Song: Kaise mukhde se nazrein hataun (English Translation)
Star Cast: Shah Rukh Khan & Sonali Bendre
Film: English Babu Desi Mem
Singer: Asha Bhosle
Lyrics: Yogesh, Rani Malik
Music Director: Nikhil – Vinay
Kaise Mukhde Se Nazrein Hataun English Lyrics
Kaise mukhde se nazrein hataun
How can I take my eyes off your face?
Kaise mukhde se nazrein hataun ke tujhme hai Rab dikhta
How can I take my eyes off your face when I see God in you?
Kaise mukhde se nazrein hataun ke tujhme hai Rab dikhta
How can I take my eyes off your face when I see God in you?
Rab dikhta, dikhta, dikhta
I see God, I see Him, I see Him
Kaise mukhde se nazrein hataun ke tujhme hai Rab dikhta
How can I take my eyes off your face when I see God in you?
Tujhe dekhna meri pooja hai, tu hi tu hai aur na duja hai
Looking at you is my prayer; there is only you, and no one else
Nahi tere nazaron se ji bharta
My eyes can never get enough of you
Rahe saamne tu yahi ji karta
My heart just wants you to remain before me
Rahe saamne tu yahi ji karta, rahe saamne tu yahi ji karta
My heart just wants you to remain before me, my heart just wants you to remain before me
Ji karta hai mera, ji karta hai mera
My heart desires, my heart desires
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun ke tujhme hai Rab dikhta
My heart wants to keep looking at you, because I see God in you
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun ke tujhme hai Rab dikhta
My heart wants to keep looking at you, because I see God in you
Rab dikhta, dikhta, dikhta
I see God, I see Him, I see Him
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun ke tujhme hai Rab dikhta
My heart wants to keep looking at you, because I see God in you
Tujhme hi samaya do jahan hai, baaki aur kya hai sab dua hai
The two worlds are contained within you; everything else is merely a prayer
Na tujhse kuch pehle yahan tha, na kuch tere baad yahan hai
There was nothing here before you, nor will there be anything after you
Na tujhse kuch pehle yahan tha, na kuch tere baad yahan hai
There was nothing here before you, nor will there be anything after you
Jahan dekhu main
Wherever I look
Jahan dekhu main tujhko hi paaun ke tujhme hai Rab dikhta
Wherever I look, I find only you, because I see God in you
Jahan dekhu main tujhko hi paaun ke tujhme hai Rab dikhta
Wherever I look, I find only you, because I see God in you
Rab dikhta, dikhta, dikhta
I see God, I see Him, I see Him
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun ke tujhme hai Rab dikhta
My heart wants to keep looking at you, because I see God in you
Humne jashn dekha zindagi ka, aalam kuch na pucho woh khushi ka
We’ve witnessed the celebration of life; words cannot describe that joy
Maut ka jalwa ab dekhenge, lamha woh aaya hai bekhudi ka
Now we’ll witness the glory of death; the moment of surrender has arrived
Maut ka jalwa ab dekhenge, lamha woh aaya hai bekhudi ka
Now we’ll witness the glory of death; the moment of surrender has arrived
Karu sajda toh
If I bow down in prayer
Karu sajda toh sar na uthaaun ke tujhme hai Rab dikhta
If I bow down in prayer, I will never raise my head, because I see God in you
Karu sajda toh sar na uthaaun ke tujhme hai Rab dikhta
If I bow down in prayer, I will never raise my head, because I see God in you
Rab dikhta, dikhta, dikhta
I see God, I see Him, I see Him
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun ke tujhme hai Rab dikhta
My heart wants to keep looking at you, because I see God in you
Ji karta hai mera, ji karta hai
My heart desires, my heart desires
Ye pyar ka rog anokha hai, nahi mitta vaid hakeemon se
This love is a strange affliction; no physician can cure it
Ji karta hai mera, ji karta hai
My heart desires, my heart desires
Tere pyar mein marke ji jaaun, mere dard ka chaara tu hi hai
I want to die in your love and live again; you alone are the cure for my pain
Mera ji karta hai, mera ji karta hai
My heart desires, my heart desires
Mera ji karta hai, mera ji karta hai
My heart desires, my heart desires
Vocabulary & Meaning: Kaise Mukhde Se Nazrein Hataun (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Mukhda | Face; countenance |
| Mukhde se | From the face |
| Nazrein | Eyes; gaze |
| Nazrein hataana | To take one’s eyes away; to look away |
| Tujhme | In you; within you |
| Rab | God; the Divine |
| Rab dikhta hai | God is seen; I see God |
| Pooja | Prayer; worship |
| Tujhe dekhna | To look at you; to behold you |
| Tu hi tu | Only you; nothing but you |
| Duja | Other; second |
| Na duja | No one else |
| Nazaron se | With the eyes; through the gaze |
| Ji bharna | To be satisfied; to have enough |
| Ji nahi bharta | Never feel satisfied; never get enough |
| Saamne | In front; before one’s eyes |
| Rahe saamne | Remain before me |
| Ji karta hai | I feel like; my heart desires |
| Dekhe jaaun | Keep looking; continue to watch |
| Samaya | Is contained; has merged |
| Do jahan | Two worlds; both worlds |
| Baaki | Remaining; everything else |
| Dua | Prayer; supplication |
| Tujhse pehle | Before you |
| Tere baad | After you |
| Jahan | Wherever; place; world |
| Jahan dekhu | Wherever I look |
| Paaun | Find; see |
| Jashn | Celebration; festivity |
| Zindagi | Life |
| Jashn-e-zindagi | Celebration of life |
| Aalam | State; atmosphere; condition |
| Khushi | Happiness; joy |
| Maut | Death |
| Jalwa | Splendor; magnificent sight |
| Maut ka jalwa | The glory or majesty of death |
| Lamha | Moment; instant |
| Bekhudi | State of selflessness; loss of awareness |
| Sajda | Prostration; bowing down in prayer |
| Sajda karna | To bow down in prayer |
| Sar | Head |
| Sar na uthana | To not raise one’s head |
| Pyar | Love |
| Rog | Illness; affliction |
| Anokha | Strange; unique; unusual |
| Pyar ka rog | The affliction of love |
| Mitta | Is cured; disappears |
| Vaid | Traditional physician |
| Hakeem | Physician; healer |
| Vaid-hakeem | Physicians; healers |
| Tere pyar mein | In your love |
| Marke | By dying; after dying |
| Ji jaana | To live; to come alive |
| Dard | Pain; suffering |
| Chara | Cure; remedy |
| Mere dard ka chara | The cure for my pain |
| Tu hi hai | It is only you; you alone are |
