Song: Zara Sa Jhoom Loon Main (Bangla Translation)
Singers: Abhijeet Bhattacharya, Asha Bhosle
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
জারা সা ঝুম লু ম্যায় লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
হুম হুম হুম … লা লা লা … লা লা লা
হুম হুম হুম … লা লা লা … লা লা লা
জারা সা ঝুম লু ম্যায়
আমি একটু দুলে নিই।
অরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
জারা সা ঘুম লু ম্যায়
আমি একটু ঘুরে নিই।
আরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
আ তুজে চুম লু ম্যায়
এসো, তোমাকে একটু চুমু খাই।
অরে না রে বাবা না
আরে না বাবা, একদম না।
ম্যায় চলি বানকে হাওয়া
আমি হাওয়ার মতো চলে যাই।
রব্বা মেরে ম্যায়নু বাচা
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাকে বাঁচাও।
জারা সা ঝুম লু ম্যায়
আমি একটু দুলে নিই।
অরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
জারা সা ঘুম লু ম্যায়
আমি একটু ঘুরে নিই।
আরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
আ তুজে চুম লু ম্যায়
এসো, তোমাকে একটু চুমু খাই।
অরে না রে বাবা না
আরে না বাবা, একদম না।
ম্যায় চলি বানকে হাওয়া
আমি হাওয়ার মতো চলে যাই।
রব্বা মেরে ম্যায়নু বাচা
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাকে বাঁচাও।
ঠান্ডি ঠান্ডি পবন
শীতল, কোমল এই বাতাস।
জালতা হে এ বদন
এই শরীর যেন জ্বলে ওঠে।
জি চাহতা হে বানা লু
ইচ্ছে করছে তোমাকে বানিয়ে নিই
তুজকো আপনা সাজান
আমার আপন প্রিয়তম।
হুয়া নেহি এ পেহলে কাভি
এর আগে আমার সঙ্গে এমন কখনো হয়নি।
মেরি চাল বাদাল গায়ি আভি আভি
এইমাত্র আমার চলনও যেন বদলে গেছে।
ম্যায় চলি বানকে হাওয়া
আমি হাওয়ার মতো চলে যাই।
রব্বা মেরে ম্যায়নু বাচা
হে আল্লাহ, আমাকে বাঁচাও।
জারা সা ঝুম লু ম্যায়
আমি একটু দুলে নিই।
অরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
জারা সা ঘুম লু ম্যায়
আমি একটু ঘুরে নিই।
অরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
আ তুজে চুম লু ম্যায়
এসো, তোমাকে একটু চুমু খাই।
অরে না রে বাবা না
আরে না বাবা, একদম না।
জাতি হে তু কাহা
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জানেমন জানেজান
ও আমার প্রিয়তম, আমার ভালোবাসা।
লাড়কি হে তু খুবসুরত
তুমি তো সুন্দরী এক মেয়ে।
লাড়কা ম্যায় নওজাওয়ান
আর আমি একজন তরুণ ছেলে।
তুজে গালে লাগা লু আ
এসো, তোমাকে আমার বাহুডোরে জড়িয়ে নিই।
পালখো মে বেঠা লু আ
এসো, তোমাকে চোখের পাতায় তুলে রাখি।
হো গায়া মুঝে নেশা
আমি যেন নেশায় মেতে উঠেছি।
রব্বা মেরে ম্যায়নু বাচা
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাকে বাঁচাও।
জারা সা ঝুম লু ম্যায়
আমি একটু দুলে নিই।
না রে না রে না
না, না, না।
জারা সা ঘুম লু ম্যায়
আমি একটু ঘুরে নিই।
অরে না রে না রে না
আরে না, না, না।
আ তুজে চুম লু ম্যায়
এসো, তোমাকে একটু চুমু খাই।
না রে বাবা না
না বাবা, একদম না।
হো গায়া মুঝে নেশা
আমি যেন নেশায় মেতে উঠেছি।
রব্বা মেরে ম্যায়নু বাচা
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাকে বাঁচাও।
শব্দার্থঃ জারা সা ঝুম লু ম্যায় লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| জারা | একটু; সামান্য |
| ঝুমনা | দুলে ওঠা; আনন্দে নাচা |
| ঝুম লু | আমি একটু দুলে নিই; একটু নেচে নিই |
| ঘুমনা | ঘুরে বেড়ানো; ঘোরাঘুরি করা |
| ঘুম লু | আমি একটু ঘুরে নিই |
| চুমনা | চুমু খাওয়া |
| তুজে চুম লু | তোমাকে একটু চুমু খাই |
| অরে | আরে; ওহ |
| বাবা | জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত; প্রিয়; ওহ |
| না রে | না; নয় |
| ম্যায় চলি | আমি চলে যাই; আমি চলে যাচ্ছি |
| বানকে | হয়ে; মতো; হিসেবে |
| হাওয়া | বাতাস |
| বানকে হাওয়া | বাতাসের মতো |
| রব্বা | হে ঈশ্বর |
| মাইনু | আমাকে; আমার প্রতি |
| বাঁচা | বাঁচাও; রক্ষা করো |
| মাইনু বাঁচা | আমাকে বাঁচাও |
| মৌসম | আবহাওয়া; ঋতু |
| বেইমান | অবিশ্বস্ত; দুষ্টু; অনির্ভরযোগ্য |
| মাস্তি | আনন্দ; মজা; উচ্ছ্বাস |
| সামান | পরিবেশ; চারপাশ; পরিস্থিতি |
| মাস্তি কা সামান | আনন্দ-উচ্ছ্বাসে ভরা পরিবেশ |
| রোকনা | থামানো; বাধা দেওয়া |
| লোগোঁ | মানুষজন |
| জমিন | মাটি; পৃথিবী |
| গিরনা | পড়ে যাওয়া |
| আসমান | আকাশ |
| আসমান গিরনা | আকাশ ভেঙে পড়া |
| ঠুমকনা | দুলে দুলে নাচা; নাচের ছন্দে পা ফেলা |
| ঠুমক ঠুমক কে | দুলে দুলে; নাচের ভঙ্গিতে |
| ঝুলনা | দোলা; দুলে ওঠা |
| উড়না | উড়ে যাওয়া |
| উড়কে | উড়ে; উড়তে উড়তে |
| গগন | আকাশ; স্বর্গ |
| গগন কো ছোনা | আকাশ ছোঁয়া |
| ঠান্ডি ঠান্ডি | শীতল; মনোরম ঠান্ডা |
| পবন | বাতাস; মৃদু বাতাস |
| জালতা হে | জ্বলে; জ্বলছে |
| বদন | শরীর |
| জলনা | জ্বলা; পুড়ে যাওয়া |
| জি চাহতা হে | ইচ্ছে করে; আমার ইচ্ছে হয় |
| বনা লু | আমি বানিয়ে নিই; নিজের করে নিই |
| আপনা | নিজের; আপন |
| সাজান | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| আপনা সাজান | আমার প্রিয়তম |
| পেহলে | আগে; পূর্বে |
| কভি | কখনো; আগে কখনো |
| চাল | হাঁটার ধরন; চলন |
| চাল বাদলনা | হাঁটার ধরন বদলে যাওয়া |
| আভি আভি | এইমাত্র; একটু আগেই |
| জানা | যাওয়া |
| জাতি হে | তুমি যাচ্ছ; কোথায় যাচ্ছ |
| কাহা | কোথায় |
| জানেমন | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| জানেজান | আমার প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| খুবসুরত | সুন্দর; সুন্দরী |
| লড়কি | মেয়ে |
| লড়কা | ছেলে; যুবক |
| নওজওয়ান | তরুণ; যুবক |
| গালে লাগানা | জড়িয়ে ধরা; আলিঙ্গন করা |
| গালে লাগা লু | তোমাকে জড়িয়ে ধরি |
| পালক | চোখের পাতা |
| পালখেঁ | চোখের পাতা; চোখের পল্লব |
| পালখোঁ মে বেঠানা | কাউকে গভীরভাবে যত্নে রাখা; অত্যন্ত মূল্যবান মনে করা |
| নশা | নেশা; মাদকতা; উচ্ছ্বাস |
| নশা হোনা | নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়া; আবেগে ভেসে যাওয়া |
| হো গায়া মুঝে নশা | আমি যেন নেশায় মেতে উঠেছি; আমি আবেগে ভেসে গেছি |
| বাঁচানা | বাঁচানো; রক্ষা করা |
