Song: Tanhai Tanhai (Bangla Translation)
Singer: Udit Narayan, Alka Yagnik
Cast: Shahrukh Khan, Madhuri Dixit
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Indeevar
Director & Producer: Rakesh Roshan
তানহায়ি তানহায়ি (বাংলা লিরিক্স)
তানহায়ি তানহায়ি তানহায়ি
আমাদের এই একাকিত্ব
দোনো কো পাস লে আয়ি
আমাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি এনে দিয়েছে।
তানহায়ি তানহায়ি তানহায়ি
আমাদের এই একাকিত্ব
দোনো কো পাস লে আয়ি
আমাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি এনে দিয়েছে।
পেয়ার মে বেহ গায়া দো দিল
ভালোবাসার স্রোতে ভেসে গেছে দুটি হৃদয়।
মজ এ ক্যায়সি আয়ি
ভালোবাসার কী অপূর্ব ঢেউ এসে আমাদের ভাসিয়ে দিল!
তানহায়ি তানহায়ি তানহায়ি
আমাদের এই একাকিত্ব
দোনো কো পাস লে আয়ি
আমাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি এনে দিয়েছে।
পেয়ার মে বেহ গায়া দো দিল
ভালোবাসার স্রোতে ভেসে গেছে দুটি হৃদয়।
মজ এ ক্যায়সি আয়ি
ভালোবাসার কী অপূর্ব ঢেউ এসে আমাদের ভাসিয়ে দিল!
আজ হাওয়াও নে বানসি বাজায়ি
আজ বাতাস বাঁশি বাজিয়েছে।
বিন কাহে দিল কি বাত বাতায়ি
কিছু না বলেই হৃদয়ের কথা জানিয়ে দিয়েছে।
আজ হাওয়াও নে বানসি বাজায়ি
আজ বাতাস বাঁশি বাজিয়েছে।
বিন কাহে দিল কি বাত বাতায়ি
কিছু না বলেই হৃদয়ের কথা জানিয়ে দিয়েছে।
লে ডুবি মেরে পাগাল মন কো
আমার উতলা মনকে ভাসিয়ে নিয়ে গেছে
তেরে পেয়ার কি এহ গেহরায়ি
তোমার ভালোবাসার এই গভীরতায়।
তানহায়ি তানহায়ি তানহায়ি
আমাদের এই একাকিত্ব
দোনো কো পাস লে আয়ি
আমাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি এনে দিয়েছে।
পেয়ার মে বেহ গায়া দো দিল
ভালোবাসার স্রোতে ভেসে গেছে দুটি হৃদয়।
মজ এ ক্যায়সি আয়ি
ভালোবাসার কী অপূর্ব ঢেউ এসে আমাদের ভাসিয়ে দিল!
দার্দ কা তেরে এহসাস রাহা হে
আমি সব সময় তোমার কষ্ট অনুভব করেছি।
তেরে এহসাস মেরে পাস রাহা হে
তোমার উপস্থিতি সব সময় আমার কাছেই অনুভব করেছি।
দার্দ কা তেরে এহসাস রাহা হে
আমি সব সময় তোমার কষ্ট অনুভব করেছি।
তেরে এহসাস মেরে পাস রাহা হে
তোমার উপস্থিতি সব সময় আমার কাছেই অনুভব করেছি।
এক তুঝে বাস মেরি লাগান থি
একমাত্র তুমিই আমার প্রতি গভীরভাবে অনুরক্ত ছিলে।
বাত এ দের সে সামাঝ মে হে আয়ি
কথাটা বুঝতে আমার অনেক দেরি হয়ে গেল।
তানহায়ি তানহায়ি তানহায়ি
আমাদের এই একাকিত্ব
দোনো কো পাস লে আয়ি
আমাদের দুজনকে একে অপরের কাছাকাছি এনে দিয়েছে।
পেয়ার মে বেহ গায়া দো দিল
ভালোবাসার স্রোতে ভেসে গেছে দুটি হৃদয়।
মজ এ ক্যায়সি আয়ি
ভালোবাসার কী অপূর্ব ঢেউ এসে আমাদের ভাসিয়ে দিল!
শব্দার্থ- তানহায়ি তানহায়ি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| তানহায়ি | একাকিত্ব; নিঃসঙ্গতা |
| তানহায়ি তানহায়ি | একাকিত্ব, নিঃসঙ্গতা |
| দোনো | দুজন; উভয় |
| পাস | কাছে; নিকটে |
| পাস লে আনা | কাছে নিয়ে আসা |
| দোনো কো পাস লে আয়ি | দুজনকে কাছাকাছি এনে দিয়েছে |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| পেয়ার মে | ভালোবাসায়; প্রেমে |
| বহনা | প্রবাহিত হওয়া; ভেসে যাওয়া |
| বহ গায়া | ভেসে গেছে; স্রোতে ভেসে চলেছে |
| দো | দুই |
| দিল | হৃদয়; মন |
| দো দিল | দুটি হৃদয় |
| মৌজ/ মজ | ঢেউ; তরঙ্গ |
| ক্যায়সি | কেমন; কী ধরনের |
| আয়ি | এসেছে; এসে পৌঁছেছে |
| মৌজ এহ ক্যায়সি আয়ি | কী অপূর্ব আবেগের ঢেউ এসে আমাদের ভাসিয়ে দিল |
| আজ | আজ |
| হাওয়া | বাতাস; হাওয়া |
| হাওয়াও | বাতাসগুলো; হাওয়াগুলো |
| বাঁসি | বাঁশি |
| বাজানা | বাজানো |
| বাঁসি বাজায়ি | বাঁশি বাজিয়েছে |
| বিন | ছাড়া; ব্যতীত |
| বিন কাহে | কিছু না বলে |
| কেহনা | বলা; জানানো |
| দিল কি বাত | হৃদয়ের কথা; মনের অনুভূতি |
| বাতানা | বলা; প্রকাশ করা |
| দিল কি বাত বাতায়ি | হৃদয়ের অনুভূতি প্রকাশ করেছে |
| লে ডুবনা | ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া; ডুবিয়ে দেওয়া |
| পাগাল | পাগল; উন্মনা |
| মন | মন; হৃদয় |
| পাগাল মন | উতলা মন; পাগলপ্রায় হৃদয় |
| গেহরায়ি | গভীরতা |
| পেয়ার কি গেহরায়ি | ভালোবাসার গভীরতা |
| তেরে | তোমার |
| দর্দ | ব্যথা; কষ্ট; বেদনা |
| এহসাস | অনুভূতি; উপলব্ধি |
| দর্দ কা এহসাস | কষ্টের অনুভূতি |
| তেরা এহসাস | তোমার উপস্থিতির অনুভূতি |
| মেরে পাস | আমার কাছে |
| পাস রেহনা | কাছে থাকা |
| লাগান | গভীর অনুরাগ; নিষ্ঠা; নিবেদন |
| মেরি লাগান | আমার গভীর অনুরাগ; আমার নিবেদন |
| বাস | শুধু; একমাত্র |
| এক তুঝে | শুধু তোমাকেই; একমাত্র তুমি |
| দের সে | অনেক দেরিতে; দীর্ঘ সময় পরে |
| সামাঝনা | বোঝা; উপলব্ধি করা |
| সামাঝ মে আনা | বুঝতে পারা; স্পষ্ট হয়ে ওঠা |
| বাত সামাঝ মে আয়ি | কথাটা বুঝতে পেরেছি; বিষয়টি উপলব্ধি করেছি |
| আয়ি হে | এসেছে; ঘটেছে |
| সামাঝ মে হে আয়ি | অবশেষে বুঝতে পেরেছি; বিষয়টি অবশেষে স্পষ্ট হয়েছে |
