কাহো না কাহো লিরিক্স (বাংলা অর্থ) | Kaho Na Kaho Lyrics (Bangla Translation) | Murder | Amir Jamal | Emraan Hashmi | Anu Malik
কাহো না কাহো লিরিক্স (বাংলা অর্থ) | Kaho Na Kaho Lyrics (Bangla Translation)
কাহো না কাহো, ইয়ে আঁখে বলতি হ্যায়
বলো বা না বলো, এই চোখগুলো (অনেক কিছু) বলে।
ও সনম, ও সনম… ও মেরে সনম
ও প্রিয়তম, ও প্রিয়তম… ও আমার প্রিয়তম।
মোহাব্বাত কে সফর মে ইয়ে সাহারা হে
ভালোবাসার এই যাত্রায় এই চোখগুলোই আমার ভরসা।
ওফা কে সাহিলো কা ইয়ে কিনারা হে
বিশ্বাস ও ভালোবাসার তীরে এগুলোই হলো আশ্রয়ের স্থান।
কাহো না কাহো, ইয়ে আঁখে বলতি হ্যায়
বলোনা বা না বলো, এই চোখগুলো অনেক কিছু বলে।
ও সনম, ও সনম… ও মেরে সনম
ও প্রিয়তম, ও প্রিয়তম… ও আমার প্রিয়তম।
মোহাব্বাত কে সফর মে ইয়ে সাহারা হে
ভালোবাসার এই যাত্রায় এই চোখগুলোই আমার ভরসা।
ওফা কে সাহিলোঁ কা ইয়ে কিনারা হে
বিশ্বাস ও ভালোবাসার তীরে এগুলোই হলো আশ্রয়ের স্থান।
বাদলো সে উঁচ উড়ান উনকি
মেঘের থেকেও উচুতে সে উড়ে চলে ।
সবসে আলগ পেহচান উনকি
সবার থেকে সে আলাদা।
উনসে হে পেয়ার কি কাহানি মনসুব
তার সাথেই ভালোবাসার গল্প জড়িয়ে আছে।
আতি-জাতি সাঁসোঁ কি রাওয়ানি মনসুব
প্রতিটি আসা-যাওয়া নিশ্বাসের প্রবাহও তার সাথেই জড়িত।
বাদলোঁ সে উঁচি উড়ান উনকি
মেঘের থেকেও উচুতে তার উড়ে চলা ।
সবসে আলগ পেহচান উনকি
সবার থেকে সে আলাদা।
উনসে হে পেয়ার কি কাহানি মনসুব
তার সাথেই ভালোবাসার গল্প জড়িয়ে আছে।
আতি-জাতি সাঁসোঁ কি রাওয়ানি মনসুব
প্রতিটি নিশ্বাসের চলাচলও তার সাথেই সম্পর্কিত।
আরবী অংশ-১ঃ
তামাল্লি মা’আ, ওয়ালা হাত্তা বাইদিয়াম
সবসময় আমার সাথে, এমনকি দূরে থাকলেও— এই ভালোবাসা আমার ভেতরে গভীরভাবে প্রবাহিত হয়।
নিকি আলদি হাওয়া তামাল্লি মা’আ
ভালোবাসার এই পাগলামি সবসময় আমার সাথে থাকে।
তামাল্লি ব’আলি উফ আল-দি ওয়ালা বানসা’
সবসময় আমার হৃদয় এই আবেগ ও আকাঙ্ক্ষায় কেঁদে ওঠে।
তামাল্লি ওয়া হিশমিল্লাহ হাত্তা বানু ওয়াইয়া
এই ভালোবাসা এক আশীর্বাদ, ভাগ্য ও ভালোবাসার এক উপহার।
কাহো না কাহো, ইয়ে আঁখে বলতি হ্যায়
বলোনা বা না বলো, এই চোখগুলো অনেক কিছু বলে।
ও সনম, ও সনম… ও মেরে সনম
ও প্রিয়তম, ও প্রিয়তম… ও আমার প্রিয়তম।
মোহাব্বাত কে সফর মে তু হামারা হে
ভালোবাসার এই যাত্রায় তুমিই আমার সঙ্গী।
আন্ধেরে রাসতো কা তু সিতারা হে
অন্ধকার পথের তুমি এক আলোকিত নক্ষত্র।
আরবী অংশ-২ঃ
তামাল্লি হাবিবি মাহতা দিলাই
ও আমার প্রিয়, তুমি আমার হৃদয়ের গভীরে পাগলামির মতো বাস করো।
ইলাইয়া আনাইয়া বিনদা ইলাই
তুমি আমার কাছে আসো, আর আমি সবসময় তোমার কাছে ছুটে আসি।
উইলাহা ওয়ালাইলা কুল্লি কু
প্রতিটি রাত ও প্রতিটি মুহূর্ত আমাদের জন্য।
ইয়াকুনিয়া হাবিবি মাহতা দিল্লাই
ও আমার প্রিয়, তুমি সত্যিই আমার হৃদয়ের আত্মা।
তু হি জিনে কা সাহারা হে
তুমিই আমার বেঁচে থাকার একমাত্র ভরসা।
মেরি মওজো কা কিনারা হে
আমার ঢেউয়ের তুমিই একমাত্র তীর।
মেরে লিয়ে ইয়ে জাহাঁ হে তু
আমার জন্য এই পুরো পৃথিবীই তুমি।
তুঝে মেরে দিল নে পুকারা হে
আমার হৃদয় তোমাকেই ডেকেছে।
হে… হে… হে… হে…
কাহো না কাহো, ইয়ে সাঁসে বলতি হ্যায়
বলোনা বা না বলো, এই নিশ্বাসগুলো অনেক কিছু বলে।
ও সনম, ও সনম… ও মেরে সনম
ও প্রিয়তম, ও প্রিয়তম… ও আমার প্রিয়তম।
লাবোঁ পে নাম তেরে বাস হামারা হে
তোমার ঠোঁটে শুধু আমারই নাম রয়েছে।
ইয়ে তেরা দিল ভি জানা আব হামারা হে
আর এখন, ও প্রিয়, তোমার হৃদয়ও আমার হয়ে গেছে।
কাহো না কাহো, ইয়ে আঁখে বলতি হ্যায়
বলোনা বা না বলো, এই চোখগুলো অনেক কিছু বলে।
ও সনম, ও সনম… ও মেরে সনম
ও প্রিয়তম, ও প্রিয়তম… ও আমার প্রিয়তম।
মোহাব্বাত কে সফর মে ইয়ে সাহারা হে
ভালোবাসার এই যাত্রায় এগুলোই আমাদের ভরসা।
ওফা কে সাহিলোঁ কা ইয়ে কিনারা হে
বিশ্বাস ও ভালোবাসার তীরে এগুলোই আশ্রয়ের স্থান।
খোয়াবো মে তুঝকো সাওয়ারা হে
স্বপ্নের মাঝে তোমাকে সুন্দর করে সাজিয়েছি।
জাজবো মে আপনে উতারা হে
আমার গভীর অনুভূতির মাঝে তোমাকে স্থান দিয়েছি।
মেরি ইয়ে আঁখে জিধার দেখে
আমার এই চোখ যেদিকেই তাকায়—
তেরি হি তেরা নজারা হে
সেখানেই শুধু তোমাকেই দেখতে পায়।
খোয়াবো মে তুঝকো সাওয়ারা হে
স্বপ্নের মাঝে তোমাকে সুন্দর করে সাজিয়েছি।
জাজবো মে আপনে উতারা হে
আমার গভীর অনুভূতির মাঝে তোমাকে স্থান দিয়েছি।
মেরি ইয়ে আঁখে জিধার দেখে
আমার এই চোখ যেদিকেই তাকায়—
তেরি হি তেরা নজারা হে
সেখানেই শুধু তোমাকেই দেখতে পায়।
খোয়াবো মে তুঝকো সাওয়ারা হে
স্বপ্নের মাঝে তোমাকে সুন্দর করে সাজিয়েছি।
জাজবো মে আপনে উতারা হে
আমার গভীর অনুভূতির মাঝে তোমাকে স্থান দিয়েছি।
মেরি ইয়ে আঁখে জিধার দেখে
আমার এই চোখ যেদিকেই তাকায়—
তেরি হি তেরা নজারা হে
সেখানেই শুধু তোমাকেই দেখতে পায়।
শব্দার্থ- কাহো না কাহো লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Kaho na kaho | বলো বা না বলো |
| Aankhen | চোখ |
| Sanam | প্রিয়তম, ভালোবাসার মানুষ |
| Mohabbat | ভালোবাসা, প্রেম |
| Safar | যাত্রা, সফর |
| Sahara | ভরসা, আশ্রয়, সহায়তা |
| Wafa | বিশ্বস্ততা, আনুগত্য |
| Sahil | তীর, উপকূল |
| Baadal | মেঘ |
| Oonchi udaan | উঁচু উড়ান, উচ্চ শিখরে পৌঁছানো |
| Pehchan | পরিচয় |
| Mansoob | সম্পর্কযুক্ত, জড়িত, সংযুক্ত |
| Saansen | নিশ্বাস, শ্বাস |
| Rawani | প্রবাহ, গতি, ছন্দ |
| Andhera | অন্ধকার |
| Raasta | রাস্তা, পথ |
| Sitara | তারা, নক্ষত্র |
| Jeene ka sahara | বেঁচে থাকার ভরসা, জীবনের অবলম্বন |
| Mauj | ঢেউ, তরঙ্গ |
| Kinara | তীর, প্রান্ত |
| Jahaan | পৃথিবী, জগৎ |
| Pukarna | ডাকা, আহ্বান করা |
| Labon | ঠোঁট |
| Dil | হৃদয়, মন |
| Khwaab | স্বপ্ন |
| Sanwarna | সাজানো, সুন্দর করে তোলা |
| Jazba | আবেগ, অনুভূতি, ভালোবাসার তীব্রতা |
| Nazara | দৃশ্য, দৃষ্টি, চিত্র |
| Tera hi tera | শুধু তুমি, তোমারই |
Song Credits- Kaho Na Kaho Lyrics (Bangla Translation)
Song: Kaho Na Kaho
Singer: Amir Jamal
Music Composer: Anu Malik
Music Director: Anu Malik
Lyrics: Sayeed Quadri
Movie: Murder
Starring: Emraan Hashmi, Mallika Sherawat, Ashmit Patel
Release Date: 2nd April, 2004
Music Label: Sa Re Ga Ma / Saregama India Ltd.
