Song: Humko Humise Chura Lo (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Starring: Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jugal Hansraj, Jimmy Shergill, Shamita Shetty, Kim Sharma, Preeti Jhangiani
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
হামকো হামিসে চুরা লো (বাংলা লিরিক্স)
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
হাম আকেলে খো না যায়ে
আমি যেন একাকিত্বের মাঝে হারিয়ে না যাই।
দূর তুমসে হো না যায়ে
তোমার কাছ থেকে যেন দূরে সরে না যাই।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
হাম আকেলে খো না যায়ে
আমি যেন একাকিত্বের মাঝে হারিয়ে না যাই।
দূর তুমসে হো না যায়ে
তোমার কাছ থেকে যেন দূরে সরে না যাই।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
আ আ আ … লা লা লা
আ আ আ … লা লা লা
ইয়ে দিল ধাড়কা দো
এই হৃদয়টাকে দুলিয়ে দাও।
জুলফে বিখরা দো
তোমার চুলগুলো এলোমেলো করে দাও।
শারমা কে আপনা
লজ্জায় মিষ্টি হেসে তোমার
আচল লেহরা দো
আচলটা বাতাসে উড়িয়ে দাও।
হাম জুলফে তো বিখরা দে
আমি না হয় চুলগুলো এলোমেলো করে দেব,
দিন মে রাত না হো যায়ে
কিন্তু যদি দিনের বেলাতেই রাত নেমে আসে!
হাম আচল তো লেহরা দে
আমি না হয় আচলটা উড়িয়ে দেব,
পার বারসাত না হো যায়ে
কিন্তু যদি বৃষ্টি নেমে আসে!
হোনে দো বারসাতে
বৃষ্টি নামতে দাও।
কারনি হে কুছ বাতে
আমার কিছু কথা বলার আছে।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
হাম আকেলে খো না যায়ে
আমি যেন একাকিত্বের মাঝে হারিয়ে না যাই।
দূর তুমসে হো না যায়ে
তোমার কাছ থেকে যেন দূরে সরে না যাই।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
আ আ আ … আ আ আ
আ আ আ … আ আ আ
আ আ আ … লা লা লা
আ আ আ … লা লা লা
তুমপে মারতে হে
আমি তোমার প্রেমে পাগল।
হাম মার যায়েঙ্গে
তোমার জন্য আমি মরতেও রাজি।
ইয়ে সাব কেহতে হে
সবাই এসব কথা বলে।
হাম কার যায়েঙ্গে
কিন্তু আমি তা কাজের মাধ্যমে প্রমাণ করে দেখাব।
চুটকি ভার সিন্দুর সে তুম
এক চিমটি সিঁদুর দিয়ে তুমি
আব ইয়ে মাংগ জারা ভার দো
এবার আমার সিঁথিটা একটু ভরিয়ে দাও।
কাল কেয়া হো, কিসনে দেখা
আগামীকাল কী হবে, তা-ই বা কে দেখেছে?
সাব কুছ আজ আভি কার দো
সবকিছু আজই, এখনই করে ফেলো।
হো না হো সাব রাজি
সবাই রাজি হোক বা না হোক,
দিল রাজি, রব রাজি
হৃদয় রাজি থাকলে, ঈশ্বরও রাজি।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
হামকো হামিসে চুরা লো
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
ও … হামকো হামিসে চুরা লো
ও … আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই চুরি করে নাও।
দিল মে কাহি তুম ছুপা লো
তোমার হৃদয়ের কোথাও আমাকে লুকিয়ে রাখো।
হাম আকেলে খো না যায়ে
আমি যেন একাকিত্বের মাঝে হারিয়ে না যাই।
দূর তুমসে হো না যায়ে
তোমার কাছ থেকে যেন দূরে সরে না যাই।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
পাস আও, গালে সে লাগা লো
কাছে এসো, আমাকে বুকে জড়িয়ে নাও।
আ আ আ … আ আ আ
আ আ আ … আ আ আ
লা লা লা … হুমম হুমম হুমম
লা লা লা … হুমম হুমম হুমম
শব্দার্থ – হামকো হামিসে চুরা লো (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| হামকো | আমাকে / আমাদের |
| হামিসে | আমার কাছ থেকে / নিজের কাছ থেকে |
| চুরা লো | চুরি করে নিয়ে নাও / কেড়ে নাও |
| দিল | হৃদয় / মন |
| কাহি | কোথাও |
| ছুপা লো | লুকিয়ে রাখো / আড়াল করে রাখো |
| আকেলে | একা / নিঃসঙ্গ |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া |
| দূর | দূরে / অনেক দূরে |
| তুমসে | তোমার কাছ থেকে / তোমার থেকে |
| পাস আও | কাছে এসো |
| গালে সে লাগা লো | বুকে জড়িয়ে নাও / আলিঙ্গন করো |
| ধাড়কানা | হৃদস্পন্দিত করা / হৃদয়কে স্পন্দিত করা |
| ধাড়কা দো | হৃদয়কে স্পন্দিত করে দাও / হৃদস্পন্দন বাড়িয়ে দাও |
| জুলফেঁ | লম্বা, ঘন ও ঢেউখেলানো চুল |
| বিকহরা দো | এলোমেলো করে দাও / ছড়িয়ে দাও |
| শারমা কে | লজ্জা পেয়ে / লজ্জাভরে |
| আপনা | নিজের / তোমার নিজের |
| আঁচল | শাড়ি বা ওড়নার প্রান্তভাগ |
| লেহরা দো | দুলিয়ে দাও / বাতাসে উড়তে দাও |
| দিন | দিন |
| রাত | রাত |
| হো জানা | হয়ে যাওয়া / ঘটে যাওয়া |
| বারসাত | বৃষ্টি / বর্ষণ |
| হোনে দো | ঘটতে দাও / হতে দাও |
| কারনি হে | করতে হবে / করতে চাই |
| কুছ বাতে | কিছু কথা / বলার মতো কয়েকটি কথা |
| তুমপে | তোমার প্রতি / তোমাকে নিয়ে |
| মারতে হে | গভীরভাবে ভালোবাসে / প্রেমে পাগল |
| মার যায়েঙ্গে | মরে যাব / প্রাণ দিয়ে দেব |
| ইয়ে সাব | এসব / এই সবকিছু |
| কেহতে হে | বলে / বলে থাকে |
| কার যায়েঙ্গে | করে দেখাব / কাজের মাধ্যমে প্রমাণ করব |
| চুটকি ভার | এক চিমটি / সামান্য পরিমাণ |
| সিন্দুর | সিঁদুর; বিবাহিত হিন্দু নারীদের সিঁথিতে পরার লাল গুঁড়া |
| মাংগ | সিঁথি / চুলের সিঁথির রেখা |
| জারা | একটু / সামান্য |
| ভার দো | ভরে দাও / পূর্ণ করে দাও |
| কাল | আগামীকাল |
| কেয়া হো | কী হবে / কী ঘটতে পারে |
| কিসনে দেখা | কে দেখেছে / কে জানে |
| সাব কুছ | সবকিছু |
| আজ | আজ |
| আভি | এখনই / এই মুহূর্তে |
| হো না হো | হোক বা না হোক / থাকুক বা না থাকুক |
| রাজি | সম্মত / রাজি / ইচ্ছুক |
| দিল রাজি | হৃদয় সম্মত / মন রাজি |
| রব | ঈশ্বর / সৃষ্টিকর্তা |
| রব রাজি | ঈশ্বর সম্মত / ঈশ্বরের অনুমতি রয়েছে |
