Song – Masakali (Bangla Translation)
Film – Delhi-6
Singer – Mohit Chauhan
Lyricist – Prasoon Joshi
Music Director – A.R. Rahman
Artist – Abhishek Bachchan, Sonam Kapoor
Music On – T-Series
মাসাকালি গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
এ মাসাকালি, মাসাকালি
ও মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
এ মাসাকালি, মাসাকালি
ও মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
এ মাসাকালি, মাসা-মাসাকালি
ও মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
মাসাকালি, মাসাকালি
মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
জারা পাঙ্খ ঝটাক, গায়ি ধূল আটাক
একটু ডানা ঝাপটাও, ডানায় ধুলো জমেছে।
অর লাচাক মাচাক কে দূর ভাটাক
তারপর দুলতে দুলতে, নেচে নেচে দূরে ঘুরে বেড়াও।
উড়ে ডাগার ডাগার, কাসবে কুচে
পথে পথে উড়ে চলো, শহর আর সরু গলির ভেতর দিয়ে।
নুক্কড় বস্তি মে, এই এই
প্রতিটি মোড়ে, প্রতিটি পাড়ায়, এই এই।
ইটড়ি সে মুড়, আদা সে উড়
এদিকে একটু ঘুরে, সুন্দর ভঙ্গিতে উড়ে চলো।
কারলে পুরি দিল কি তামান্না
হৃদয়ের সব ইচ্ছা পূরণ করে নাও।
হাওয়া সে জুড়, আদা সে উড়
বাতাসের সঙ্গে মিশে যাও, মাধুর্য নিয়ে উড়ে চলো।
ফুর ফুর ফুর, তু হে হীরা পান্না রে
ফুর ফুর ফুর, তুমি তো হীরা আর পান্নার মতো অমূল্য।
মাসাকালি, মাসাকালি
মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
মাসাকালি, মাসাকালি
মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
ঘর তেরা সালোনি, বাদল কি কলোনি
তোমার সুন্দর ঘর মেঘের দেশে।
দিখলা দে ঠেঙ্গা ইন সাবকো জো উড়না না জানে
যারা উড়তে জানে না, তাদের বুড়ো আঙুল দেখিয়ে দাও।
উড়িও না ডারিও, কার মানমানি, মানমানি, মানমানি
উড়ে চলো, ভয় পেয়ো না, নিজের মনের ইচ্ছেমতো চলো।
বাড়িও না মুড়িও, কার নাদানি
এগিয়ে চলো, পিছনে ফিরো না, একটু পাগলামি করো।
উড়িও না ডারিও, কার মানমানি, মানমানি, মানমানি
উড়ে চলো, ভয় পেয়ো না, নিজের মনের ইচ্ছেমতো চলো।
বাড়িও না মুড়িও, কার নাদানি
এগিয়ে চলো, পিছনে ফিরো না, একটু পাগলামি করো।
আব থান লে, মুসকান লে
এবার দৃঢ় সংকল্প করো, মুখে হাসি ফুটিয়ে নাও।
কাহে সানা নানা নানা নানা হাওয়া
বাতাস যেন মিষ্টি সুরে ফিসফিস করে।
বাস থান লে, তু জান লে
শুধু সংকল্প করো, কথাটা বুঝে নাও।
কাহে সানা নানা নানা নানা হাওয়া
বাতাসের সেই মিষ্টি সুর শুনে নাও।
এ মাসাকালি, মাসাকালি
ও মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক কালি, মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, চঞ্চল পাখি।
এ মাসাকালি, মাসা-মাসাকালি
ও মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
মাসাকালি, মাসাকালি
মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক মাটাক মাটাক
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, দুলে দুলে উড়ে চলো।
তুজে কেয়া গাম,
তোমার আবার কীসের দুঃখ,
তেরা রিশতা গগন কি বাঁসুরি সে হে
তোমার সম্পর্ক যেখানে আকাশের বাঁশির সুরের সঙ্গে।
পবন কি গুফতগু সে হে
বাতাসের ফিসফিস কথার সঙ্গে।
সূরজ কি রোশনি সে হে
সূর্যের আলোর সঙ্গে।
উড়িও না ডারিও, কার মানমানি, মানমানি, মানমানি
উড়ে চলো, ভয় পেয়ো না, নিজের মনের ইচ্ছেমতো চলো।
বাড়িও না মুড়িও, কার নাদানি
এগিয়ে চলো, পিছনে ফিরো না, একটু পাগলামি করো।
উড়িও না ডারিও, কার মানমানি, মানমানি, মানমানি
উড়ে চলো, ভয় পেয়ো না, নিজের মনের ইচ্ছেমতো চলো।
বাড়িও না মুড়িও, কার নাদানি
এগিয়ে চলো, পিছনে ফিরো না, একটু পাগলামি করো।
আব থান লে, মুসকান লে
এবার দৃঢ় সংকল্প করো, মুখে হাসি ফুটিয়ে নাও।
কাহে সানা নানা নানা নানা হাওয়া
বাতাস যেন মিষ্টি সুরে ফিসফিস করে।
বাস থান লে, তু জান লে
শুধু সংকল্প করো, কথাটা বুঝে নাও।
কাহে সানা নানা নানা নানা হাওয়া
বাতাসের সেই মিষ্টি সুর শুনে নাও।
মাসাকালি, মাসাকালি
মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
উড় মাটাক মাটাক মাটাক কালি
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও, দুলে দুলে উড়ে চলো।
মাসাকালি, মাসা মাসা মাসাকালি
মাসাকালি, ছোট্ট শুভ্র কবুতর।
মাটাক মাটাক মাটাক
দুলে দুলে উড়ে চলো, দুলে দুলে।
শব্দার্থঃ মাসাকালি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| মাসাকালি | কবুতরকে দেয়া আদুরে নাম |
| উড়না | উড়ে যাওয়া |
| মটকনা | দুলে দুলে চলা; নাচের ভঙ্গিতে চলা |
| পাঙ্খ | ডানা |
| ঝটকনা | ঝাঁকানো; ঝটকা দেওয়া |
| পাঙ্খ ঝটকনা | ডানা ঝাপটানো |
| ধূল | ধুলো |
| আটাকনা | আটকে যাওয়া |
| লচক | নমনীয় বাঁক; দুলুনি |
| মচক | দুলে দুলে চলার ভঙ্গি |
| ভটকনা | ঘুরে বেড়ানো; পথ হারিয়ে ঘোরা |
| দূর ভটকনা | অনেক দূরে ঘুরে বেড়ানো |
| ডাগর | পথ; রাস্তা |
| কাসবা | ছোট শহর |
| কুচে | সরু গলি |
| নুক্কড় | রাস্তার মোড় |
| বস্তি | পাড়া; বসতি |
| ইটড়ি সে মুড় | এদিকে ঘুরে দাঁড়াও |
| আদা | ভঙ্গি; সৌন্দর্য; আকর্ষণ |
| আদা সে | সুন্দর ভঙ্গিতে; কায়দা করে |
| দিল | হৃদয়; মন |
| তামান্না | ইচ্ছা; আকাঙ্ক্ষা |
| দিল কি তামান্না | মনের ইচ্ছা |
| হাওয়া | বাতাস |
| হাওয়া সে জুড়না | বাতাসের সঙ্গে মিশে যাওয়া |
| ফুর ফুর | ডানা ঝাপটানো বা পাখির উড়ে যাওয়ার শব্দ |
| হীরা | হীরা |
| পান্না | পান্না |
| হীরা পান্না | মূল্যবান রত্ন; অমূল্য কিছু |
| ঘর | বাড়ি; ঘর |
| সালোনি | সুন্দর; মনোমুগ্ধকর |
| বাদল | মেঘ |
| কলোনি | আবাসিক এলাকা; বসতি |
| বাদল কি কলোনি | মেঘের বসতি |
| দিখলা দেনা | দেখিয়ে দেওয়া; প্রদর্শন করা |
| ঠেঙ্গা দিখানা | বুড়ো আঙুল দেখানো; অবজ্ঞা করা বা চ্যালেঞ্জ জানানো |
| উড়না | উড়ে যাওয়া |
| উড়িও না ডরিও | উড়ে চলো, ভয় পেয়ো না |
| ডরিও | ভয় পাওয়া |
| কার মানমানি | নিজের ইচ্ছেমতো চলো |
| মানমানি | নিজের ইচ্ছেমতো কাজ করা |
| বঢ়না | এগিয়ে যাওয়া |
| মুড়না | পিছনে ফেরা; দিক পরিবর্তন করা |
| বঢ়িও না মুড়িও | এগিয়ে চলো, পিছনে ফিরো না |
| নাদানি | সরলতা; বোকামি; নির্ভার আচরণ |
| থান লেনা | দৃঢ় সংকল্প করা; মনস্থির করা |
| মুসকান | মিষ্টি হাসি |
| মুসকান লেনা | হাসিমুখ করা; মুচকি হাসা |
| কাহে | কেন; কী |
| বাস | শুধু; কেবল; যথেষ্ট |
| জান লেনা | জানা; বুঝে নেওয়া |
| গগন | আকাশ |
| বাঁসুরি | বাঁশি |
| গগন কি বাঁসুরি | আকাশের বাঁশি |
| পবন | বাতাস |
| গুফতগু | কথোপকথন; আলাপ |
| পবন কি গুফতগু | বাতাসের সঙ্গে কথোপকথন; বাতাসের ফিসফিসানি |
| সূরজ | সূর্য |
| রোশনি | আলো; উজ্জ্বলতা |
| সূরজ কি রোশনি | সূর্যের আলো |
| গাম | দুঃখ; শোক; দুশ্চিন্তা |
| রিশতা | সম্পর্ক; যোগসূত্র |
| তুজে কেয়া গাম | তোমার আবার কীসের দুঃখ বা দুশ্চিন্তা? |
| হাওয়া কা গীত | বাতাসের গান |
