
Song Name – Say Shava Shava (English Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Sudesh Bhosle, Alka Yagnik, Sunidhi Chauhan, Amitabh Bachchan, Aadesh Shrivastava & Udit Narayan
Star Cast- Amitabh Bachchan, Shahrukh Khan, Rani Mukerji, Kajol
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Aadesh Shrivastava
Director – Karan Johar
Say Shava Shava (English Lyrics)
One two … one two three four
One, two … one, two, three, four!
Say shava shava
Say shava shava!
Say shava shava
Say shava shava!
Say shava shava
Say shava shava!
Say shava shava
Say shava shava!
Roop hai tera sona
Your beauty is golden.
Soni teri payal
Your anklets are beautiful.
Roop hai tera sona sona
Your beauty is truly dazzling.
Soni teri payal
Your anklets are beautiful.
Chanchana chan aaise chanke
They tinkle and jingle so sweetly,
Karde sab ko ghayal
That they steal everyone’s heart.
Keh raha aankhon ka kajal
The kohl in your eyes seems to say,
Ishq mein jeena marna … yeh!
In love, one must live and die for it … yeah!
Say shava shava
Say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya say shava shava … yah!
My beloved, say shava shava … yeah!
Roop hai mera sona
My beauty is golden.
Soni meri payal
My anklets are beautiful.
Roop hai mera sona sona
My beauty is truly dazzling.
Soni meri payal
My anklets are beautiful.
Chanchana chan aaise chanke
They tinkle and jingle so sweetly,
Karde sab ko ghayal
That they steal everyone’s heart.
Hey keh raha aankhon ka kajal
Hey, the kohl in your eyes seems to say,
Ishq mein jeena marna
In love, one must live and die for it.
Everybody!
Everybody!
Say shava shava
Say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya say shava shava … yah!
My beloved, say shava shava … yeah!
Mahiya ve aaja mahi, mahiya ve aaja
Oh, my beloved, come to me; come, my love!
Mahiya ve aaja mahi, mahiya ve aaja
Oh, my beloved, come to me; come, my love!
Mahiya ve aaja mahi, mahiya ve aaja
Oh, my beloved, come to me; come, my love!
Mahiya ve aaja mahi, mahiya ve aaja
Oh, my beloved, come to me; come, my love!
Tu ru ru … shava aye shava
Tu ru ru … shava, hey shava!
Tu ru ru … shava aye shava
Tu ru ru … shava, hey shava!
Tu ru ru … shava aye shava
Tu ru ru … shava, hey shava!
Say shava
Say shava!
Aaja gori nachle, aye shava
Come on, beautiful girl, let’s dance! Hey, shava!
Nachle ve nachle, aye shava
Come on, dance! Keep dancing! Hey, shava!
Arre aaja gori nachle, aye shava
Oh, come on, beautiful girl, let’s dance! Hey, shava!
Aye nachle ve nachle, aye shava
Come on, dance! Keep dancing! Hey, shava!
Dekha tenu pehli pehli baar ve
Ever since I first laid eyes on you,
Hone laga dil bekaraar ve
My heart has grown restless.
Raba mainu ki ho gaya
Oh God, what’s happening to me?
Dil jaaniye haai mainu ki ho gaya
My darling, oh, what’s come over me?
Sunke teri baatein sone yaar ve
Listening to your sweet words, my dear,
Mahi mainu tere naal pyar ve
My beloved, I’ve fallen in love with you.
Haai main mar jaawa
Oh, I’d die for you!
Dil jaaniye haai main mar jaawa
My darling, oh, I’d die for you!
Say shava shava
Say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya ve shava shava
My beloved, shava shava!
Bhangda ve shava shava
Come on, dance the bhangra! Shava shava!
Oye … o bale bale!
Oye … what a celebration!
Oye … o bale bale!
Oye … what a celebration!
Oye … o bale bale!
Oye … what a celebration!
Oye … o bale bale!
Oye … what a celebration!
Oye oye … oye oye!
Oye oye … oye oye!
Ahh … le
Ahh … take it!
Aye shava, aye shava
Hey, shava! Hey, shava!
Aye shava, aye shava
Hey, shava! Hey, shava!
In kadmon mein saansein vaar de
I’d lay down my very life at your feet.
Rab se bhi zyada tujhe pyar de
I love you more than anything in this world.
Rab mainu maaf kare
May God forgive me.
Rabba khair ya hai mainu maaf kare
Oh God, forgive me; I hope all will be well.
Tum toh meri jind meri jaan ve
You are my life, my very soul.
Meri tu zameen hai aasmaan ve
You are my earth and my sky.
Tujh bin main ki kara
What would I do without you?
Rabba khair ya haai ve main ki kara
Oh God, what would I ever do without you?
Say shava shava
Say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya say shava shava … yah
My beloved, say shava shava … yeah!
Roop hai tera sona sona
Your beauty is truly dazzling.
Soni teri payal
Your anklets are beautiful.
Chanchana chan aaise chanke
They tinkle and jingle so sweetly,
Karde sab ko ghayal
That they steal everyone’s heart.
Keh raha aankhon ka kajal
The kohl in your eyes seems to say,
Ishq mein jeena marna … come on!
In love, one must live and die for it … come on!
Say shava shava
Say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya ve shava shava
My beloved, shava shava!
Bhangda ve shava shava … bhangda!
Come on, dance the bhangra … bhangra!
Say shava shava
Say shava shava!
Mahiya say shava shava
My beloved, say shava shava!
Mahiya ve shava shava
My beloved, shava shava!
Bhangda ve shava shava … bhangda!
Come on, dance the bhangra … bhangra!
Vocabulary & Meaning – Say Shava Shava (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Roop | Beauty; appearance |
| Sona | Gold; golden |
| Soni | Beautiful; lovely |
| Payal | Anklet |
| Chanchana chan | The tinkling sound of anklets |
| Aise | Like this; in this way |
| Chanke | To jingle; to tinkle |
| Ghayal | Wounded; captivated; deeply smitten |
| Keh raha | Is saying; seems to be saying |
| Aankhon ka kajal | The kohl in one’s eyes |
| Ishq | Deep love; passionate love |
| Jeena | To live |
| Marna | To die |
| Mahiya | Beloved; sweetheart |
| Aaja | Come; come here |
| Gori | Beautiful girl; fair-complexioned girl |
| Nachle | Come on, dance |
| Nachle ve | Come on, dance |
| Dekha | Saw; looked at |
| Tenu | You |
| Pehli pehli baar | For the very first time |
| Hone laga | Began to happen; started becoming |
| Dil | Heart |
| Bekaraar | Restless; impatient; yearning |
| Raba | Oh God |
| Mainu | Me; to me |
| Ki ho gaya | What has happened? |
| Dil jaaniye | My darling; beloved |
| Sunke | After hearing; on hearing |
| Baatein | Words; conversations; things someone says |
| Sone yaar | Dear friend; sweetheart |
| Mahi | Beloved; lover |
| Tere naal | With you |
| Pyar | Love; affection |
| Haai | Oh!; an expression of emotion |
| Mar jaawa | I could die; I’d give my life |
| Bhangda | A lively traditional Punjabi dance |
| Oye | Hey!; an exclamation |
| Bale bale | An expression of joy, excitement or celebration |
| Kadmon | Steps; feet |
| Saansein | Breaths; life |
| Vaar de | To sacrifice; to devote |
| Rab | God |
| Zyada | More; greater |
| Tujhe | You; to you |
| Pyar de | Give love |
| Maaf kare | May forgive; forgive |
| Tum toh | You, indeed; you are the one |
| Jind | Life; soul |
| Jaan | Life; beloved; darling |
| Zameen | Earth; ground |
| Aasmaan | Sky; heaven |
| Tujh bin | Without you |
| Main ki kara | What should I do?; what would I do? |
| Shava shava | A celebratory Punjabi expression encouraging dancing and rejoicing |