Song: Sadda Haq (Bangla Translation)
Movie: Rockstar
Singer: Mohit Chauhan
Music: A.R. Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Cast: Ranbir Kapoor
Label: T-Series
Released: 2011
সাদ্দা হক গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
তুম লোগো কি, ইছ দুনিয়া মে,
তোমাদের- এই দুনিয়ায়,
হার কাদাম পে, ইনছা(ন) গালাত,
প্রতি কদমেই, মানুষের ভূল,
মে ছাহি ছামাঝ কে জো ভি কারু,
আমি বুঝে-শুনে যাই করি,
তুম ক্যাহেতো হো গালাত,
তোমরা বলো- ভূল…
মে গালাত হু, তো ফির কন ছ্যাহি, ফির কন ছ্যাহি,
আমি ভূল হলে, তাহলে- কে সঠিক, তাহলে কে সঠিক,
মার্জি ছে জিনে কি ভি মে,
নিজের ইচ্ছেমতো আমার জীবন আমি চালাতে চাই,
কেয়া তুম ছবকো আর্জি দু ?
তোমাদের সবার কাছে কি আবেজন জানাতে হবে… ?
মতলব কি তুম ছব-কা মুঝ-পে,
মানে কি এরকম দাড়াচ্ছে যে, আমার উপরে- তোমাদের,
মুঝছে ভি জিয়াদা হাক হে,
আমার চেয়েই বেশি অধিকার ।
ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ,
আমাদের অধিকার, আমি এখানেই চাই,
(আমাদের অধিকার আমাদের কাছেই রাখ, আমাদের অধিকারে হস্তক্ষেপ করবি না)
(ছাদ্দা/ছার্দা হাক, অ্যাথে রাখ (৮))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
(না না, না না না না না (৪))
(ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ (৪))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
হেই…
ইন কাতারো মে ইয়া উধারো মে,
এই কাতারে/সারিতে (সাধারন জনগনের কাতারে যখন দাড়াই,)বা এই ঋণে (যখন ঋনের প্রয়োজন হয়),
তুম মেরে জিনে কি আদাত কা কিউ ঘোট রাহে দোম,
তোমরা আমার জীবন-যাপনের অভ্যাসের গলাটিপে ধরছো কেনো ?
বেছালিকা মে, উছ গালি কা মে,
আমি অভদ্র/ম্যানারলেস, আমি ওই গলির (সন্তান),
না জিছ মে হায়া, না জিছ মে শরম,
যার নাই শিষ্টাচার, নাই যার কোনো শরম-লজ্জা,
মান বোলে কে রাছমে জিনে কা হারজানা
মন বলে, এইসব রীতি-নীতিই বেঁচে থাকার ক্ষতিপুরন/ট্যাক্স,
(এত রীতি-নীতিই জীবনকে অসহ্য করে তুলেছে)
দুনিয়া দুশমান, ছব বেগানা ইন আগ লাগানা,
দুনিয়া দুশমন, সব অপরিচিত, এসবে আগুন লাগিয়ে দিতে হবে,
মান বোলে মান বোলে, মান ছে জিনা ইয়া মার জানা হা…
মন বলে, মন বলে, মনের মতো করে বাচতে হবে নাহয় মরে যাওয়াই ভালো…
(ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ (৮))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
(না না, না না না না না (৪))
হু ওহু ও ও ও…
ও একো-ফ্রেন্ডলী, ন্যাচার কে রাক্সাক,
ও পরিবেশ বান্ধব, প্রকৃতির রক্ষক,
মে ভি হু ন্যাচার,
আমিও প্রকৃতি,
রেওয়াজো ছে, ছোমাজো ছে,
রীতিনীতি থেকে, সমাজ থেকে,
কিউ ?
কেনো ?
তু কাটে মুঝে,
তুই আমাকে বাদ দিয়ে দিচ্ছিস,
(তুই আমার নাম কেটে দিচ্ছিস)
কিউ বাটে মুঝে ইছ তারহা,
কেনো আমায় এভাবে ভাগ করে দিচ্ছিস,
(কেনো আমায় এভাবে ভাগ করে আলাদা করে দিচ্ছিস)
হো হো হা
কিউ ছাচ কা ছবক ছিখায়ে,
কেনো সত্যের বানী শিখিয়েছিস,
জাব ছাচ ছুন ভি না পায়ে,
যখন সত্য কথাই শুনতে পাস না / সত্য কথাই শুনতে চাস না,
ছাচ কোয়ি বোলে তো তু নিয়াম কানুন বাতায়ে,
সত্য কেউ বললে- তখন নিয়ম-কানুন শেখাস,
তেরা ডার, তেরা পেয়ার, তেরি ওয়াহ,
তোর ভয় , তোর ভালোবাসা, তোর প্রশংসা,
তু হি রাখ রাখ ছালা,
তুই-ই রাখ, রাখ শালা,
(ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ (১৪))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ
শব্দার্থঃ সাদ্দা হক গানের বাংলা লিরিক্স
Haq – অধিকার
Sadda – আমাদের
Zindagi – জীবন
Marzi – ইচ্ছা
Galat – ভুল
Sahi – সঠিক
Arzi – আবেদন
Majboori – বাধ্যবাধকতা, অসহায় অবস্থা
Riwaaz – প্রথা, রীতি
Samaj – সমাজ
Begaana – অপরিচিত, পর
Dushman – শত্রু
Kadam – পদক্ষেপ
Haya – লজ্জা, শালীনতা
Sharam – লজ্জাবোধ
Zindagi ka Haq – জীবনের অধিকার
Nature – প্রকৃতি
