Song: Soni Soni ankhiyon waali (English Translation)
Singers: Udit Narayan, Jaspinder Narula, Udbhav, Manohar Shetty, Ishaan, Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Starring: Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jugal Hansraj, Jimmy Shergill, Shamita Shetty, Kim Sharma, Preeti Jhangiani
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra

Soni Soni Ankhiyon Waali (English Lyrics)

O ho ho ho … ho ho ho
O ho ho ho … ho ho ho.

Aye aye aye … ho ho ho
Hey, hey, hey … ho ho ho.

Soni soni ankhiyon waali
Oh, beautiful-eyed girl,

Dil deja ya deja tu gaali
Give me your heart, or give me a scolding.

Soni soni ankhiyon waali
Oh, beautiful-eyed girl,

Dil deja ya deja re humko tu gaali
Give me your heart, or at least give me a scolding.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Jhooti jhooti batiyon waale
You, with all your false promises,

Bholi soorat dil ke hain kaale
You look innocent, but your heart is wicked.

Jhooti jhooti batiyon waale
You, with all your false promises,

Bholi soorat dil ke hain, dil ke yeh kaale
You look innocent, but your heart is dark.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Aa aa aa … aa aa aa
Aa aa aa … aa aa aa.

Jaa kudiye joh kar le
Go on, girl, do whatever you want.

Gora badan tera rang diya
I’ve coloured your fair complexion.

Oye mundiya vaada raha
Hey, boy, I give you my word.

Sooli pe joh na tujhe tang diya
I’ll have you strung up if I don’t make you suffer.

Main sooli pe chad jaanva
I’ll climb the gallows myself.

Tu bol abhi mar jaanva
Just say the word, and I’ll die right now.

Main tujhse agar dar jaanva
If I were ever afraid of you,

Dil naam tere kar jaanva
I’d dedicate my heart to you.

Yaad rakhna mera kehna
Remember what I’m telling you.

Yeh dil ek din mil jaane hain
One day, these hearts are bound to unite.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Hmmm … kyun mujhse door khadi hai
Hmm … why are you standing so far away from me?

Badi masti tujhe chadi hai
You’ve got quite a mischievous streak.

Kyun mujhse door khadi hai
Why are you standing so far away from me?

Dil ke nazdeek badi hai
Yet you’re so close to my heart.

Aa lag ja gale tu kisi bahane se
Come, embrace me, even if you have to make up an excuse.

Bahane se, bahane se
With some excuse, with some excuse.

Badi masti tujhe chadi hai
You’ve got quite a mischievous streak.

Har ladki door khadi hai
Every girl is standing at a distance.

Main aa gayi phir bhi tere bulane se
Yet I came when you called me.

Bulane se
When you called me.

Soch kar tha tujhe aana
You must have thought carefully before coming.

Aakar vapas na jaana
Now that you’re here, don’t go back.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Aa aa aa … aa aa aa
Aa aa aa … aa aa aa.

Gham ho ya koi khushi
Whether it’s sorrow or happiness,

Purva ka jhonka hai
It’s like a gentle breeze from the east.

Ek aaye ek jayega
One will come, and another will go.

Kyun dil ko roka hai
Why have you held your heart back?

Is dil ko humne nahin
It wasn’t I who stopped this heart;

Hum mein dil ne roka hai
It was my heart that held me back.

Koi bata de zara
Someone, please tell me,

Kya sach kya dhoka hai
What’s true and what’s deception?

Yeh duniya saari
This whole world

Badi hai pyari
Is so beautiful.

Yahi ek sach hai
This is the one truth.

Yeh sab rang bade suhaane hain
All these colours are so enchanting.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Soni soni ankhiyon waali
Oh, beautiful-eyed girl,

Dil deja ya deja tu gaali
Give me your heart, or give me a scolding.

Jhooti jhooti batiyon waale
You, with all your false promises,

Bholi soorat dil ke hain, dil ke kaale
You look innocent, but your heart is dark.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Hum tere deewane hain
We’re crazy about you.

Hum aashiq mastane hain
We’re passionate lovers, madly in love.

Yeh aashiq lut jaane hain
These lovers are going to be heartbroken.

Dil sab ke tut jaane hain
Everyone’s heart is going to break.

Vocabulary & Meaning – Soni Soni Ankhiyon Waali (English Translation)