Song : Yeh Chand Sa Roshan Chehra (Bangla Translation)
Film : Kashmir Ki Kali (1964)
Cast : Sharmila Tagore, Shammi Kapoor
Singer : Mohammed Rafi
Music : O. P. Nayyar
ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা, জুলফো কা রং সুনেহরা
চাঁদের মতো উজ্জ্বল এই মুখ, আর সোনালি রঙের চুল।
ইয়ে ঝিল সি নীলি আখে, কোই রাজ হ্যায় ইনমে গেহরা
হ্রদের মতো নীল এই চোখ, এর মধ্যে যেন কোনো গভীর রহস্য লুকিয়ে আছে।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা, জুলফো কা রং সুনেহরা
চাঁদের মতো উজ্জ্বল এই মুখ, আর সোনালি রঙের চুল।
ইয়ে ঝিল সি নীলি আখে, কোই রাজ হ্যায় ইনমে গেহরা
হ্রদের মতো নীল এই চোখ, এর মধ্যে যেন কোনো গভীর রহস্য লুকিয়ে আছে।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
এক চিজ কেয়ামত ভি হ্যায়, লোগো সে সুনা কারতে থে
মানুষের মুখে শুনতাম, ‘কেয়ামত’ নামে এমন এক জিনিস আছে,
তুমহে দেখ কে ম্যায়নে মানা, ওহ ঠিক কাহা কারতে থে
কিন্তু তোমাকে দেখার পর বুঝলাম, তারা ঠিকই বলত।
ওহ ঠিক কাহা করতে থে
তারা ঠিকই বলত।
চাল মে তেরি জালিম, কুছ অ্যায়সি বালা কা জাদু
তোমার সেই মায়াবী চলনে এমন এক দুর্বার আকর্ষণের জাদু আছে।
সও বার সাম্ভালা দিল কো, পার হোকে রাহা বেকাবু
শতবার মনকে সামলানোর চেষ্টা করেছি, তবু তা বশ মানেনি।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা, জুলফো কা রং সুনেহরা
চাঁদের মতো উজ্জ্বল এই মুখ, আর সোনালি রঙের চুল।
ইয়ে ঝিল সি নীলি আখে, কোই রাজ হ্যায় ইনমে গেহরা
হ্রদের মতো নীল এই চোখ, এর মধ্যে যেন কোনো গভীর রহস্য লুকিয়ে আছে।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
হর সুবাহ কিরণ কি লালি হ্যায় রং তেরে গালো কা
প্রতিটি সকালের সূর্যকিরণের লাল আভাই যেন তোমার গালের রং।
হর শাম কি চাদর কালি, সায়া হ্যায় তেরে বালো কা
প্রতিটি সন্ধ্যার কালো চাদর যেন তোমার চুলের ছায়া।
হর সুবাহ কিরণ কি লালি হ্যায় রং তেরে গালো কা
প্রতিটি সকালের সূর্যকিরণের লাল আভাই যেন তোমার গালের রং।
হর শাম কি চাদর কালি, সায়া হ্যায় তেরে বালো কা
প্রতিটি সন্ধ্যার কালো চাদর যেন তোমার চুলের ছায়া।
সায়া হ্যায় তেরে বালো কা
এ যেন তোমার চুলেরই ছায়া।
তু বালখাতি এক নাদিয়া, হর মওজ তেরি অঙ্গড়াই
তুমি যেন ছন্দময় ভঙ্গিতে বয়ে চলা এক নদী, আর তোমার প্রতিটি ঢেউ যেন তোমারই একেকটি মৃদু ভঙ্গিমা।
জো ইন মওজো মে ডুবা, উসনে হি দুনিয়া পায়ি
যে এই ঢেউয়ের মধ্যে ডুবে গেছে, সে-ই যেন পুরো পৃথিবীকে পেয়ে গেছে।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা, জুলফো কা রং সুনেহরা
চাঁদের মতো উজ্জ্বল এই মুখ, আর সোনালি রঙের চুল।
ইয়ে ঝিল সি নীলি আখে, কোই রাজ হ্যায় ইনমে গেহরা
হ্রদের মতো নীল এই চোখ, এর মধ্যে যেন কোনো গভীর রহস্য লুকিয়ে আছে।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
ম্যায় খোজ মে হু মঞ্জিল কি, অউর মঞ্জিল পাস হ্যায় মেরে
আমি আমার গন্তব্যের সন্ধানে আছি, অথচ আমার গন্তব্য আমার একেবারেই কাছে।
মুখড়ে সে হটা দো আচল, হো যায়ে দূর আন্ধেরে
তোমার মুখ থেকে আঁচল সরিয়ে দাও, তাহলে অন্ধকার দূর হয়ে যাবে।
হো যায়ে দূর আন্ধেরে
অন্ধকার দূর হয়ে যাক।
মানা কি ইয়ে জলওয়ে তেরে, কার দেঙ্গে মুঝে দিওয়ানা
মানছি, তোমার এই অপরূপ রূপ আমাকে পাগল করে দেবে।
জি ভার কে জারা ম্যায় দেখু, আন্দাজ তেরা মস্তানা
একটু প্রাণভরে তোমার এই মাদকতাময় ভঙ্গি দেখে নিই।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা, জুলফো কা রং সুনেহরা
চাঁদের মতো উজ্জ্বল এই মুখ, আর সোনালি রঙের চুল।
ইয়ে ঝিল সি নীলি আখে, কোই রাজ হ্যায় ইনমে গেহরা
হ্রদের মতো নীল এই চোখ, এর মধ্যে যেন কোনো গভীর রহস্য লুকিয়ে আছে।
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
তারিফ কারু কেয়া উসকি, জিসনে তুমহে বানায়া
তাঁর কতই বা প্রশংসা করব, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন?
শব্দার্থঃ ইয়ে চান্দ সা রোশান চেহরা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি/উর্দু শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Chaand | চাঁদ |
| Chaand Sa | চাঁদের মতো |
| Roshan | উজ্জ্বল / দীপ্তিমান |
| Chehra | মুখ / মুখমণ্ডল |
| Zulfein | লম্বা চুল / কেশ |
| Rang | রং |
| Sunehra | সোনালি |
| Jheel | হ্রদ / ঝিল |
| Neeli | নীল |
| Aankhein | চোখ |
| Raaz | রহস্য / গোপন কথা |
| Gehra | গভীর |
| Tareef | প্রশংসা |
| Karoon Kya | কীভাবে করব? / কী বলব? |
| Jisne | যে / যিনি |
| Banaya | সৃষ্টি করেছেন / বানিয়েছেন |
| Qayamat | কিয়ামত / মহাপ্রলয়; রূপক অর্থে অসাধারণ বা ধ্বংসাত্মক সৌন্দর্য |
| Logon Se Suna Karte The | মানুষের কাছে শুনতাম |
| Theek Kaha Karte The | ঠিকই বলত / যা বলত তা সত্য ছিল |
| Chaal | চলন / হাঁটার ভঙ্গি |
| Zaalim | নিষ্ঠুর / নির্দয়; প্রিয়জনের মোহনীয় সৌন্দর্য বোঝাতেও আদর করে ব্যবহৃত হয় |
| Bala | বিপদ / প্রবল বা অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণ |
| Jaadu | জাদু / মোহ |
| Sau Baar | একশো বার |
| Sambhala | সামলেছি / নিয়ন্ত্রণ করেছি |
| Bekaboo | নিয়ন্ত্রণহীন / বশের বাইরে |
| Subah | সকাল / ভোর |
| Kiran | আলোর রশ্মি / সূর্যের কিরণ |
| Laali | লাল আভা / লালচে উজ্জ্বলতা |
| Gaal | গাল |
| Shaam | সন্ধ্যা |
| Chaadar | চাদর / আবরণ |
| Kaali | কালো / অন্ধকার |
| Saaya | ছায়া |
| Baal | চুল |
| Balkhati | ঢেউ খেলিয়ে চলা / দুলে দুলে চলা |
| Nadiya | নদী |
| Mauj | ঢেউ / তরঙ্গ |
| Angdaayi | অঙ্গভঙ্গি / শরীরের কোমল প্রসারণ |
| Maujon Mein Dooba | ঢেউয়ের মধ্যে ডুবে যাওয়া |
| Duniya Paayi | দুনিয়া লাভ করেছে / সবকিছু পেয়েছে |
| Khoj | অনুসন্ধান / খোঁজ |
| Manzil | গন্তব্য / লক্ষ্য |
| Paas | কাছে / নিকটে |
| Mukhda | মুখ / সুন্দর মুখমণ্ডল |
| Aanchal | আঁচল / শাড়ি বা ওড়নার প্রান্ত |
| Door Andhere | অন্ধকার দূর হয়ে যাওয়া |
| Maana Ki | স্বীকার করি যে / মেনে নিই যে |
| Jalwa | জৌলুস / অপূর্ব সৌন্দর্য |
| Deewana | পাগল / প্রেমে পাগল |
| Jee Bhar Ke | মন ভরে / তৃপ্তি করে |
| Andaaz | ভঙ্গি / ধরন / স্টাইল |
| Mastana | মোহনীয় / মুগ্ধকর / আনন্দময় |
