Song: Yeh Dil Kya Kare (English Translation)
Singers: Alka Yagnik, Udit Narayan
Song Lyricists: Anand Bakshi
Music Composer: Jatin Pandit, Lalit Pandit
Music Director: Jatin Pandit, Lalit Pandit
Director: Prakash Jha
Music Label: Sony BMG
Starring: Ajay Devgn, Kajol, Mahima Chaudhry, Chandrachur Singh
Yeh dil kya kare lyrics & English translation
Jaadu sa chhaane laga, paagal banane laga
A kind of magic is spreading, it’s making me go crazy
Kuch yaad aane laga, kuch bhool jaane laga
I’m beginning to remember something… and forget something else
Kya na kare, kya kare
What should this heart not do… what should it do?
Yeh dil kya kare (x2)
What is this heart supposed to do?
Deewaana, paagal sa dil, aankhon ke kajal sa dil
This heart is madly in love… as delicate as the kajal in your eyes
Lehrate aanchal sa dil, zulfon ke badal sa dil
This heart is like your flowing drape,
Like a cloud made of your hair (soft and mesmerizing)
Tarse na yeh, barse na yeh
It neither stays thirsty… nor pours down (like emotions stuck in between)
Yeh dil kya kare (x2)
What is this heart supposed to do?
Jaadu sa chhaane laga, paagal banane laga
Some magic is spreading… driving me crazy
Kuch yaad aane laga, kuch bhool jaane laga
I’m remembering one thing, forgetting another
Kya na kare, kya kare
What should it avoid… what should it choose?
Yeh dil kya kare (x2)
What does this heart do?
Tumse chura le tumhe, sabse chhupa le tumhe
Let me steal you from yourself… let me hide you from the world
Jaan se laga le tumhe, sapna bana le tumhe
Let me hold you close to my life… let me turn you into my dream
Main betaab hoon, tu bechain hai
I’m restless… you are impatient
Yeh dil kya kare (x2)
What should this heart do?
Jaadu sa chhaane laga, paagal banane laga
Magic is spreading… it’s making me crazy
Kuch yaad aane laga, kuch bhool jaane laga
Something comes to mind, something slips away
Kya na kare, kya kare
What should it not do… what should it do?
Yeh dil kya kare (x2)
What can this heart do?
Vocabulary & Meaning: Yeh Dil Kya Kare English Translation
Jaadu = Magic / charm
Paagal = Crazy / madly in love
Chhaana = To spread / to envelop
Bhool jaana = To forget
Yaad aana = To remember
Aanchal = Scarf / flowing drape
Zulfon ke baadal = Clouds of hair (poetic expression)
Tarsna = To crave / long for
Barasna = To pour (emotions)
Betaab = Restless / eager
Bechain = Uneasy / impatient
Chura lena = To steal
Chhupa lena = To hide
Sapna = Dream
Jaan se laga lena = To hold close to life / deeply cherish
