Song: Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam (Bangla Translation)
Singers: Kumar Sanu, Lata Mangeshkar
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দেয়।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দেয়।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দেয়।
আব এহা সে কাহা জায়ে হাম
এখন এখান থেকে আমরা কোথায় যাব?
তেরি বাহোঁ মে মার জায়ে হাম
তোমার বাহুডোরেই যেন আমার মৃত্যু হয়।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দেয়।
আব এহা সে কাহা জায়ে হাম
এখন এখান থেকে আমরা কোথায় যাব?
তেরি বাহোঁ মে মার জায়ে হাম
তোমার বাহুডোরেই যেন আমার মৃত্যু হয়।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
আখে মেরি, সপ্নে তেরে
আমার চোখ, তোমার স্বপ্ন।
দিল মেরা, ইয়াদে তেরি
আমার হৃদয়, তোমার স্মৃতিতে ভরা।
ওহ … মেরা হে কেয়া, সাব কুছ তেরা
ওহ … আমারই বা কী আছে, সবকিছুই তো তোমার।
জান তেরি, সাসে তেরি
আমার জীবন তোমার, আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসও তোমার।
মেরি আখো মে আসু তেরে আ গায়া
তোমার অশ্রু এসে আমার চোখে ভরে উঠেছে।
মুসকুরানে লাগে সারে গাম
আমার সব দুঃখও যেন হাসতে শুরু করেছে।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দিতে পারে।
আব এহা সে কাহা জায়ে হাম
এখন এখান থেকে আমরা কোথায় যাব?
তেরি বাহো মে মার জায়ে হাম
তোমার বাহুডোরেই যেন আমার মৃত্যু হয়।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
এ দিল কাহি লাগতা নেহি
এই হৃদয় আর কোথাও শান্তি পায় না।
কেয়া কাহু ম্যায়, কেয়া কারু
আমি কী বলব, কী করব?
হা … তু সামনে বেঠি রহে
হ্যা … তুমি শুধু আমার সামনে বসে থাকো।
ম্যায় তুজে দেখা কারু
আর আমি শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি।
তুনে আওয়াজ দি, দেখ ম্যায় আ গায়ি
তুমি ডাকতেই দেখো, আমি চলে এসেছি।
পেয়ার সে হে বাড়ি কেয়া কসম
ভালোবাসার চেয়ে বড় আর কী শপথ হতে পারে?
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দেয়।
তুজে দেখা তো এ জানা সানাম
তোমাকে দেখে, প্রিয়তম, বুঝতে পারলাম
পেয়ার হোতা হে দিওয়ানা সানাম
প্রিয়তম, ভালোবাসা মানুষকে পাগল করে দেয়।
আব এহা সে কাহা জায়ে হাম
এখন এখান থেকে আমরা কোথায় যাব?
তেরি বাহো মে মার জায়ে হাম
তোমার বাহুডোরেই যেন আমার মৃত্যু হয়।
তেরি বাহো মে মার জায়ে হাম
তোমার বাহুডোরেই যেন আমার মৃত্যু হয়।
শব্দার্থঃ তুজে দেখা তো এ জানা সানাম (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| তুজে | তোমাকে; তোমার প্রতি |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| তুজে দেখনা | তোমাকে দেখা; তোমার দিকে তাকানো |
| তো | তাহলে; তাই; কোনো কিছু করার পর |
| এ জানা | এটা বুঝতে পারা; এটা জানতে পারা |
| সানাম | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| পেয়ার | ভালোবাসা |
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে পাগল |
| দিওয়ানা হোনা | পাগল হয়ে যাওয়া; গভীরভাবে প্রেমে পড়া |
| দিওয়ানা পেয়ার | উন্মাদনাময়; গভীর ও আবেগপূর্ণ ভালোবাসা |
| আব | এখন |
| এহা | এখানে |
| এহা সে | এখান থেকে |
| কাহা | কোথায় |
| কাহা জায়ে | কোথায় যাব |
| হাম | আমরা; আমাদের |
| বাহোঁ | বাহু; দুই বাহু |
| বাহোঁ মে | কারও বাহুডোরে |
| তেরি বাহোঁ মে | তোমার বাহুডোরে |
| মার জানা | মারা যাওয়া |
| তেরি বাহোঁ মে মার জানা | তোমার বাহুডোরে মারা যাওয়া |
| আঁখেঁ | চোখ |
| মেরি আঁখেঁ | আমার চোখ |
| সপ্নে | স্বপ্ন |
| তেরে সপ্নে | তোমার স্বপ্ন |
| দিল | হৃদয়; মন |
| মেরা দিল | আমার হৃদয়; আমার মন |
| ইয়াদেঁ | স্মৃতি; স্মৃতিগুলো |
| তেরি ইয়াদেঁ | তোমার স্মৃতিগুলো |
| মেরা হে কেয়া | আমার কী আছে? |
| সাব কুছ | সবকিছু |
| সাব কুছ তেরা | সবকিছুই তোমার |
| জান | জীবন; প্রিয়তম |
| জান তেরি | আমার জীবন তোমার |
| সাঁস | নিঃশ্বাস |
| সাঁসেঁ | নিঃশ্বাসগুলো; শ্বাস-প্রশ্বাস |
| তেরি সাঁসেঁ | তোমার নিঃশ্বাসগুলো |
| আঁসু | অশ্রু; চোখের জল |
| আঁখোঁ মে আঁসু | চোখে অশ্রু; চোখে জল |
| আঁসু আ জানা | চোখে জল এসে যাওয়া |
| গম | দুঃখ; বিষণ্ণতা |
| সারে গম | সব দুঃখ |
| মুসকুরানা | হাসা; মুচকি হাসা |
| মুসকুরানে লাগে | হাসতে শুরু করা |
| কাহিঁ | কোথাও; কোনো এক জায়গায় |
| দিল লাগনা | মন বসা; মনে শান্তি পাওয়া |
| দিল কাহিঁ লাগনা | কোথাও মন বসা; কোথাও স্বস্তি পাওয়া |
| দিল কাহিঁ না লাগনা | কোথাও মন না বসা; কোথাও শান্তি না পাওয়া |
| কেয়া কহু | আমি কী বলব? |
| কেয়া কারু | আমি কী করব? |
| সামনে | সামনে; মুখোমুখি |
| সামনে বেঠনা | কারও সামনে বসা |
| দেখা কারনা | বারবার তাকিয়ে থাকা; দেখতে থাকা |
| আওয়াজ দেনা | ডাকা; কাউকে ডেকে ওঠা |
| তুনে আওয়াজ দি | তুমি আমাকে ডেকেছ |
| আ গায়ি | এসে গেছি; আমি এসেছি |
| পেয়ার সে | ভালোবেসে; ভালোবাসা দিয়ে |
| কসম | শপথ; অঙ্গীকার |
| পেয়ার কি কসম | ভালোবাসার শপথ |
| বড়ি | বড়; অধিকতর |
| ইসসে বড়ি কেয়া | এর চেয়ে বড় আর কী হতে পারে? |
| পেয়ার সে হে বড়ি কেয়া কসম | ভালোবাসার চেয়ে বড় আর কী শপথ হতে পারে? |
