চুরালো না দিল মেরা সনম | Chura Lo Na Dil Mera Sanam Bangla Lyrics And Translation | Bobby Deol | Kumar Sanu, Sanjivani | লিরিক্স| বাংলা অর্থ
বাংলা অর্থ ও লিরিক্স- দিল মেরা চুরালো / চুরালো না দিল মেরা
দিল মেরা চুরা লো, আখো মে ছুপা লো
আমার হৃদয় চুরি করে, তোমার চোখের মাঝে লুকিয়ে রাখো।
আপনা বানা লো সনম
আমাকে তোমার আপন করে নাও, ও প্রিয়।
না নানা না নানা না না…
(না না না…)
হা হা না না নানা না
চুরা লো না দিল মেরা সনম, বানা লো আপনা সনম
আমার হৃদয় চুরি করে, আমাকে তোমার আপন করে নাও, ও প্রিয়।
কে তেরে বিন না জি সাকেঙ্গে
কারণ তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
কে তেরে বিন না মার সাকেঙ্গে
তোমাকে ছাড়া মরতেও পারব না।
কুছ ভি না কার সাকেঙ্গে
কোনো কিছুই করতে পারব না।
চুরা লো না দিল মেরা সনম
আমার হৃদয় চুরি করে নাও, ও প্রিয়।
চুরা লে কিউঁ দিল তেরা সনম
তোমারই হৃদয় আমি কেন চুরি করব, ও প্রিয়?
না নানা না নানা না না…
(না না না…)
হা হা না না নানা না
মাসালা বাট লু ম্যায়, পেয়াজ কাট লু
আমি কি মসলা বাটব? নাকি পেঁয়াজ কাটব?
ছুরি কিধার গায়ি? উফ! হ্যায় নল খোলা হুয়া
ছুরিটা কোথায় গেল? উফ! কলটা তো খোলাই রয়ে গেছে!
ম্যায় কেয়া কেহ রাহি হু, তু সুন রাহা হ্যায় কেয়া?
আমি কী বলছি, তুমি কি শুনছ?
তু সুন রাহা হ্যায় কেয়া, ম্যায় কেয়া কেহ রাহা হু?
তুমি কি শুনছ? আমি কী বলছি, বুঝতে পারছ?
তেরা দিওয়ানাপান হ্যায় এ, ও বেখবর
এটা তোমারই পাগলামি, ও অবুঝ।
কিচেন হ্যায় ইয়ে
এটা তো রান্নাঘর!
ইয়ে কিউ ইয়াহা উঠা ধুয়া, না জানে কেয়া জাল গায়া
এখানে এত ধোয়া কেন? কে জানে কী পুড়ে গেল!
তেরে বিন না জি সাকেঙ্গে
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
তেরে বিন না মার সাকেঙ্গে
তোমাকে ছাড়া মরতেও পারব না।
কুছ ভি না কার সাকেঙ্গে
কোনো কিছুই করতে পারব না।
চুরা লো না দিল মেরা সনম
আমার হৃদয় চুরি করে নাও, ও প্রিয়।
চুরা লে কিউ দিল তেরা সনম
তোমারই হৃদয় আমি কেন চুরি করব, ও প্রিয়?
না জানে কাব কাহা, কহো না ফির জরা
কে জানে কখন, কোথায়—আরেকবার বলো না।
সুনু মে গর সে, কাহো না জোর সে
আমি মন দিয়ে শুনব, একটু জোরে বলো না।
কাহা জো জোর সে তো চারো অর সে
আমি যদি জোরে বলি, তাহলে চারদিক থেকে—
হাসেঙ্গে হাম পে সব হামারে শোর সে
আমাদের আওয়াজ শুনে সবাই আমাদের নিয়ে হাসবে।
কারেঙ্গে বাত ফির কাভি,
পরে কথা হবে,
জওয়াব চাইয়ে আভি
কিন্তু এখনই আমার উত্তর চাই।
নেহি, নেহি, আভি নেহি, ইতনি ভি জলদি হে কেয়া?
না, না, এখন নয়। এত তাড়াহুড়ো কিসের?
কে তেরে বিন না জি সাকেঙ্গে
কারণ তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
কে তেরে বিন না মার সাকেঙ্গে
তোমাকে ছাড়া মরতেও পারব না।
হাম সোচ কার কাহেঙ্গে
আমরা ভেবে তারপর উত্তর দেব।
আচ্ছা হুয়া জো পেয়ার কি পেহচান হো গায়ি
ভালোই হয়েছে, ভালোবাসার আসল পরিচয় প্রকাশ পেয়েছে।
দেতে থে জিস পে জান, ওহ আনজান হো গয়ি
যার জন্য জীবন দিতেও প্রস্তুত ছিলাম, সেই-ই আজ অচেনা হয়ে গেছে।
মসাম তো মে নেহি হু জো আউঙ্গা জাউঙ্গা
আমি তো ঋতুর মতো নই, যে আসব আর চলে যাব।
রুঠা জো এক বার তো ওয়াপাস না আউঙ্গা
একবার অভিমান করে চলে গেলে আর ফিরে আসব না।
না নানা না নানা না না…
(না না না…)
হা হা নানা না না
চুরা লো না দিল মেরা সনম, বানা লো আপনা সনম
আমার হৃদয় চুরি করে, আমাকে তোমার আপন করে নাও, ও প্রিয়।
কে তেরে বিন না জি সাকেঙ্গে
কারণ তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
কে তেরে বিন না মার সাকেঙ্গে
তোমাকে ছাড়া মরতেও পারব না।
কুছ ভি না কার সাকেঙ্গে
কোনো কিছুই করতে পারব না।
হাম সোচ কার কাহেঙ্গে
আমরা ভেবে তারপর উত্তর দেব।
দিল মেরা চুরা লো, আখো মে ছুপা লো
আমার হৃদয় চুরি করে, তোমার চোখের মাঝে লুকিয়ে রাখো।
আপনা বানা লো সনম
আমাকে তোমার আপন করে নাও, ও প্রিয়।
শব্দার্থ- চুরালো না দিল মেরা সনম (বাংলা অর্থ ও লিরিক্স)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Chura lo | চুরি করে নাও |
| Dil | হৃদয়, মন |
| Aankhon | চোখ |
| Chhupa lo | লুকিয়ে রাখো |
| Apna bana lo | আপন করে নাও |
| Sanam | প্রিয়, প্রিয়তম/প্রিয়তমা |
| Masala | মসলা |
| Pyaaz | পেঁয়াজ |
| Chhuri | ছুরি |
| Nal | পানির কল |
| Bekhabar | অবুঝ, অজ্ঞ, কিছুই না-জানা |
| Deewanapan | পাগলামি, উন্মাদনা, গভীর মোহ |
| Dhuaan | ধোঁয়া |
| Jal gaya | পুড়ে গেছে |
| Gaur se | মনোযোগ দিয়ে, ভালোভাবে |
| Zor se | জোরে, উচ্চস্বরে |
| Shor | আওয়াজ, কোলাহল |
| Jawaab | উত্তর, জবাব |
| Jaldi | তাড়াহুড়ো, তাড়া |
| Pehchaan | পরিচয়, প্রকৃত স্বরূপ |
| Jaan | জীবন; প্রিয়জন (প্রসঙ্গভেদে) |
| Anjaan | অচেনা, অপরিচিত |
| Mausam | ঋতু, সময় |
| Rootha | অভিমানী, রাগ করে থাকা |
| Wapas | ফিরে, পুনরায় |
| Jee sakenge | বাঁচতে পারবে |
| Mar sakenge | মরতে পারবে |
| Kuchh bhi | কিছুই, যেকোনো কিছু |
| Soch kar | ভেবে, চিন্তা করে |
Song Credits: Chura Lo Na Dil Mera Sanam (Bangla Translation And Lyrics)
Singer(s): Kumar Sanu, Sanjivani
Music Director: Anu Malik
Lyricist: Rahat Indori
Movie Cast & Crew:
Movie: Kareeb
Producer: Vidhu Vinod Chopra
Director: Vidhu Vinod Chopra
Cast: Bobby Deol, Neha, Moushumi Chatterjee
