Song : Babuji Dheere Chalna (Bangla Lyrics & Translation)
Album : Aar Paar (1954)
Singer : Geeta Dutt
Music Director : O.P. Nayyar
Lyricist : Majrooh Sultanpuri
Director : Guru Dutt
Film Star : Shyama, Guru Dutt, Shakila, Johnny Walker
বাজুজি ধীরে চলনা বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি/জনাব, একটু সাবধানে চলুন।
পেয়ার মে জরা সাম্ভালনা
প্রেমের ক্ষেত্রে একটু সাবধানে থাকবেন।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি/জনাব, একটু সাবধানে চলুন।
পেয়ার মে জরা সাম্ভালনা
প্রেমের ক্ষেত্রে একটু সাবধানে থাকবেন।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
কিউ হো খোয়ে হুয়ে, সার ঝুকায়ে
কেন এমন হারিয়ে গেছেন, মাথা নিচু করে?
জ্যায়সে যাতে হো সব কুছ লুটায়ে
যেন সবকিছু হারিয়ে পথে চলেছেন।
ইয়ে তো বাবুজি পেহেলা কদম হে
কিন্তু বাবুজি, এটা তো সবে প্রথম পদক্ষেপ।
নাজার আতে হে আপনে পরায়ে
আপনজনেরাও পর বলে মনে হতে শুরু করে।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
পেয়ার মে জরা সাম্ভালনা
প্রেমের ক্ষেত্রে একটু সাবধানে থাকবেন।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
এ মুহাব্বত হে, ও ভোলে-ভালে
ও সরল-সিধে মানুষ, এ যে ভালোবাসা।
কার না দিল কো গামো কে হাওয়ালে
নিজের হৃদয়কে দুঃখের হাতে তুলে দিও না।
কাম উলফাত কা নাজুক বহুত হে
প্রেমের ব্যাপারটি খুবই নাজুক।
আকে হোঠো পে টুটেঙ্গে পেয়ালে
ঠোঁটের কাছে এসেও পানপাত্র ভেঙে যেতে পারে।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
পেয়ার মে জরা সাম্ভালনা
প্রেমের ক্ষেত্রে একটু সাবধানে থাকবেন।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
হো গায়ি হে কিসি সে জো আনবান
কারও সঙ্গে যদি মনোমালিন্য হয়ে থাকে,
থাম লে দূসরা কোই দামান
তাহলে অন্য কারও আশ্রয়/আচল ধরে নাও।
জিন্দেগানি কি রাহে আজব হে
জীবনের পথগুলো বড়ই অদ্ভুত/আজব।
হো আকেলা তো লাখো হে দুশমন
একা হয়ে গেলে লাখো মানুষ শত্রু হয়ে উঠতে পারে।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
প্যায়ার মে জরা সাম্ভালনা
প্রেমের ক্ষেত্রে একটু সাবধানে থাকবেন।
হা, বাড়ে ধোকে হে
হ্যাঁ, বড় বড় বিপদ আছে…
বাড়ে ধোকে হে ইস রাহ মে
এই পথে অনেক বড় বিপদ আছে।
বাবুজি ধীরে চলনা
বাবুজি, একটু সাবধানে চলুন।
শব্দার্থঃ বাজুজি ধীরে চলনা লিরিক্স ও বাংলা অর্থ
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Baabuji | বাবুজি, জনাব, সম্মানিত ভদ্রলোক |
| Dheere | ধীরে, সাবধানে |
| Chalna | হাঁটা, চলা, এগিয়ে যাওয়া |
| Pyaar | ভালোবাসা, প্রেম |
| Sambhalna | সাবধান থাকা, সতর্ক হওয়া |
| Zara | একটু, সামান্য |
| Bada / Bade | বড়, গুরুতর |
| Dhokha / Dhokhe | প্রতারণা, ধোঁকা, বিশ্বাসঘাতকতা |
| Raah | পথ, রাস্তা |
| Kyun | কেন |
| Khoye hue | হারিয়ে যাওয়া, চিন্তায় মগ্ন |
| Sar | মাথা |
| Jhukaye | নত করা, নিচু করা |
| Jaise | যেন, যেমন |
| Jaate ho | তুমি যাচ্ছ |
| Sab kuchh | সবকিছু |
| Lutaaye | সবকিছু হারানো, বিলিয়ে দেওয়া |
| Pehla | প্রথম |
| Kadam | পদক্ষেপ |
| Nazar aana | দেখা দেওয়া, মনে হওয়া |
| Apne | আপনজন, নিজের লোক |
| Paraye | পর, অপরিচিত মানুষ |
| Muhabbat | ভালোবাসা, প্রেম |
| Bhole-bhale | সরল-সিধে, নিষ্পাপ |
| Gham | দুঃখ, বেদনা |
| Ghamon ke hawale karna | দুঃখের হাতে সমর্পণ করা |
| Ulfat | প্রেম, ভালোবাসা |
| Naazuk | নাজুক, কোমল, ভঙ্গুর |
| Pyaala | পানপাত্র, পেয়ালা |
| Hoth | ঠোঁট |
| Tootna | ভেঙে যাওয়া |
| Anban | মনোমালিন্য, ঝগড়া, মতবিরোধ |
| Thaamna | ধরা, আঁকড়ে ধরা |
| Doosra | অন্য, আরেকজন |
| Daaman | পোশাকের আঁচল বা প্রান্ত; রূপক অর্থে আশ্রয় বা সমর্থন |
| Zindagani | জীবন |
| Raahen | পথগুলো |
| Ajab | অদ্ভুত, বিচিত্র |
| Akela | একা, নিঃসঙ্গ |
| Laakhon | লাখ লাখ, অসংখ্য |
| Dushman | শত্রু |
| Bade dhokhe hain is raah mein | এই পথে বড় বড় ধোঁকা ও বিপদ আছে |
| Pyaar mein zara sambhalna | প্রেমের ক্ষেত্রে একটু সাবধানে থাকবেন |
| Khoye hue sar jhukaye | চিন্তায় হারিয়ে গিয়ে, মাথা নিচু করে |
| Kaam ulfat ka naazuk hai | প্রেমের ব্যাপারটি খুবই নাজুক |
| Ghamon ke hawale karna | দুঃখের হাতে ছেড়ে দেওয়া, দুঃখের কাছে সমর্পণ করা |
| Aake hothon pe tootenge pyaale | ঠোঁটের কাছে এসেও পেয়ালা ভেঙে যেতে পারে; রূপক অর্থে, শেষ মুহূর্তে আশা ভেঙে যেতে পারে |
| Thaam le doosra koi daaman | অন্য কারও আশ্রয় ধরো, অন্য কোথাও সমর্থন খোঁজো |
