Mere Haath Mein Tera Haath Ho-মেরে হাত মে তেরা হাত হো লিরিক্স
(For English Lyrics & Meaning: Click here)
বি-দ্রঃ সুফিইজমে "ফানা" বলতে নিজের অস্তিত্ব-কে পরমের অস্তিত্বের মধ্যে মিলিয়ে দিয়ে- বিলীন বা অস্তিত্বহীন বা একাকার হয়ে যাওয়াকে বুঝায়। এখানে পরম বলতে সহজ করে বলতে গেলে- মহান স্বত্ত্বা (সৃষ্টিকর্তা) কেই বুঝিয়ে থাকে সূফীগণ।
(((মেরে হাথ-মে, তেরা হাথ হো,
(যখন) আমার হাতে, তোর হাত (থাকে) ,
ছারি জান্নাতে মেরে ছাথ হো (২)))
(আমার মনে হয়) পুরো জান্নাতই আমার সাথে আছে।
তুজো পাছ হো, ফির কেয়া ইয়ে জাহা(ন),
তুই যদি আমার কাছে থাকিস, তাহলে এই জাহান/দুনিয়া এ-আর-এমন কি,
তুই আমার পাশে থাকলে এ দুনিয়া আমার কাছে গুরুত্বহীন।
তেরে পেয়ার মে হো জায়্যু ফানা ।
(তোর প্রেমে আমি ধ্বংস/বিনাশ/অস্তিত্বহীন হতে চাই )
মেরে হাথ-মে, তেরা হাথ হো,
(যখন) আমার হাতে, তোর হাত (থাকে) ,
ছারি জান্নাতে মেরে ছাথ হো ।
(আমার মনে হয়) পুরো জান্নাতই আমার সাথে আছে।
তুজো পাছ হো, ফির কেয়া ইয়ে জাহা(ন),
তুই যদি আমার কাছে থাকিস, তাহলে এই জাহান/দুনিয়া এ-আর-এমন কি,
তেরে পেয়ার মে হো জায়্যু ফানা ।
(তোর প্রেমে আমি ধ্বংস/বিনাশ/অস্তিত্বহীন হতে চাই )
মেরে হাথ-মে, তেরা হাথ হো,
(যখন) আমার হাতে, তোর হাত (থাকে) ,
ছারি জান্নাতে মেরে ছাথ হো ।
(আমার মনে হয়) পুরো জান্নাতই আমার সাথে আছে।
তেরে দিল-মে মেরি ছাছো কো পানাহ মিল যায়ে,
তোর হৃদয়ে আমার নিশ্বাসের আশ্রয় মিলে যায়,
তেরে ইশক-মে মেরি জা(ন) ফানা হো জায়ে ।
তোর প্রেমে আমার জান অস্তিত্বহীন হয়ে যাক।
জিতনে পাছ হে, খুশবু ছাছ-কে,
যত কাছে থাকে, সুগন্ধি শ্বাসের,
(ঘ্রান যতটা নিশ্বাসের কাছে থাকে)
জিতনে পাছ হোটো-কে ছারগাম ।
যতটা কাছে সারেগামা থাকে ঠোটের ।
জ্যায়ছে ছাত হে, কারওয়াট ইয়াদ-কে,
যেভাবে নির্ঘুম-রাত স্মৃতির কাছাকাছি থাকে,
জ্যায়ছে ছাত বাহো-কে ছঙ্গম ।
যেমনটা হাতের কাছে থাকে আলিঙ্গন ।
জিতনে পাছ পাছ, খাবো-কে নাজার,
যতটা কাছে কাছে, চোখ আর স্বপ্ন,
উতনে পাছ তু, রেহনা হামছাফার ।
অতটাই কাছে তুই থাক আমার প্রানের-প্রিয় ।
তুজো পাছ হো, ফির কেয়া ইয়ে জাহা(ন),
তুই যদি আমার কাছে থাকিস, তাহলে এই জাহান/দুনিয়া এ-আর-এমন কি,
তেরে পেয়ার মে হো জায়্যু ফানা ।
(তোর প্রেমে আমি ধ্বংস/বিনাশ/অস্তিত্বহীন হতে চাই )
মেরে হাথ-মে, তেরা হাথ হো,
(যখন) আমার হাতে, তোর হাত (থাকে) ,
ছারি জান্নাতে মেরে ছাথ হো ।
(আমার মনে হয়) পুরো জান্নাতই আমার সাথে আছে।
রোনে দে আজ হামকো, তু আখে ছুজানে দে,
কাঁদতে দে আজ আমাকে, তুই চোখ ফুলে উঠতে দে (কান্নার কারনে),
বাহো-মে লে লে, অর খুদ কো ভিগ জানে দে ।
হাতে জড়িয়ে নে, আর নিজেকে ভিজতে দে ।
হে জো ছিনে মে, কেয়াদ দারিয়া- ও ছুট জায়েগা,
হৃদয়/সিনার মাঝে আবেগের দরিয়া/সাগর, ওটা বিস্ফোরিত হয়ে যাবে,
হে ইতনা দারদ কে তেরা দামান ভিগ জায়েগা,
এতটাই কষ্ট যে তোর আচল ভিজে যাবে ।
জিতনে পাছ পাছ ধারকান কে হে রাজ,
যতটা আশেপাশে রহস্য/গোপন কাহিনী থাকে হৃদয়ের ।
জিতনে পাছ বুন্দো-কে বাদাল ।
যেমনটা বৃষ্টির কাছে থাকে জলের ফোঁটা ।
জ্যায়ছে ছাথ ছাথ, চান্দা কে হে রাত,
যতটা কাছাকাছি, চাঁদ আর রাত,
জিতনে পাছ ন্যায়নো কে কাজাল ।
নয়নের যতটা কাছে কাজল ।
জিতনে পাছ পাছ, ছাগার কে লেহের,
যেমন কাছাকাছি, ঢেউ থাকে সাগরের,
উতনে পাছ তু রেহনা হামছাফার ।
অতটাই কাছে তুই থাক- আমার প্রানপিয় ।
তুজো পাছ হো, ফির কেয়া ইয়ে জাহা(ন),
তুই যদি আমার কাছে থাকিস, তাহলে এই জাহান/দুনিয়া এ-আর-এমন কি,
তেরে পেয়ার মে হো জায়্যু ফানা ।
(তোর প্রেমে আমি ধ্বংস/বিনাশ/অস্তিত্বহীন হতে চাই )
মেরে হাথ-মে, তেরা হাথ হো,
(যখন) আমার হাতে, তোর হাত (থাকে) ,
ছারি জান্নাতে মেরে ছাথ হো ।
(আমার মনে হয়) পুরো জান্নাতই আমার সাথে আছে।
আধুরি ছাছ থি, ধারকান আধুরি থি,
অপুর্ন ছিল নিশ্বাস, হৃদস্পন্দন ছিল অপুর্ন,
আধুরে হাম ।
আমরাও (ছিলাম) অপুর্ন ।
মাগার আব চান্দ পুরা হে, ফালাক পে,
কিন্তু, আজ পুর্ন-চাঁদ আকাশে,
অর আব পুরে হে হাম ।
আর, এখন আমরাও পরিপুর্ন (পুর্নতা পেয়েছি)।
--------------------------------------------------
গানঃ মেরে হাত-মে
মুভিঃ ফানা
মিউজিকঃ যতিন-ললিত
লিরিক্সঃ প্রসূন যোশি
সংগীত শিল্পীঃ সোনু নিগম ও সুনিধি চৌহান
--------------------------------------------------
0 Comments