“Thoda Sa Pyar Hua Hai” is a beautiful romantic song about slowly falling in love, giving your heart to someone, and patiently waiting for them to accept your feelings.
Thoda Sa Pyar Hua Hai lyrics English translation
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Hum toh dil de hi chuke
I’ve given my heart away
Hum toh dil de hi chuke bas teri haan hai baki
I’ve given my heart away and only your acceptance is left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Kaunsa modh aaya zindagi ke safar mein
What turn came in the journey of life
Bas gaya tu hi tu ab toh meri nazar mein
That you and only you have settled in my eyes
Dil ki har ek dhadkan tujhko pehchanti hai
Every heartbeat of mine recognizes you
Meri chahat hai ab kya tu nahi jaanti hai
You don’t know what my love means
Main tujhe jaan gayi
I’ve understood you well
Tujhko pehchan gayi phir bhi teri haan hai baki
I know you very well but still your acceptance is left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Aaj yeh kya hua hai dil nahi mera bas mein
Today my heart is not under my control
Is liye sochti hoon todh doon sari rasmein
That’s why I’m thinking of breaking all the customs
Umr bhar ke liye tu aa mera saath de de
Come and be my companion for life
Tera ho jaunga main haathon mein haath de de
Give your hand in my hand and I’ll become yours
Haathon mein haath sahi
I’ll give my hand in your hand
Tu mere saath sahi phir bhi teri haan hai baki
You’re there with me but still your acceptance is left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Thoda sa pyar hua hai thoda hai baki
I’m a little bit in love and a little bit is still left
Vocabulary & Meaning
Modh = Turn in life
Safar = Journey
Nazar = Eyes / gaze
Dhadkan = Heartbeat
Chahat = Love / desire
Pehchanti = Recognizes
Rasmein = Traditions / customs
Umr Bhar = For a lifetime
Saath = Companionship / togetherness
Haan = Acceptance / yes
Dil = Heart
Song Credits
Song – Thoda Sa Pyar Hua Hai
Film – Maine Dil Tujhko Diya
Singer – Udit Narayan, Alka Yagnik
Lyricist – Faaiz Anwaar
Music Director – Dabboo Malik
Artist – Sohail Khan, Sameera Reddy
Music On – T-Series
Meaning of Thoda Sa Pyar Hua Hai
Meaning of Thoda Sa Pyar Hua Hai
In the movie Maine Dil Tujhko Diya, the song captures that sweet stage of love where feelings have already taken over the heart, but the relationship has not yet fully begun. The characters played by Sohail Khan and Sameera Reddy find themselves standing at the edge of a new chapter, where love is obvious but one important thing is still missing—the final “yes.”
The Thoda Sa Pyar Hua Hai lyrics English translation feels like the story of someone who has already made up their mind. They have fallen in love, handed over their heart, and started imagining a future together. The funny part is that while their heart has raced ahead, reality is still waiting for the other person to catch up. It’s like mentally planning a wedding after one smile, but still waiting for a reply to your message.
What makes the song charming is its honesty. The singer isn’t demanding love or making dramatic promises. Instead, they are patiently waiting, hoping the person they love feels the same way. Every heartbeat already recognizes the beloved, but the relationship remains incomplete until that acceptance arrives.
Emotionally, the song feels warm, hopeful, and innocent. It captures the excitement of new love—the phase where dreams are bigger than reality, every meeting feels special, and one simple “yes” seems capable of changing an entire life.
