Hamari Adhuri Kahani (Arijit Singh | Hamari Adhuri Kahani | Emraan Hashmi) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Hamari Adhuri Kahani Bangla Translation
পাছ আয়ে, দুরিয়া ফির ভি কাম না হুয়ি…
কাছে এসেছি (আমরা), দুরত্ব তারপরেও কমেনি …
এক আধুরি-ছি হামারি কাহানী রাহি…
এক অসম্পুর্ন আমাদের (প্রেমের) কাহিনী…
(অপুর্ন রয়ে গেছে আমাদের প্রেমের সেই গল্প)
আছমা কো জামি(ন), ইয়ে জরুরি নেহি, জা মিলে… জা মিলে…
আসমানের সাথে জমিনের যে মিলতেই হবে, তা জরুরি না…
ইশক ছাচ্চা ওহি, জিসকো মিলতি নেহি মানজিলে… মানজিলে…
প্রেম সেটাই সত্য, যে তার মনজিল/গন্তব্য (প্রেমিক/প্রেমিকা) এর দেখা পায় না…
রাঙ্গ থে, নূর ছা, জাব কারিব তু থা…
রঙ ছিল, আলো ছিল, যখন তুই কাছেই ছিলি…
এক জান্নাত-ছা থা, ইয়ে জাহা(ন)…
এক জান্নাতের মতো ছিল, এই দুনিয়া…
ওয়াক্ত কি রেত পে, কুছ মেরে নাম ছা…
সময়ের বালুকনায়, কিছু একটা আমার নামের মতো…
লিখকে ছোড় গায়া, তু কাহা…?
লিখে চলে গিয়েছিস, তুই কোথায়…?
হামারি আধুরি কাহানী…(৪)
আমাদের অপুর্ন গল্প…
খুশবুও ছে তেরি, ইউহি টাকরা গায়ে…
তোর খুশবুর/সুঘ্রানের সাথে, ধাক্কা খেয়ে গেছি…
চালতে চালতে, দেখো না, হাম কাহা আ গায়ে…
চলতে চলতে, দেখো নাহ… আমি কোথায় চলে এসেছি…
জান্নাতে আগার এহি, তু দিখে কিউ নেহি…
এটাই যদি জান্নাত হয়, তাহলে- তোকে কেনো দেখছি না…
চান্দ, ছুরাজ ছাভি, হে এ্যাহা…
চন্দ্র, সূর্য সবই আছে এখানে…
ইনতেজার তেরা, ছাদিও ছে কার রাহা…
তোর অপেক্ষা, শতাব্দী ধরে করছি…
(শত বৎসর ধরে তোর অপেক্ষা করছি)
পেয়াছি ব্যায়ঠি হে কাব-ছে ইয়াহা/এ্যাহা…
তৃষ্ণার্ত হয়ে বসে আছি, কতদিন ধরে এখানে…
হামারি আধুরি কাহানী…(৪)
আমাদের অপুর্ন গল্প…
পেয়াছ-কা, এ ছাফার, খাতাম হো জায়েগা…
পিপাসার এ সফর/জার্নি/ভ্রমন শেষ হয়ে যাবে…
কুছ আধুরা, ছা জো থা, পুরা হো জায়েগা…
কিছু অপুর্ন, যা ছিল, পুর্ন হয়ে যাবে…
ঝুক গায়া আছমা, মিল গায়ে দো জাহা(ন)…
আকাশ ঝুকে গেছে, মিলে গেছে দুই জাহান (আকাশ+পাতাল)…
হার তারাফ হে মিলান-কা ছামা…
সব জায়গায় মিলনের সময় (এখন)…
দোলিয়া হে ছাজি, খুশবুয়ে হার কাহি…
পালকি সাজানো আছে, সর্বত্রই খুশবু/সুগন্ধি আছে…
পাড়নে আয়া খুদা, খুদ ইয়াহা…
পড়তে এসেছে- খোদা (আমাদের গল্প), নিজেই এখানে…
হামারি আধুরি কাহানী…(৪)
আমাদের অপুর্ন গল্প…
Vocabulary & Meaning
Paas – কাছে
Dooriyaan – দূরত্ব
Adhuri – অসম্পূর্ণ, অপূর্ণ
Kahani – গল্প, কাহিনি
Aasmaan – আকাশ
Zameen – মাটি, পৃথিবী
Ishq – গভীর প্রেম
Sachcha – সত্য, খাঁটি
Manzil – গন্তব্য, লক্ষ্য
Noor – আলো, জ্যোতি
Jannat – জান্নাত, স্বর্গ
Jahaan – জগৎ, পৃথিবী
Waqt – সময়
Ret – বালু, বালুকণা
Khushboo – সুগন্ধ, সুবাস
Intezaar – অপেক্ষা
Sadiyaan – শতাব্দী, যুগ যুগ
Pyaasi – তৃষ্ণার্ত
Safar – যাত্রা, সফর
Milan – মিলন, একত্র হওয়া
Doliyaan – পালকি, বধূর ডোলা
Khuda – সৃষ্টিকর্তা, ঈশ্বর
Song Credits
Song: Hamari Adhuri Kahani
Movie: Hamari Adhuri Kahani
Singer: Arijit Singh
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Singh, Virag Mishra
Cast: Emraan Hashmi, Vidya Balan
Label: Sony Music India
Released: 2015
