Song: Aisa Des Hai Mera (Bangla Translation)
Starring: Shah Rukh Khan & Preity Zinta
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan, Gurdas Mann, Pritha Majumder
Movie: Veer-Zaara
Music: Late Madan Mohan
Music Recreated by: Sanjeev Kohli
Lyrics: Javed Akhtar
‘Veer-Zaara’ মুভির অন্যান্য গানঃ
এ হাম আগায়ে হে কাহা
তেরে লিয়ে হাম হে জিয়ে
দো পাল রুকা
ম্যায় ইয়াহা হু
অ্যায়সা দেশ হে মেরা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
হো… ওহ… ওহ
হো… ওহ… ওহ
আম্বার হেথা ধারতি বাসদি
আকাশের নিচে এই পৃথিবী বসতি গড়ে আছে
এথে হার রুত হাসদি
এখানে প্রতিটি ঋতু যেন হাসে
হো… ওহ… ওহ
হো… ওহ… ওহ
কিন্না সোনা দেশ হে মেরা
কত সুন্দর আমার দেশ
দেশ হে মেরা, দেশ হে মেরা
আমার দেশ, আমার দেশ
কিন্না সোনা দেশ হে মেরা
কত সুন্দর আমার দেশ
দেশ হে মেরা, দেশ হে মেরা
আমার দেশ, আমার দেশ
দেশ হে মেরা
আমার দেশ
ধারতি সুনেহরি, আম্বার নীলা হো
পৃথিবী সোনালি, আর আকাশ নীল
ধারতি সুনেহরি, আম্বার নীলা
পৃথিবী সোনালি, আর আকাশ নীল
হার মসাম রঙ্গীলা
প্রতিটি ঋতুই রঙিন
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হো
এমনই আমার দেশ… হো
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হাঁ
এমনই আমার দেশ… হ্যাঁ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
বোলে পাপিহা, কোয়েল গায়ে
পাপিয়া ডাকে, কোকিল গান গায়
বোলে পাপিহা, কোয়েল গায়ে
পাপিয়া ডাকে, কোকিল গান গায়
সাওয়ান ঘির কে আয়ে
বর্ষার মেঘ ঘনিয়ে আসে
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হো
এমনই আমার দেশ… হো
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হাঁ
এমনই আমার দেশ… হ্যাঁ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
কোঠে তে কাগ বোলে ওয়ে
ছাদের ওপর কাক ডেকে ওঠে
চিঠি মেরে মাহিয়ে দি
আমার প্রিয়তমের চিঠি এসেছে
ভিচ মেরা ভি না বোলে ওয়ে
নিশ্চয়ই তাতে আমার কথাও লেখা আছে
চিঠি মেরে মাহিয়ে দি
আমার প্রিয়তমের চিঠি এসেছে
গেহু কে ক্ষেতো মে
গমের ক্ষেতের মধ্যে
কাঙ্গি জো কারে হাওয়ায়ে
হাওয়া যেন চিরুনির মতো বয়ে যায়
রঙ্গ বিরঙ্গি কিতনি
কত রঙের কত
চুনারিয়া উড় উড় যায়ে
ওড়না উড়তে উড়তে চলে যায়
পনঘাট পর পনহারণ
জলঘাটে জল আনতে আসা নারীরা
জাব গাগরি ভরনে আয়ে
যখন কলসিতে জল ভরতে আসে
মধুর মধুর তানো মে
মিষ্টি মিষ্টি সুরে
কাহি বানসি কোই বাজায়ে
কোথাও কেউ বাঁশি বাজায়
লো সুন লো
এসো, শোনো
কদম কদম পে হে মিল জানি
পা ফেললেই খুঁজে পাওয়া যায়
কদম কদম পে হে মিল জানি
পা ফেললেই খুঁজে পাওয়া যায়
কোই প্রেম কাহানি
কোনো না কোনো প্রেমের গল্প
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হো
এমনই আমার দেশ… হো
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হাঁ
এমনই আমার দেশ… হ্যাঁ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
ও… ও… ও
ও… ও… ও
ও মেরি জুগনি দে ধাগে বাগ্গে
ও আমার জুগনি, তোমার সুতো যেন উজ্জ্বল ও সুন্দর
[জুগনিঃ পাঞ্জাবি লোকগানে একটি কাব্যিক প্রতীক, যা প্রসঙ্গভেদে মেয়ে-জোনাকি, প্রিয়তমা, জীবন-আত্মা বা প্রেমের প্রতীক বোঝাতে পারে।]
জুগনি ওসদে মুহ তো ফাব্বে
জুগনি, তার মুখের কথা কত সুন্দর মানায়
জিনু সাত ইশ্ক দি লাগ্গে
যার মনে গভীর ভালোবাসা জেগেছে
ওয়ে সাই মেরেয়া জুগনি
ওহ, আমার জুগনি, ঈশ্বরের কৃপায়
ভীর মেরেয়া জুগনি কেন্দি এ
আমার জুগনি আমাকে তার প্রিয় বলে ডাকে
ও নাম সাই দা লেন্দি এ
সে ঈশ্বরের নাম নেয়
ওয়ে… ওয়ে… ওয়ে!
ওয়ে… ওয়ে… ওয়ে!
ওয়ে… ওয়ে… ওয়ে!
ওয়ে… ওয়ে… ওয়ে!
ও দিল কাড় লিত্তা এ জিন্দ মেরিয়ে
ওহ, প্রিয়, তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ
বাপ কে কান্দে চড় কে
বাবার কাঁধে চড়ে
জাহা বাচ্চে দেখে মেলে
যেখানে শিশুরা মেলা দেখতে যায়
মেলো মে নাট কে তামাশে
মেলায় থাকে নানা কসরতের খেলা
কুলফি কে চাট কে ঠেলে
কুলফি আর মুখরোচক খাবারের ঠেলাগাড়ি
কাহি মিলতি মিঠি গোলি
কোথাও পাওয়া যায় মিষ্টি গুলি
কাহি চুরন কি হে পুড়িয়া
কোথাও থাকে চুরনের ছোট ছোট প্যাকেট
ভোলে ভোলে বাচ্চে হে
শিশুগুলো কত সরল
জ্যায়সে গুড্ডে অর গুড়িয়া
যেন ছোট ছোট পুতুল
অর ইনকো
আর তাদের
রোজ সুনায়ে দাদি নানি হো
দাদি-নানিরা প্রতিদিন শোনান
রোজ সুনায়ে দাদি নানি
দাদি-নানিরা প্রতিদিন শোনান
এক পরিয়ো কি কাহানি
একটি পরীর গল্প
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হো
এমনই আমার দেশ… হো
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হাঁ
এমনই আমার দেশ… হ্যাঁ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
এমনই আমার দেশ
সারকে সারকে জান্দিয়ে মুঠিয়ারে নি
ও তরুণী, তুমি যখন পথ দিয়ে হেঁটে যাও
কান্ডা চুভা তেরে প্যার, বাকিয়ে নারি নি
ও প্রিয়, তোমার পায়ে কাঁটা ফুটেছে
ওয়ে নি আড়িয়ে
ওহ, প্রিয়!
কান্ডা চুভা তেরে প্যার, বাকিয়ে নারি নি
ও প্রিয়, তোমার পায়ে কাঁটা ফুটেছে
কন কাডে তেরা কান্ডনা মুঠিয়ারে নি
ও তরুণী, কে এসে তোমার পায়ের কাঁটা তুলে দেবে?
কন সাহে তেরি পীড় বাকিয়ে নারি নি
ও প্রিয়, কে তোমার কষ্ট সহ্য করবে?
ওয়ে নি আড়িয়ে
ওহ, প্রিয়!
কন সাহে তেরি পীড় বাকিয়ে নারি নি
ও প্রিয়, কে তোমার কষ্ট সহ্য করবে?
হো… হো… হো
হো… হো… হো
মেরে দেশ মে মেহমানো কো
আমার দেশে অতিথিদের
ভগবান কাহা জাতা হে
ঈশ্বরের সমান মনে করা হয়
ওহ এহি কা হো জাতা হে
সে আমাদেরই একজন হয়ে যায়
জো কাহি সে ভি আতা হে
সে যেখান থেকেই আসুক না কেন
আ… আ… আ
আ… আ… আ
তেরে দেশ কো ম্যায়নে দেখা
আমি তোমার দেশ দেখেছি
তেরে দেশ কো ম্যায়নে জানা
আমি তোমার দেশকে জেনেছি
আ… আ… আ
আ… আ… আ
তেরে দেশ কো ম্যায়নে দেখা
আমি তোমার দেশ দেখেছি
তেরে দেশ কো ম্যায়নে জানা
আমি তোমার দেশকে জেনেছি
জানে কিউ এ লাগতা হে
জানি না কেন মনে হয়
মুঝকো জানা পেহচানা
এ দেশটাকে আমার খুব চেনা চেনা লাগে
ইয়াহা ভি ওহি শাম হে, ওহি সাভেরা হো
এখানেও সেই একই সন্ধ্যা, সেই একই সকাল
ওহি শাম হে, ওহি সাভেরা
সেই একই সন্ধ্যা, সেই একই সকাল
অ্যায়সা হি দেশ হে মেরা
আমার দেশও এমনই
জ্যায়সা দেশ হে তেরা
যেমন তোমার দেশ
জ্যায়সা দেশ হে তেরা… হাঁ
যেমন তোমার দেশ… হ্যাঁ
জ্যায়সা দেশ হে তেরা
যেমন তোমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হো
এমনই আমার দেশ… হো
জ্যায়সা দেশ হে তেরা
যেমন তোমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হাঁ
এমনই আমার দেশ… হ্যাঁ
জ্যায়সা দেশ হে তেরা
যেমন তোমার দেশ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা… হাঁ
এমনই আমার দেশ… হ্যাঁ
জ্যায়সা দেশ হে মেরা
যেমন আমার দেশ
শব্দার্থঃ অ্যায়সা দেশ হে মেরা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / পাঞ্জাবি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আম্বার | আকাশ; আকাশমণ্ডল |
| হেঠা | নিচে; তলায় |
| ধরতি | পৃথিবী; মাটি |
| বসদি | বসবাস করে; সমৃদ্ধ হয়ে ওঠে |
| এঠে | এখানে |
| হর রুত | প্রতিটি ঋতু |
| হাসদি | হাসে |
| কিন্না সোনা | কত সুন্দর |
| দেশ | দেশ; মাতৃভূমি |
| সুনেহরি | সোনালি |
| নীলা | নীল |
| মসাম | ঋতু; আবহাওয়া |
| রঙ্গীলা | রঙিন; বৈচিত্র্যময় |
| আইসা | এমন; এইরকম |
| পাপিহা | পাপিয়া পাখি; কোকিলজাতীয় পাখি |
| কোয়েল | কোকিল |
| বোলে | ডাকে; কথা বলে |
| গায়ে | গান গায় |
| সাওয়ান | বর্ষাকাল |
| ঘির কে আনা | ঘনিয়ে আসা; জড়ো হয়ে আসা |
| কোঠে | ছাদ; বাড়ির ছাদ |
| কাগ | কাক |
| চিঠি | চিঠি |
| মাহি / মাহিয়ে | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| ভিচ | মধ্যে; ভেতরে |
| গেহু | গম |
| ক্ষেত / ক্ষেতো | ক্ষেত; ক্ষেতগুলো |
| কাঘি | চিরুনি |
| হাওয়ায়ে | হাওয়া; বাতাস |
| রঙ্গ বিরঙ্গি | রঙিন; বহুরঙা |
| চুনরিয়া | ওড়না; চুনরি |
| উড় জানা | উড়ে যাওয়া |
| পনঘাট | জল তোলার স্থান; নদী বা জলাশয়ের ঘাট |
| পনিহারণ | জল আনতে আসা নারীরা |
| গাগরি | জলের কলসি; ঘড়া |
| মধুর | মিষ্টি; সুমধুর |
| তান | সুর; সুরের তান |
| বাঁসি | বাঁশি |
| বাজানা | বাজানো; বাদ্যযন্ত্র বাজানো |
| কদম কদম | প্রতি পদক্ষেপে |
| প্রেম কহানি | প্রেমের গল্প |
| জুগনি | প্রিয় মেয়ে বা নারী; স্নেহ করে ব্যবহৃত একটি লোকজ শব্দ |
| ধাগে | সুতো; সুতোয় তৈরি বন্ধন |
| ফাব্বে | সুন্দর দেখায়; মানায় |
| ইশ্ক | ভালোবাসা; গভীর প্রেম |
| জিনু | যে; যাকে |
| সাত | সত্য; খাঁটি |
| ভীর | সাহসী মানুষ; ভাই |
| সাই | ঈশ্বর; প্রভু |
| নাম লেনা | কারও নাম নেওয়া |
| দিল কড় লেনা | কারও হৃদয় চুরি করে নেওয়া |
| জিন্দ / জিন্দ মেরিয়ে | জীবন; ও আমার প্রিয়তম |
| বাপ | বাবা |
| কান্ধা / কান্ধে | কাঁধ; কাঁধে |
| মেলা / মেলে | মেলা; মেলাগুলো |
| নাট কে তামাশে | কসরতের খেলা; সার্কাসের মতো প্রদর্শনী |
| কুলফি | ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় ঠান্ডা মিষ্টান্ন |
| ঠেলা / ঠেলে | দোকানের ঠেলাগাড়ি; খাবারের স্টল |
| মিঠি গোলি | মিষ্টি গুলি; মিষ্টি টফি |
| চুরন | হজমের গুঁড়া; ঐতিহ্যবাহী ভেষজ হজমি |
| পুড়িয়া | ছোট প্যাকেট; ছোট পুঁটলি |
| ভোলা / ভোলে | সরল; নিষ্পাপ |
| গুড্ডা | পুতুল; ছেলের পুতুল |
| গুড়িয়া | পুতুল; মেয়ের পুতুল |
| দাদি | দাদি; বাবার মা |
| নানি | নানি; মায়ের মা |
| পরিয়ো কি কাহানি | পরীর গল্প |
| সাদকে জানা | রাস্তা ধরে হেঁটে যাওয়া |
| মুঠিয়ারে | তরুণী; যুবতী |
| কান্দা | কাঁটা |
| চুভনা | বিঁধে যাওয়া; ফুটে যাওয়া |
| পেয়র | পা |
| বাকিয়ে নারি | প্রিয়জন; প্রিয় মেয়ে |
| আড়িয়ে | প্রিয় মেয়ে; তরুণী |
| কড়না / কান্দনা | বের করে নেওয়া; টেনে বের করা |
| পীড় | ব্যথা; কষ্ট |
| সহে | সহ্য করে; বহন করে |
| মেহমান | অতিথি |
| মেহমান-নওয়াজি | অতিথিপরায়ণতা; অতিথি আপ্যায়ন |
| ভগবান | ঈশ্বর; ভগবান |
| কাহা জানা | বলা হয়; অভিহিত করা হয় |
| এহি | এখানেই |
| কাহি সে ভি | যেকোনো জায়গা থেকে; যেখান থেকেই |
| জানা | জানা; বোঝা |
| পেহচানা | চিনেছে; পরিচিত |
| জানা-পেহচানা | পরিচিত; চেনা |
| শাম | সন্ধ্যা |
| সাভেরা | সকাল; ভোর |
| ওহি | সেই একই |
| জ্যায়সা | যেমন; মতো |
| তেরা | তোমার |
| মেরা | আমার; আমারটি |
