Song : Yeh Kaali Kaali Aankhen (Bangla Translation)
Singers : Kumar Sanu & Anu Malik
Music : Anu Malik
Lyrics : Dev Kohli
Director : Abbas – Mustan
Producer : Ganesh Jain
Movie : Baazigar
Star Cast : Shahrukh Khan, Kajol, Shilpa Shetty
এ কালি কালি আখে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
এ কালি কালি আখে
এই সুন্দর কালো কালো চোখ
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে গোরে গোরে গাল
এই সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে তিখি তিখি নাজরে
এই মনমুগ্ধকর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে হিরনি জ্যায়সি চাল
এই হরিণীর মতো সুন্দর চলন
তু রু রু … তু রু রু
এ কালি কালি আখে
এই সুন্দর কালো কালো চোখ
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে গোরে গোরে গাল
এই সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে তিখি তিখি নাজরে
এই মনমুগ্ধকর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে হিরনি জ্যায়সি চাল
এই হরিণীর মতো সুন্দর চলন
তু রু রু … তু রু রু
দেখা জো তুঝে জানাম
যেদিন থেকে তোমাকে দেখেছি, প্রিয়
হুয়া হে বুরা হাল
সেদিন থেকেই আমার অবস্থা বেহাল
এ কালি কালি আখে
এই সুন্দর কালো কালো চোখ
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে গোরে গোরে গাল
এই সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে তিখি তিখি নাজরে
এই মনমুগ্ধকর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে হিরনি জ্যায়সি চাল
এই হরিণীর মতো সুন্দর চলন
তু রু রু … তু রু রু
মে মিলা, তু মিলি
আমি তোমার সাথে মিললাম, তুমিও আমার সাথে মিললে
হে তু মিলি, মে মিলা
হে, তুমি আমার সাথে মিললে, আমিও তোমার সাথে মিললাম
মে মিলা, তু মিলি
আমি তোমার সাথে মিললাম, তুমিও আমার সাথে মিললে
তু মিলি, মে মিলা
তুমি আমার সাথে মিললে, আমিও তোমার সাথে মিললাম
দুনিয়া জলে তো জলে
দুনিয়া হিংসায় জ্বললে জ্বলুক
পেয়ার করেঙ্গে তুঝপে মরেঙ্গে
আমি তোমাকে ভালোবাসব, তোমার জন্য জীবনও উৎসর্গ করব
ধক ধক দিল ইয়ে করে
আমার হৃদয় ধকধক করে
উফ তেরি দিল্লাগি
উফ, তোমার এই প্রেমের খুনসুটি
দিল কো জালানে লাগি
আমার হৃদয়কে কষ্ট দিতে শুরু করেছে
দিলরুবা তু মুঝে
ও আমার প্রিয়তমা, তুমি
নখরে দিখানে লাগি
আমাকে তোমার মিষ্টি দুষ্টুমি দেখাতে শুরু করেছ
ছোড়ো জি ছোড়ো সনম
আচ্ছা, ছেড়ে দাও প্রিয়
জিদ আপনি ছোড়ো সনম
তোমার এই জেদ ছেড়ে দাও প্রিয়
নাজুক হে দিল ইয়ে মেরা
আমার হৃদয় বড়ই কোমল
দিল কো না তোড়ো সনম
আমার হৃদয় ভেঙো না প্রিয়
দিল কো না তোড়ো সনম
আমার হৃদয় ভেঙো না প্রিয়
ইয়ে লম্বি লম্বি রাতে
এই দীর্ঘ দীর্ঘ রাতগুলো
তু রু রু … তু রু রু
আ কারলে মুলাকাতে
এসো, দেখা করি
তু রু রু … তু রু রু
জানে কিউ দিল ইয়ে মেরা
জানি না কেন আমার এই হৃদয়
তু রু রু … তু রু রু
তেরা হি হোনা চাহে
শুধু তোমারই হতে চায়
তু রু রু … তু রু রু
গুসসে মে লাল না কর
রাগে তোমার গাল দুটো লাল কোরো না
ইয়ে গোরে গোরে গাল
এই সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল
এ কালি কালি আখে
এই সুন্দর কালো কালো চোখ
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে গোরে গোরে গাল
এই সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে তিখি তিখি নাজরে
এই মনমুগ্ধকর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে হিরনি জ্যায়সি চাল
এই হরিণীর মতো সুন্দর চলন
তু রু রু … তু রু রু
না তু কর খটপট
আমার সাথে আর ঝগড়া কোরো না
কর পেয়ার ঝটপট
চলো তাড়াতাড়ি প্রেমে পড়ে যাও
মেরে আজা তু নিকট
আমার কাছে চলে এসো
কাটে পেয়ার কা টিকিট
চলো প্রেমের টিকিট কেটে ফেলি
না তু জুলফে ঝটক
চুলগুলো এভাবে ঝাঁকিয়ো না
না তু পেয়ার পটক
পা ঠুকো না
আরে অ্যাইসে না মটক
আরে, এভাবে দুলে দুলে হেঁটো না
দিল গায়া হে ভটক
আমার হৃদয় পথ হারিয়ে ফেলেছে
চেহরে পে তেরে সনম
তোমার মুখে, প্রিয়
লায়লা কি হে শোখিয়া
লায়লার মতোই মায়াবী আকর্ষণ রয়েছে
হীর সে বাড়কে হে
হীরের চেয়েও বেশি মুগ্ধকর
আখো কি ইয়ে মস্তিয়া
তোমার চোখের এই দুষ্টু মাদকতা
জুলিয়েট কি তারাহ
জুলিয়েটের মতো
হোঠো পে হে সুরখিয়া
তোমার ঠোঁটে লেগে আছে লাল আভা
দেখ লে খুদ কো তু
নিজেকে একবার দেখো
নজর সে মেরি জানে-জান
আমার চোখ দিয়ে, প্রিয়তমা
দেখি জো তেরি আদা
যখন তোমার এই সুন্দর ভঙ্গিমা দেখলাম
মে ফিদা হো গায়া
আমি পুরোপুরি তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম
সিনে সে লাগ জারা
এসো, একটু বুকে জড়িয়ে ধরো
জিনে কা আয়ে মাজা
তাহলে জীবনটা উপভোগ্য হয়ে উঠবে
জিনে কা আয়ে মাজা
তাহলে জীবনটা উপভোগ্য হয়ে উঠবে
ইয়ে বিখরি বিখরি জুলফে
এই এলোমেলো ছড়িয়ে থাকা চুল
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে ঝুকি ঝুকি পালকে
এই নত হয়ে থাকা সুন্দর চোখের পাতা
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে গোরি গোরি বাহে
এই সুন্দর ফর্সা বাহু
তু রু রু … তু রু রু
হাম কিউ না তুমহে চাহে
আমি তোমার প্রেমে না পড়ে কীভাবে থাকি
তু রু রু … তু রু রু
অ্যায়সা তো হামনে পেহলে
এরকম কিছু আমরা আগে
দেখা নেহি কামাল
কখনো দেখিনি, এত অসাধারণ
এ কালি কালি আখে
এই সুন্দর কালো কালো চোখ
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে গোরে গোরে গাল
এই সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে তিখি তিখি নাজরে
এই মনমুগ্ধকর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি
তু রু রু … তু রু রু
ইয়ে হিরনি জ্যায়সি চাল
এই হরিণীর মতো সুন্দর চলন
তু রু রু … তু রু রু
শব্দার্থঃ এ কালি কালি আখে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কালি | কালো; অন্ধকার |
| আঁখে | চোখ |
| কালি কালি আঁখে | সুন্দর কালো কালো চোখ |
| গোরে | ফর্সা; উজ্জ্বল গায়ের রঙের |
| গাল | গাল |
| গোরে গোরে গাল | সুন্দর ফর্সা ফর্সা গাল |
| তিখি | তীক্ষ্ণ; প্রখর; আকর্ষণীয় |
| নজরে | দৃষ্টি; চাহনি; দৃষ্টিপাত |
| তিখি নজরে | তীক্ষ্ণ; আকর্ষণীয় দৃষ্টি |
| হিরনি | হরিণী; স্ত্রী হরিণ |
| জাইসি | মতো; অনুরূপ |
| হিরনি জাইসি চাল | হরিণীর মতো সুন্দর চলন |
| দেখা | দেখা; দেখেছিল |
| জো | যখন; যে; যিনি/যা, প্রসঙ্গ অনুযায়ী |
| তুঝে | তোমাকে; তোমার প্রতি |
| জানাম | আমার প্রিয়; প্রিয়তম |
| বুরা হাল | খারাপ অবস্থা; কষ্টকর অবস্থা |
| হুয়া হে বুরা হাল | আমি পুরোপুরি প্রেমে পড়ে গেছি |
| মিলা | মিলল; দেখা হলো |
| মিলি | মিলল; দেখা হলো |
| দুনিয়া | দুনিয়া; পৃথিবী |
| জলে | জ্বলে; হিংসায় জ্বলে |
| দুনিয়া জলে তো জলে | দুনিয়া হিংসায় জ্বললে জ্বলুক |
| তুঝপে | তোমার জন্য; তোমার কারণে |
| মারনা | মারা যাওয়া; মৃত্যুবরণ করা |
| তুঝপে মারনা | কারও প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত হওয়া; গভীরভাবে ভালোবাসা |
| ধক ধক | ধকধক শব্দ; দ্রুত স্পন্দিত হৃদয়ের শব্দ |
| দিল | হৃদয়; মন |
| ধক ধক দিল করনা | হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হওয়া |
| উফ | উফ!; প্রশংসা বা বিরক্তি প্রকাশের শব্দ |
| দিল্লাগি | প্রেমের খুনসুটি; প্রেমের মজা; রোমান্টিক ঠাট্টা |
| দিলরুবা | প্রিয়তমা; প্রিয় |
| নখরে | মিষ্টি নখরা; আদুরে আচরণ; অভিমানী আচরণ |
| নখরে দিখানা | মিষ্টি নখরা দেখানো; আদুরে আচরণ করা |
| গায়ার | অপরিচিত; অন্য কেউ |
| গায়ারোঁ | অন্যরা; অপরিচিতরা |
| বাহোঁ | বাহু; দুই হাত |
| গায়ারোঁ কি বাহোঁ মে | অন্যের বাহুডোরে |
| ইঠলানা | গর্বিত, সুন্দর বা প্রেমময় ভঙ্গিতে দুলে দুলে চলা |
| ইঠলা কে | প্রেমময় ভঙ্গিতে দুলে দুলে |
| বেরুখি | উদাসীনতা; শীতলতা |
| সাতানা | বিরক্ত করা; উত্যক্ত করা; কষ্ট দেওয়া |
| ছোড়ো | ছেড়ে দাও; থামো |
| সনম | প্রিয়তম; প্রিয় |
| জিদ | জেদ; একগুঁয়েমি |
| জিদ ছোড়না | জেদ ছেড়ে দেওয়া |
| নাজুক | কোমল; নাজুক |
| দিল কো তোড়না | কারও হৃদয় ভেঙে দেওয়া |
| লম্বি | দীর্ঘ; লম্বা |
| রাতে | রাতগুলো |
| মুলাকাত | সাক্ষাৎ; দেখা |
| মুলাকাতে | সাক্ষাৎগুলো; দেখা-সাক্ষাৎ |
| মুলাকাত করনা | সাক্ষাৎ করা; দেখা করা |
| জানে কিউ | জানি না কেন |
| তেরা | তোমার |
| তেরা হি হোনা | শুধু তোমারই হয়ে থাকা |
| গুস্সা | রাগ |
| গুস্সে মে | রাগের মধ্যে; রাগ করে |
| লাল | লাল |
| খটপট | ঝগড়া; তর্ক-বিতর্ক |
| কর পেয়ার | ভালোবাসো; ভালোবাসা প্রকাশ করো |
| ঝটপট | তাড়াতাড়ি; দ্রুত |
| নিকট | কাছে; নিকটে |
| আজা | এসো; চলে এসো |
| নিকট আনা | কাছে আসা |
| কাটে | কাটা; ছেঁড়া; প্রসঙ্গ অনুযায়ী টিকিট কাটা/নেওয়া |
| টিকিট | টিকিট |
| পেয়ার কা টিকিট | প্রেমে প্রবেশের একটি মজার রূপক |
| জুলফেঁ | চুল; কেশরাশি |
| জুলফেঁ ঝটকনা | চুল ঝাঁকানো বা দোলানো |
| পেয়ার | পা |
| পেয়ার পটকনা | পা ঠোকা |
| মটকনা | দুলে চলা; প্রেমময় বা দুষ্টুমি ভঙ্গিতে নড়াচড়া করা |
| ভটকনা | পথ হারানো; এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো |
| দিল ভটকনা | হৃদয়ের পথ হারিয়ে ফেলা |
| চেহরা | মুখ; চেহারা |
| চেহরে পে | মুখে; চেহারায় |
| লায়লা | লায়লা; বিখ্যাত প্রেমকাহিনির কিংবদন্তি প্রেমিকা |
| শোখিয়াঁ | আকর্ষণ; মিষ্টি সৌন্দর্য; লাস্যময় ভঙ্গি |
| হীর | হীর; বিখ্যাত পাঞ্জাবি প্রেমকাহিনির কিংবদন্তি প্রেমিকা |
| বাড়কে | ছাড়িয়ে; অতিক্রম করে |
| মস্তিয়াঁ | দুষ্টুমি; আকর্ষণীয় মাধুর্য |
| আঁখোঁ কি মস্তিয়াঁ | চোখের দুষ্টুমি-মাখা আকর্ষণ |
| জুলিয়েট | জুলিয়েট; শেক্সপিয়রের রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট-এর নায়িকা |
| হোঁঠ | ঠোঁট |
| সুরখিয়াঁ | লালচে আভা; গাঢ় লাল রং |
| খুদ | নিজেকে; নিজে |
| নজর | দৃষ্টি; চাহনি; দৃষ্টিভঙ্গি |
| জানে-এ-জান | আমার প্রিয়তম; আমার প্রিয় |
| আদা | সৌন্দর্যময় ভঙ্গি; আকর্ষণ; কায়দা |
| ফিদা | মুগ্ধ; গভীরভাবে আকৃষ্ট; নিবেদিত |
| ফিদা হোনা | কারও প্রেমে পড়ে যাওয়া; গভীরভাবে আকৃষ্ট হওয়া |
| সিনা | বুক; বক্ষ |
| সিনে সে লাগনা | জড়িয়ে ধরা; কাছে বুকে টেনে নেওয়া |
| জিনা | বেঁচে থাকা; জীবনযাপন করা |
| জিনে কা মাজা | জীবনের আনন্দ; জীবন উপভোগের আনন্দ |
| বিখরি | এলোমেলো; ছড়িয়ে থাকা |
| জুলফেঁ বিখরি হুয়ি | এলোমেলো, ছড়িয়ে থাকা চুল |
| ঝুকি | নত; নিচু |
| পালকেঁ | চোখের পাতা |
| ঝুকি হুয়ি পালকেঁ | নত হয়ে থাকা চোখের পাতা |
| বাহেঁ | বাহু; দুই হাত |
| চাহনা | ভালোবাসা; আকাঙ্ক্ষা করা; চাওয়া |
| তুমহে চাহনা | তোমাকে ভালোবাসা; তোমাকে চাওয়া |
| কামাল | অসাধারণত্ব; শ্রেষ্ঠত্ব; বিস্ময়কর কিছু |
| আইসা | এমন; এইরকম |
| পহেলে | আগে; পূর্বে |
