Song: Janam Janam (Bangla Translation)
Movie: Dilwale
Singer: Arijit Singh, Antara Mitra
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Cast: Shah Rukh Khan, Kajol
Label: Sony Music India
Released: 2015
জনম জনম গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
জানোম জানোম জানোম ছাথ চালনা ইউহি,
জনমে জনমে জনমে, সাথে চলনা এভাবেই,
কাছোম তুমহে কাছোম আকে মিলনা এহি,
কছম, তুই কছম দে, এখানেই এসে মিলবি/ দেখা করবি,
এক জা(ন) হে ভালে দো বাদান হো জুদা,
এক জান যদিও দু-শরীর আলাদা,
মেরি হোকে হামেশা হি র্যাহেনা,
আমার হয়ে সবসময় থাকবি,
কাভি না ক্যাহেনা আলভিদা ।
কখনও বলবিনা- বিদায় ।
মেরি ছুবাহ তো তুমহি, অর তুমহি শাম হো,
আমার সকাল তুমি, আর তুমিই বিকেল,
তুম দারদ হো, তুম হি আরাম হো,
তুমিই ব্যাথা, (আবার) তুমিই আরাম/উপশম,
মেরি দুয়া-ও ছে আতি হে বাছ ইয়ে ছাদা,
আমার প্রার্থনা/দোয়া থেকে শুধু একথাই চলে আসে,
মেরি হোকে হামেশা হি র্যাহেনা,
আমার হয়ে সবসময় থাকোনা (প্লিজ),
কাভি না ক্যাহেনা আলভিদা ।
কখনও বলোনা- বিদায় ।
আ হা হা হা আ হা আ ও হো ও হুমম ও ও ও
মেরি হোকে হামেশা হি র্যাহেনা,
আমার হয়ে সবসময় থাকোনা (প্লিজ),
কাভি না ক্যাহেনা আলভিদা ।
কখনও বলোনা- বিদায় ।
তেরি বাহো-মে হে মেরে দোনু জাহা(ন),
তোর হাতে আমার দু-জাহান (ইহকাল+পরকাল),
তু রাহে জিধার মেরি জান্নাত ওহি,
তুই যেখানে থাকবি, আমার জান্নাত সেখানেই,
জ্বাল রাহি আগান জো ইয়ে দো তারফা,
জ্বলছে আগুন যেটা দু-পাশেই (আমার মধ্যে আর তোমার মধ্যে)
না বুঝে কাভি মেরি মান্নাত এহি,
না নিভূক কখনও, আমার প্রার্থনা/চাওয়া এটাই,
তু মেরি আরজু, মে তেরি আশিকী,
তুই আমার আখাঙ্খা, আমি তোর প্রেমিক,
তু মেরি শায়ারি, মে তেরি মছিকি ।
তুই আমার কবিতা, আমি তোর সুর ।
তালাব তালাব তালাব বাছ তেরি হে মুঝে,
তৃষ্ণা, তৃষ্ণা, তৃষ্ণা, তোর প্রতি আমার,
(আমি তোকে পাওয়ার পিপাসায় তৃষ্ণার্ত)
নাছো মে তু ন্যাশা বানকে ঘুলনা ইউহি,
শিরার/রগের ভেতরে তুই নেশা হয়ে মিশে যা এভাবেই,
মেরি মোহাব্বাত কা কারনা তু হাক ইয়ে আদা,
আমার মোহাব্বতের প্রতিদান তুই এভাবেই দিয়ে যা,
মেরি হোকে হামেশা হি র্যাহেনা,
আমার হয়ে সবসময় থাকোনা (প্লিজ),
কাভি না ক্যাহেনা আলভিদা ।
কখনও বলোনা- বিদায় ।
মেরি ছুবাহ তো তুমহি, অর তুমহি শাম হো,
আমার সকাল তুমি, আর তুমিই বিকেল,
তুম দারদ হো, তুম হি আরাম হো,
তুমিই ব্যাথা, (আবার) তুমিই আরাম/উপশম,
মেরি দুয়া-ও ছে আতি হে বাছ ইয়ে ছাদা,
আমার প্রার্থনা/দোয়া থেকে শুধু একথাই চলে আসে,
মেরি হোকে হামেশা হি র্যাহেনা,
আমার হয়ে সবসময় থাকোনা (প্লিজ),
কাভি না ক্যাহেনা আলভিদা ।
কখনও বলোনা- বিদায় ।
আলবিদা…
ও হো হো নারা না রা রা………
শব্দার্থঃ জনম জনম গানের বাংলা লিরিক্স
Janam – জন্ম, জীবন
Kasam – শপথ, কসম
Juda – আলাদা, বিচ্ছিন্ন
Subah – সকাল
Shaam – সন্ধ্যা, বিকেল
Dard – ব্যথা, কষ্ট
Aaraam – আরাম, শান্তি, উপশম
Dua – প্রার্থনা, দোয়া
Jahaan – জগৎ, পৃথিবী
Jannat – জান্নাত, স্বর্গ
Agan – আগুন, জ্বালা
Mannat – মানত, প্রার্থনা, আকাঙ্ক্ষা
Aarzoo – আকাঙ্ক্ষা, বাসনা
Aashiqui – প্রেম, প্রেমিকসুলভ ভালোবাসা
Shayari – কবিতা
Mausiqui – সঙ্গীত, সুরের জগৎ
Talab – তৃষ্ণা, প্রবল আকাঙ্ক্ষা
Nasha – নেশা, মোহ
Mohabbat – ভালোবাসা
Alvida – বিদায়
