও …
(((বুলবুলে ছাছ-কে…
নিশ্বাসের বুদবুদ…
ছাছকে ডুবতে তারতে…
নিশ্বাসের (বুদবুদ) ডুবতে ডুবতে, ভাসতে ভাসতে,
ডুন্ডে কিনারা
খোজে কিনারা
বুলবুলে ওয়াক্ত-কে…
সময়ের বুদবুদ…
ওয়াক্ত-কে লামহো কি আঁখ-ছে…
সময়ের মুহূর্তগুলোর চোখ দিয়ে,
কারদে ইশারা…(২)))
ইশারা দে…
নাজরো-ছে চুকি তাকিদে…
সতর্কতা চোখে পড়েনি
ডুন্ডলি পারি হে উমিদে…
আশার আলো খোজ করতে হচ্ছে
নাজরো-ছে চুকি তাকিদে…
সতর্কতা চোখে পড়েনি
ডুন্ডলি পারি হে উমিদে… ও…
আশার আলো খোজ করতে হচ্ছে
(((বেবাছি… ক্যাছি বেবাছি…
অসহায়ত্ব… এ কেমন অসহায়ত্ব…
বেবাছ কিউ হে ইয়ে জিন্দেগী… ও… (২)))
অসহায় কেনো এই জীবন…
ও ও ও ও ও ও ও ও
যাব রাস্তে মিলে, চালনে কে লিয়ে…
যখন রাস্তার দেখা মিলে, চলার জন্য…
ভাবার-পে, পাও পার গায়ে…
গর্তের মধ্যে পা পড়ে গিয়েছে…
কুছ বারিশে গিরি পেরো-পে ইছ তারহা…
কিছু বৃষ্টি পড়েছে, গাছের উপরে এমনভাবে…
শাখ-ছে, পাত্তে ঝাড় গায়ে…
গাছের শাখা/ডাল থেকে, পাতা ঝড়ে গেছে…
কিছমত কি হে ইয়ে হাওয়ায়ে…
ভাগ্যের- এই হাওয়ায়…
তিনকো-ছা হামকো উরায়ে…আ…
খড়ের মতো আমাদের উড়িয়ে নিয়ে গেছে…
নাজরো-ছে চুকি তাকিদে…
সতর্কতা চোখে পড়েনি
ডুন্ডলি পারি হে উমিদে… ও…
আশার আলো খোজ করতে হচ্ছে
বেবাছি… ক্যাছি বেবাছি…
অসহায়ত্ব… এ কেমন অসহায়ত্ব…
বেবাছ কিউ হে ইয়ে জিন্দেগী… ও…
অসহায় কেনো এই জীবন…
বেবাছি… ক্যাছি বেবাছি…
অসহায়ত্ব… এ কেমন অসহায়ত্ব…
বেবাছ কিউ হে ইয়ে জিন্দেগী…
অসহায় কেনো এই জীবন…
ল্যাহেরো পে হি কাহি, নাজরে তালাশতি…
ওই (বাতাসের) ঢেউয়ে কোথাও, এই চোখ খুজে বেড়াচ্ছে…
শায়েদ কোয়ি জমি মিলে…
হয়তো কোনো জমিন পেয়ে গেছি (পায়ের নিচে শক্ত একটা অবস্থান পেয়ে গিয়েছি)
ডুবে হুয়ে জারা, সুরাজ কি আচ-ছে…
কিছুটা ডুবে যাওয়া সূর্যের আঁচ থেকে…
হালকি-ছি, রশনি মিলে…
হালকা একটু আলো/রশ্নি মিলেছে…
পাথরা গায়ি হে ইয়ে আহে…
চোখগুলো অনেক অপেক্ষা করেছে,
বাছ… আছমা পে নিগাহে, ইয়া…
শুধুমাত্র, আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে… ইয়া…
নাজরো-ছে চুকি তাকিদে…
সতর্কতা চোখে পড়েনি
ডুন্ডলি পারি হে উমিদে… ও…
আশার আলো খোজ করতে হচ্ছে
(((বেবাছি… ক্যাছি বেবাছি…
অসহায়ত্ব… এ কেমন অসহায়ত্ব…
বেবাছ কিউ হে ইয়ে জিন্দেগী…(২)))
অসহায় কেনো এই জীবন…
ও ও ও ও ও ও ও ও
শব্দার্থঃ বেবাসি গানের বাংলা অর্থ
Bulbule – বুদবুদ
Saansein – নিশ্বাস, শ্বাসপ্রশ্বাস
Kinara – তীর, আশ্রয়, শেষ প্রান্ত
Waqt – সময়
Lamha – মুহূর্ত
Ishaara – ইঙ্গিত, সংকেত
Nazron – দৃষ্টি, চোখ
Takeedein – সতর্কবার্তা, সাবধানবাণী
Umeedein – আশা, প্রত্যাশা
Bebasi – অসহায়ত্ব, নিরুপায় অবস্থা
Zindagi – জীবন
Raste – পথ
Bhawar – ঘূর্ণি, গর্ত, বিপদের আবর্ত
Barish – বৃষ্টি
Shaakh – গাছের ডাল
Patte – পাতা
Kismat – ভাগ্য
Hawaayein – বাতাস
Tinka – খড়কুটো, তুচ্ছ বস্তু
Lehrein – ঢেউ
Talash – খোঁজ, অনুসন্ধান
Zameen – জমিন, শক্ত ভিত্তি
Aanch – আঁচ, উষ্ণতা
Roshni – আলো
Nigaahein – দৃষ্টি, তাকানো
