Song: Koi Ladki Hai (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dil To Pagal Hai
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Producer & Director: : Yash Chopra
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 30 October 1997
কোই লাড়কি হে জাব ওহ হাসতি হে — বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাথি জ্যায়সি দুম
ঘোড়ার মতো চলন, হাতির মতো লেজ।
ও সাওয়ান রাজা, কাহা সে আয়ে তুম
ও বর্ষার রাজা, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাথি জ্যায়সি দুম
ঘোড়ার মতো চলন, হাতির মতো লেজ।
ও সাওয়ান রাজা, কাহা সে আয়ে তুম
ও বর্ষার রাজা, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
কোই লাড়কি হে, জাব ওহ হাসতি হে
একটি মেয়ে আছে, যখনই সে হাসে,
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
কোই লাড়কি হে, জাব ওহ হাসতি হে
একটি মেয়ে আছে, যখনই সে হাসে,
বারিশ হোতি হে ছনক ছনক ছুম ছুম
ঝমঝম শব্দে বৃষ্টি ঝরে পড়ে।
হে, কোই লাড়কি হে, জাব ওহ হাসতি হে
হায়, একটি মেয়ে আছে, যখনই সে হাসে,
বারিশ হোতি হে ছনক ছনক ছুম ছুম
ঝমঝম শব্দে বৃষ্টি ঝরে পড়ে।
কোই লাড়কা হে, জাব ওহ গাতা হে
একটি ছেলে আছে, যখনই সে গান গায়,
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
আরে, কোই লাড়কা হে, জাব ওহ গাতা হে
আরে, একটি ছেলে আছে, যখনই সে গান গায়,
সাওয়ান আতা হে গুমড় গুমড় গুম গুম
গুমগুম শব্দ তুলে বর্ষা নেমে আসে।
হে, কোই লাড়কা হে, জাব ওহ গাতা হে
হায়, একটি ছেলে আছে, যখনই সে গান গায়,
সাওয়ান আতা হে গুমড় গুমড় গুম গুম
গুমগুম শব্দ তুলে বর্ষা নেমে আসে।
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
হো … হো হো হো
হো … হো হো হো
হে … হে হে হে
হে … হে হে হে
বাদাল ঝুকে ঝুকে সে হে
মেঘগুলো যেন নিচু হয়ে ঝুলে আছে,
রাসতে রুকে রুকে সে হে
রাস্তাগুলো যেন থমকে আছে।
কেয়া তেরি মারজি হে, মেঘা?
ও মেঘ, তোমার মনে কী আছে?
ঘর হামকো জানে না দেগা
তুমি কি আমাদের বাড়ি ফিরতে দেবে না।
আগে হে বারসাত, পিছে হে তুফান
সামনে বৃষ্টি, পেছনে ঝড়।
মসাম বেইমান, কাহা চলে হাম তুম?
আবহাওয়া বড়ই ছলনাময়, আমরা কোথায় যাব?
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
কোই লাড়কি হে, জাব ওহ হাসতি হে
একটি মেয়ে আছে, যখনই সে হাসে,
বারিশ হোতি হে ছনক ছনক ছুম ছুম
ঝমঝম শব্দে বৃষ্টি ঝরে পড়ে।
কোই লাড়কা হে, জাব ওহ গাতা হে
একটি ছেলে আছে, যখনই সে গান গায়,
সাওয়ান আতা হে গুমড় গুমড় গুম গুম
গুমগুম শব্দ তুলে বর্ষা নেমে আসে।
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
হো … হো হো হো
হো … হো হো হো
হে … হে হে হে
হে … হে হে হে
আম্বার ঝুকা ঝুকা সা হে
আকাশটা যেন নিচু হয়ে এসেছে,
সাব কুছ রুকা রুকা সা হে
সবকিছু যেন থমকে আছে।
ছায়া সামা কিতনা পেয়ারা
চারদিকে কী সুন্দর পরিবেশ!
সাওয়ান কা সামঝো ইশারা
একে বর্ষার আগমনের সংকেত বলে বুঝে নাও।
অ্যায়সে মসাম মে তুম ভি কুছ কাহো
এমন আবহাওয়ায় তুমিও কিছু বলো,
তুম ভি কুছ কারো, খাড়ি হো কিউ গুমসুম?
তুমিও কিছু করো, চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছ কেন?
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক
চাক ধুম ধুম, চাক
হে, ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাথি জ্যায়সি দুম
হায়, ঘোড়ার মতো চলন, হাতির মতো লেজ।
ও সাওয়ান রাজা, কাহা সে আয়ে তুম
ও বর্ষার রাজা, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাথি জ্যায়সি দুম
ঘোড়ার মতো চলন, হাতির মতো লেজ।
ও সাওয়ান রাজা, কাহা সে আয়ে তুম
ও বর্ষার রাজা, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
কোই লাড়কি হে, জাব ওহ হাসতি হে
একটি মেয়ে আছে, যখনই সে হাসে,
বারিশ হোতি হে ছনক ছনক ছুম ছুম
ঝমঝম শব্দে বৃষ্টি ঝরে পড়ে।
কোই লাড়কা হে, জাব ওহ গাতা হে
একটি ছেলে আছে, যখনই সে গান গায়,
সাওয়ান আতা হে গুমড় গুমড় গুম গুম
গুমগুম শব্দ তুলে বর্ষা নেমে আসে।
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
চাক ধুম ধুম, চাক ধুম ধুম
হো … হো হো হো
হো … হো হো হো
হে … হে হে হে
হে … হে হে হে
হো … হো হো হো
হো … হো হো হো
হুম … লা লা লা
হুম … লা লা লা
শবার্থ – কোই লাড়কি হে জাব ওহ হাসতি হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| চাক ধুম ধুম | ছন্দময় গানের ধুয়া |
| ঘোড়া | ঘোড়া |
| ঘোড়ে জ্যায়সি | ঘোড়ার মতো |
| চাল | চলন; হাঁটার ভঙ্গি |
| ঘোড়ে জ্যায়সি চাল | ঘোড়ার মতো চলন |
| হাথি | হাতি |
| জ্যায়সি | মতো; অনুরূপ |
| দুম | লেজ |
| হাথি জ্যায়সি দুম | হাতির মতো লেজ |
| সাওয়ান | বর্ষাকাল |
| সাওয়ান রাজা | বর্ষার রাজা |
| কাহা | কোথায় |
| কাহা সে | কোথা থেকে |
| আয়ে | এসেছে; এসেছ |
| কোই | কেউ; কোনো একজন |
| লাড়কি | মেয়ে |
| লাড়কা | ছেলে |
| জাব | যখন; যখনই |
| হাসে / হাসতি হে | হাসে; মুচকি হাসে |
| গানা | গান গাওয়া; গান |
| গাতা হে | গান গায় |
| বারিশ | বৃষ্টি |
| বারিশ হোতি হে | বৃষ্টি হয়; বৃষ্টি পড়ে |
| ছনক ছনক ছুম ছুম | বৃষ্টির ঝমঝম শব্দের অনুকরণ |
| আতা হে | আসে |
| গুমড় গুমড় গুম গুম | গুমগুম শব্দ; বজ্রের গর্জনের মতো আওয়াজ |
| বাদাল | মেঘ |
| ঝুকে ঝুকে সে | নিচু হয়ে ঝুলে আছে; নুয়ে আছে |
| রাস্তা | রাস্তা; পথ |
| রুকে রুকে সে | থমকে আছে; যেন থেমে গেছে |
| মারজি | ইচ্ছা; পছন্দ; মনমর্জি |
| মেঘা | মেঘ; কাব্যিকভাবে মেঘকে সম্বোধন |
| ঘর | ঘর; বাড়ি |
| জানে দেনা | যেতে দেওয়া; ছেড়ে দেওয়া |
| বারসাত | বৃষ্টিপাত; বর্ষাকাল |
| আগে | সামনে; অগ্রভাগে |
| পিছে | পেছনে |
| তুফান | ঝড়; তুফান |
| মৌসম | আবহাওয়া; ঋতু |
| বেইমান | অবিশ্বস্ত; ছলনাময় |
| কাহা চলেঁ | আমরা কোথায় যাব? |
| আম্বর | আকাশ; গগন |
| সাব কুছ | সবকিছু |
| ছায়া | ছেয়ে গেছে; বিরাজ করছে |
| সামা | পরিবেশ; আবহ |
| পেয়ারা | প্রিয়; সুন্দর; মনোরম |
| ইশারা | ইঙ্গিত; সংকেত |
| সামাঝনা | বোঝা; উপলব্ধি করা |
| অ্যায়সে মৌসম মে | এমন আবহাওয়ায় |
| কুছ কহো | কিছু বলো |
| কুছ কারো | কিছু করো |
| খাড়ি হো | তুমি দাঁড়িয়ে আছ (নারী) |
| গুমসুম | চুপচাপ; নীরব; অন্যমনস্ক |
