Song: Are Re Are Yeh Kya Hua (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dil To Pagal Hai
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Director & Producer: Yash Chopra
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 30 October 1997
আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া (বাংলা লিরিক্স )
আ আ হা হা … তু রু রু রু
আ আ হা হা … তু রু রু রু
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া
আরে আরে, এ কী হয়ে গেল?
মে নে না এ জানা
আমি তো তা বুঝতেই পারিনি।
আরে রে আরে বান জায়ে না
আরে আরে, যদি হয়ে যায়
কাহি কোই আফসানা
কোনো প্রেমের গল্প!
আরে রে আরে কুছ হো গায়া
আরে আরে, কিছু একটা ঘটে গেছে।
কোই না পেহচানা
কেউ তা চিনতে পারেনি।
আরে রে আরে বানতা হে তো
আরে আরে, যদি এমনটাই হওয়ার হয়,
বান জায়ে আফসানা
তবে প্রেমের গল্পই হয়ে যাক।
আ আ হা হা … তু রু রু রু
আ আ হা হা … তু রু রু রু
হাথ মেরা থাম লো
আমার হাতটা ধরো।
সাথ জাব তাক হো
যতক্ষণ আমরা একসঙ্গে থাকি,
বাত কুছ হোতি রাহে
কিছু না কিছু কথা চলতেই থাকুক,
বাত জাব তাক হো
যতক্ষণ কথা বলার আছে।
সামনে বৈঠে রাহো তুম
তুমি আমার সামনে বসে থেকো,
রাত জাব তাক হো
যতক্ষণ রাত থাকে।
আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া
আরে আরে, এ কী হয়ে গেল?
মে নে না এ জানা
আমি তো তা বুঝতেই পারিনি।
নাম কেয়া দে কেয়া কাহে
এর কী নাম দেব, একে কী বলব—
দিল কে মসাম কো
হৃদয়ের এই বদলে যাওয়া ঋতুকে?
আগ জ্যায়সে লাগ গায়ি
যেন আগুন জ্বলে উঠেছে
আজ শিশির কো
আজ শিশিরবিন্দুর বুকে।
অ্যায়সে লাগতা হে কিসি নে
মনে হচ্ছে যেন কেউ
ছু লিয়া হামকো
আমাকে আলতো করে ছুঁয়ে গেছে।
আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া
আরে আরে, এ কী হয়ে গেল?
মে নে না এ জানা
আমি তো তা বুঝতেই পারিনি।
আরে রে আরে বান জায়ে না
আরে আরে, যদি হয়ে যায়
কাহি কোই আফসানা
কোনো প্রেমের গল্প!
আরে রে আরে কুছ হো গায়া
আরে আরে, কিছু একটা ঘটে গেছে।
কোই না পেহচানা
কেউ তা চিনতে পারেনি।
আরে রে আরে বানতা হে তো
আরে আরে, যদি এমনটাই হওয়ার হয়,
বান জায়ে আফসানা
তবে প্রেমের গল্পই হয়ে যাক।
তুম চলে জাও জারা
তুমি একটু দূরে চলে যাও,
হাম সাম্ভাল জায়ে
যাতে আমি নিজেকে সামলে নিতে পারি।
ধাড়কানে দিল কি কাহি
হৃদয়ের ধুকপুকানি যেন
না মাচাল জায়ে
কোথাও বেসামাল হয়ে না ওঠে।
ওয়াক্ত সে আগে কাহি না
সময়ের আগেই যেন আমরা
হাম নিকাল জায়ে
বেশি দূর এগিয়ে না যাই।
আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া
আরে আরে, এ কী হয়ে গেল?
কোই না পেহচানা
কেউ তা চিনতে পারেনি।
হাম মে তুম মে কুছ তো হে
আমার আর তোমার মধ্যে কিছু একটা তো আছেই।
কুছ নহিঁ হে কেয়া
নাকি সত্যিই কিছুই নেই?
অর কুছ হো জায়ে তো
আরও কিছু যদি ঘটে যায়,
কুছ ইয়াকিন হে কেয়া
তাহলে কি তুমি তা বিশ্বাস করবে?
দেখ লো এ দিল জাহা থা
দেখে নাও, হৃদয় যেখানে ছিল,
এ ওহি হে কেয়া
এখনও কি সেখানেই আছে?
আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া
আরে আরে, এ কী হয়ে গেল?
মে নে না এ জানা
আমি তো তা বুঝতেই পারিনি।
আরে রে আরে বান জায়ে না
আরে আরে, যদি হয়ে যায়
কাহি কোই আফসানা
কোনো প্রেমের গল্প!
আরে রে আরে কুছ হো গায়া
আরে আরে, কিছু একটা ঘটে গেছে।
কোই না পেহচানা
কেউ তা চিনতে পারেনি।
আরে রে আরে বানতা হে তো
আরে আরে, যদি এমনটাই হওয়ার হয়,
বান জায়ে আফসানা
তবে প্রেমের গল্পই হয়ে যাক।
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
শব্দার্থঃ আরে রে আরে এ কেয়া হুয়া (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আরে রে আরে | আরে!; বিস্ময় প্রকাশের শব্দ |
| এ কেয়া হুয়া | এ কী হয়ে গেল? |
| মে নে | আমি; আমি করেছি |
| না | না; কথার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত শব্দ |
| এ জানা | এটা বুঝতে পারা; এটা জানা |
| বান জায়ে | হয়ে যেতে পারে; রূপ নিতে পারে |
| কাহিঁ | কোথাও; হয়তো |
| কোই | কেউ; কোনো |
| আফসানা | গল্প; কাহিনি; প্রেমের গল্প |
| কুছ হো গায়া | কিছু একটা ঘটে গেছে |
| পেহচানা | চিনতে পারা; শনাক্ত করা |
| বানতা হে তো | যদি এমনটাই হওয়ার হয়; যদি ঘটে |
| বান জায়ে আফসানা | গল্প হয়ে যাক; প্রেমের কাহিনি হয়ে উঠুক |
| হাথ | হাত |
| মেরা | আমার |
| হাথ থাম লো | আমার হাত ধরো |
| সাথ | সঙ্গে; একসঙ্গে থাকা |
| জাব তাক | যতক্ষণ; যতক্ষণ পর্যন্ত |
| বাত | কথা; বিষয়; ব্যাপার |
| বাত হোতি রাহে | কথা চলতে থাকুক |
| সামনে | সামনে; বিপরীতে |
| বৈঠে রাহো | বসে থাকো; বসে থেকো |
| রাত | রাত |
| নাম কেয়া দে | কী নাম দেব? |
| কেয়া কহে | কী বলব; কী নামে ডাকব? |
| দিল | হৃদয়; মন |
| মৌসম | আবহাওয়া; ঋতু |
| দিল কে মৌসম | হৃদয়ের বদলে যাওয়া অনুভূতি |
| আগ | আগুন |
| লাগ গায়ি | ধরে গেছে; জ্বলে উঠেছে |
| শিশির | শিশির; শিশিরবিন্দু |
| আজ | আজ |
| অ্যায়সে লাগতা হে | এমন মনে হয়; মনে হচ্ছে যেন |
| কিসি নে | কেউ; কোনো একজন |
| ছু লিয়া | ছুঁয়েছে; আলতো করে স্পর্শ করেছে |
| তুম চলে জাও | তুমি চলে যাও |
| জারা | একটু; অনুগ্রহ করে |
| সাম্ভালনা | নিজেকে সামলে নেওয়া; স্থির হওয়া |
| হাম সাম্ভাল জায়ে | যাতে আমি নিজেকে সামলে নিতে পারি |
| ধড়কন | হৃদস্পন্দন |
| ধড়কনে | হৃদস্পন্দনগুলো |
| মাচালনা | অস্থির হয়ে ওঠা; উত্তেজিত হয়ে ওঠা |
| না মাচাল জায়ে | যেন অস্থির বা বেসামাল হয়ে না ওঠে |
| ওয়াক্ত | সময় |
| ওয়াক্ত সে আগে | সময়ের আগেই; খুব তাড়াতাড়ি |
| নিকাল জায়ে | এগিয়ে যাওয়া; বেশি দূর চলে যাওয়া |
| হাম মে তুম মে | তোমার আর আমার মধ্যে |
| কুছ তো হে | কিছু একটা তো আছেই |
| কুছ নহিঁ হে কেয়া? | সত্যিই কি কিছুই নেই? |
| অর কুছ | আরও কিছু; অন্য কিছু |
| হো জায়ে তো | যদি ঘটে যায়; যদি হয়ে যায় |
| ইয়াকিন | বিশ্বাস; নিশ্চয়তা |
| কুছ ইয়াকিন হে কেয়া? | কোনো নিশ্চয়তা আছে কি? |
| দেখ লো | দেখে নাও; একবার দেখো |
| জাহা | যেখানে |
| ওহিঁ | ঠিক সেখানেই; সেই একই জায়গায় |
| দিল ওহিঁ হে কেয়া? | হৃদয় কি এখনও সেই একই জায়গায় আছে? |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| আফসানা বাননা | গল্প হয়ে ওঠা; কাহিনিতে রূপ নেওয়া |
| দিল কি ধড়কন | হৃদস্পন্দন |
| সাম্ভাল জানা | নিজেকে সামলে নেওয়া; নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়া |
| ওয়াক্ত সে আগে নিকালনা | সময়ের আগেই এগিয়ে যাওয়া; তাড়াহুড়ো করে ফেলা |
