Song: Tu Itni Khoobsurat Hai (Bangla Translation)
Movie: Barkhaa
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Lyrics: Shadab Akhtar
Music: Amjad Nadeem
Label: Zee Music Company
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায় গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায়, ফিদা দিদার পে তেরে
তুমি এত সুন্দর যে, (তোমায় দেখলে) তোমার দর্শনে মুগ্ধ হয়ে যাই
মুকাম্মাল ইশ্ক হো মেরা, জারা-সা পেয়ার তো দে দে
আমার প্রেম সম্পূর্ণ হোক, তুমি একটু ভালোবাসা দাও
ফালাক কদমোঁ-পে আ ঝুকে, হাসিন লমহাত ও দে দে
আকাশও তোমার পায়ের কাছে নত হোক, তুমি সুন্দর কিছু মুহূর্ত দাও
তেরে সাঙ ভিগ যাও ম্যায়, কাভি বারসাত ও দে দে
তোমার সাথে ভিজে যাই, তুমি বৃষ্টি/বর্ষন দাও
তেরে বিনা জিনা পাড়ে, ওহ পাল মুঝে না দে
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়—এমন মুহূর্ত আমাকে দিও না
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায়, ফিদা দিদার পে তেরে
তুমি এত সুন্দর যে, (তোমায় দেখলে) তোমার দর্শনে মুগ্ধ হয়ে যাই
তু-হি শামিল রাহা দুয়া-মে মেরি
আমার প্রার্থনায় শুধু তুমি ছিলে
নাম তেরা রাহা জুবা-পে মেরি
আমার জিহ্বায় সবসময় তোমার নাম ছিল
জিকর তেরা, ফিকর তেরি, হার ঘাড়ি দিল-মে মেরে
তোমার স্মৃতি, তোমার চিন্তা—প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ে
ফালাক কদমোঁ-পে আ ঝুকে, হাসিন লমহাত ও দে দে
আকাশও তোমার পায়ের কাছে নত হোক, তুমি সুন্দর কিছু মুহূর্ত দাও
তেরে সাঙ ভিগ যাও ম্যায়, কাভি বারসাত ও দে দে
তোমার সাথে ভিজে যাই, তুমি বৃষ্টি/বর্ষন দাও
তেরে বিনা জিনা পাড়ে, ওহ পাল মুঝে না দে
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়—এমন মুহূর্ত আমাকে দিও না
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায়, ফিদা দিদার পে তেরে
তুমি এত সুন্দর যে, (তোমায় দেখলে) তোমার দর্শনে মুগ্ধ হয়ে যাই
ইশ্ক কি দাস্তা জুদা হ্যায় মেরি
আমার প্রেমের গল্প আলাদা
তু হি দোনো জাহা, বাখুদা হ্যায় মেরি
তুমি-ই আমার কাছে এই দুই জগত, আল্লাহর কসম
ইয়ার মেরে, সিরফ তেরি তিশনাগি লাব-পে মেরে
হে প্রিয়তমা, আমার ঠোঁটে শুধু তোমার তৃষ্ণা
ফালাক কদমোঁ-পে আ ঝুকে, হাসিন লমহাত ও দে দে
আকাশও তোমার পায়ের কাছে নত হোক, তুমি সুন্দর কিছু মুহূর্ত দাও
তেরে সাঙ ভিগ যাও ম্যায়, কাভি বারসাত ও দে দে
তোমার সাথে ভিজে যাই, তুমি বৃষ্টি/বর্ষন দাও
তেরে বিনা জিনা পাড়ে, ওহ পাল মুঝে না দে
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়—এমন মুহূর্ত আমাকে দিও না
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায়, ফিদা দিদার পে তেরে
তুমি এত সুন্দর যে, (তোমায় দেখলে) তোমার দর্শনে মুগ্ধ হয়ে যাই
মুকাম্মাল ইশ্ক হো মেরা, জারা-সা পেয়ার তো দে দে
আমার প্রেম সম্পূর্ণ হোক, তুমি একটু ভালোবাসা দাও
ফালাক কদমোঁ-পে আ ঝুকে, হাসিন লমহাত ও দে দে
আকাশও তোমার পায়ের কাছে নত হোক, তুমি সুন্দর কিছু মুহূর্ত দাও
তেরে সাঙ ভিগ যাও ম্যায়, কাভি বারসাত ও দে দে
তোমার সাথে ভিজে যাই, তুমি বৃষ্টি/বর্ষন দাও
তেরে বিনা জিনা পাড়ে, ওহ পাল মুঝে না দে
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়—এমন মুহূর্ত আমাকে দিও না
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায়, ফিদা দিদার পে তেরে
তুমি এত সুন্দর যে, (তোমায় দেখলে) তোমার দর্শনে মুগ্ধ হয়ে যাই
তু ইতনি খুবসুরত হ্যায়, ফিদা দিদার পে তেরে
তুমি এত সুন্দর যে, (তোমায় দেখলে) তোমার দর্শনে মুগ্ধ হয়ে যাই
শব্দার্থ- তু ইতনি খুবসুরত হ্যায় গানের বাংলা লিরিক্স
Khoobsurat – সুন্দর, মনোমুগ্ধকর
Fida – মুগ্ধ, আত্মহারা
Deedar – দর্শন, দেখা পাওয়া
Mukammal – সম্পূর্ণ, পূর্ণ
Falak – আকাশ
Lamhaat – মুহূর্তগুলো
Dua – প্রার্থনা
Zikr – স্মরণ, উল্লেখ
Fikr – চিন্তা, উদ্বেগ
Ishq – গভীর প্রেম
Do Jahan – দুই জগৎ (ইহকাল ও পরকাল)
Bakhuda – আল্লাহর কসম, সত্যি বলতে
Tishnagi – তৃষ্ণা, আকাঙ্ক্ষা
Lab – ঠোঁট
