Song: Humein Tumse Pyar Kitan (Bangla Translation)
Film: Kudrat
Artist: Kishore Kumar
Music Director: R.D Burman
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Film Star: Rajesh Khanna, Hema Malini, Raj Kumar, Vinod Khanna
Director : Chetan Anand
হামে তুমসে পেয়ার কিতনা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
হামে তুমসে পেয়ার কিতনা, এ হাম নেহি জানতে
তোমাকে আমি কতটা ভালোবাসি, তা আমি নিজেও জানি না।
মাগার জি নেহি সাকতে তুমহারে বিনা
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
হামে তুমসে পেয়ার কিতনা, এ হাম নেহি জানতে
তোমাকে আমি কতটা ভালোবাসি, তা আমি নিজেও জানি না।
মাগার জি নেহি সাকতে তুমহারে বিনা
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
হামে তুমসে পেয়ার
তোমাকে আমি ভালোবাসি।
সুনা গাম জুদায়ি কা উঠাতে হে লোগ
শুনেছি, মানুষ বিচ্ছেদের কষ্ট সহ্য করে।
জানে জিন্দেগী ক্যায়সে বিটাতে হে লোগ
ভাবি, মানুষ কীভাবে এভাবে জীবন কাটিয়ে দেয়!
দিন ভি ইয়াহা তো লাগে বরস কে সমান
এখানে একটি দিনও যেন এক বছরের মতো মনে হয়।
হামে ইনতেজার কিতনা, এ হাম নেহি জানতে
তোমার জন্য আমি কতটা অপেক্ষা করছি, তা আমি নিজেও জানি না।
মাগার জি নেহি সাকতে তুমহারে বিনা
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
হামে তুমসে পেয়ার
তোমাকে আমি ভালোবাসি।
তুমহে কোই অর দেখে তো জালতা হে দিল
অন্য কেউ তোমার দিকে তাকালে আমার হৃদয় জ্বলে ওঠে।
বাড়ি মুশকিলো সে ফির সাম্ভালতা হে দিল
তারপর অনেক কষ্টে আমার মনকে আবার সামলাতে হয়।
কেয়া কেয়া জতন কারতে হে, তুমহে কেয়া পাতা
তোমাকে পাওয়ার জন্য আমি কত কিছু করি, তুমি কী করে জানবে!
এ দিল বেকারার কিতনা, এ হাম নেহি জানতে
তোমার জন্য আমার এই হৃদয় কতটা অস্থির, তা আমি নিজেও জানি না।
মাগার জি নেহি সাকতে তুমহারে বিনা
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
হামে তুমসে পেয়ার কিতনা, এ হাম নেহি জানতে
তোমাকে আমি কতটা ভালোবাসি, তা আমি নিজেও জানি না।
মাগার জি নেহি সাকতে তুমহারে বিনা
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
হামে তুমসে পেয়ার
তোমাকে আমি ভালোবাসি।
শব্দার্থঃ হামে তুমসে পেয়ার কিতনা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| জো | যে; যে ব্যক্তি; যিনি |
| সব কুছ | সবকিছু |
| কোই কামি | কোনো অভাব; কোনো ঘাটতি |
| হামে | আমাকে; আমার জন্য |
| তুমসে | তোমার কাছ থেকে; তোমার সঙ্গে |
| পেয়ার | ভালোবাসা |
| কিতনা | কতটা; কত গভীরভাবে |
| মাগার | কিন্তু |
| জি নেহি সাকনা | বাঁচতে না পারা |
| তুমহারে বিনা | তোমাকে ছাড়া |
| তু হি | শুধু তুমি; একমাত্র তুমি |
| দিল | হৃদয়; মন |
| জান | জীবন; প্রিয়তম |
| খুশি | সুখ; আনন্দ |
| আসরা | আশ্রয়; মানসিক ভরসা |
| চাহত | ভালোবাসা; স্নেহ; আকুলতা |
| জিন্দেগী | জীবন |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; গভীর অনুরাগ |
| আশিকি | প্রেম; গভীর রোমান্টিক ভালোবাসা |
| তুমহে | তোমাকে; তোমার প্রতি |
| কোই অর | অন্য কেউ |
| দেখে | দেখে; তাকায় |
| জলনা | জ্বলা; ঈর্ষান্বিত হওয়া |
| জলতা হে দিল | হৃদয় জ্বলে ওঠে; ঈর্ষা হয় |
| মুশকিল | কঠিন; কষ্টকর |
| মুশকিলোঁ সে | অনেক কষ্টে; অনেক কঠিনভাবে |
| সাম্ভালনা | নিজেকে সামলে নেওয়া; শান্ত হওয়া |
| জতন | চেষ্টা; প্রচেষ্টা |
| কেয়া কেয়া জতন করনা | সবরকম চেষ্টা করা; সম্ভাব্য সব চেষ্টা করা |
| বেকারার | অস্থির; ব্যাকুল; আকুল |
| দিল বেকারার | অস্থির হৃদয়; ব্যাকুল মন |
| সুনা | শুনেছি; শোনা |
| গম | দুঃখ; কষ্ট; বেদনা |
| জুদাই | বিচ্ছেদ; আলাদা হয়ে থাকা |
| গম-এ-জুদাই | বিচ্ছেদের কষ্ট |
| উঠানা | সহ্য করা; বহন করা |
| জিন্দেগী বিটানা | জীবন কাটানো |
| দিন | দিন |
| বরস | বছর |
| কে সমান | মতো; সমান |
| ইনতেজার | অপেক্ষা; প্রতীক্ষা |
| ইনতেজার করনা | অপেক্ষা করা |
| তুমহারে বিনা | তোমাকে ছাড়া |
