Song: Abhi Na Jaao Chhod Kar (Bangla Lyrics & Translation)
Movie: Hum Dono (1961)
Actor(s): Dev Anand, Sadhana
Singer(s): Mohd Rafi, Asha Bhosle
Music: Jaidev
Lyricist: Sahir Ludhianvi
আভি না যাও ছোড় কার লিরিক্স ও বাংলা অর্থ
আভি না যাও ছোড় কার
এখনই চলে যেও না, আমাকে ছেড়ে।
কে দিল আভি ভরা নেহি
কারণ আমার মন এখনও ভরেনি।
আভি না যাও ছোড় কার
এখনই চলে যেও না, আমাকে ছেড়ে।
কে দিল আভি ভরা নেহি
কারণ আমার মন এখনও ভরেনি।
আভি আভি তো আয়ি হো
এই তো সবে এসেছ তুমি।
আভি আভি তো
এই তো সবে, এইমাত্র।
আভি আভি তো আয়ি হো
এই তো সবে এসেছ তুমি।
বাহার বান কে ছায়ি হো
বসন্ত হয়ে চারপাশে ছেয়ে গেছ তুমি।
হাওয়া জারা মেহেক তো লে
হাওয়াকে একটু তোমার সুবাসে মেতে উঠতে দাও।
নাজার জারা বেহেক তো লে
আমার চোখকে একটু তোমার সৌন্দর্যে হারিয়ে যেতে দাও।
ইয়ে শাম ঢাল তো লে জরা
এই সন্ধ্যাকে একটু গড়িয়ে যেতে দাও।
ইয়ে শাম ঢাল তো লে জরা
এই সন্ধ্যাকে একটু গড়িয়ে যেতে দাও।
ইয়ে দিল সাম্ভাল তো লে জারা
এই মনটাকে একটু সামলে নিতে দাও।
মে থোড়ি দের জি তো লু
আমাকে আর একটু বাঁচতে দাও।
নেশে কে ঘুট পি তো লু
আমাকে এই মাদকতার কয়েক চুমুক পান করতে দাও।
নেশে কে ঘুট পি তো লু
নেশার পেয়ালায় চুমুক দিতে দাও।
আভি তো কুছ কাহা নেহি
এখনও তো কিছু বলা হয়নি।
আভি তো কুছ সুনা নেহি
এখনও তো কিছু শোনা হয়নি।
আভি না যাও ছোড় কার
এখনই চলে যেও না, আমাকে ছেড়ে।
কে দিল আভি ভরা নেহি
কারণ আমার মন এখনও ভরেনি।
সিতারে ঝিলমিলা উঠে
তারাগুলো ঝিকমিক করে উঠেছে।
সিতারে ঝিলমিলা উঠে
তারাগুলো ঝিকমিক করে উঠেছে।
চিরাগ জগমগা উঠে
প্রদীপগুলো ঝলমল করে উঠেছে।
বাস আব না মুঝকো টোকনা
এখন আর আমাকে বাধা দিও না।
বাস আব না মুঝকো টোকনা
এখন আর আমাকে বাধা দিও না।
না বাড়কে রাহ রোকনা
এগিয়ে এসে আমার পথ আটকে দিও না।
আগার মে রুক গায়ি আভি
যদি আমি এখন থেমে যাই,
তো যা না পাউঙ্গি কাভি
তাহলে হয়তো আর কখনও যেতে পারব না।
এহি কাহোগে তুম সদা
তুমি চিরকাল এ কথাই বলতে থাকবে,
কে দিল আভি নেহি ভরা
যে, “তোমার মন এখনও ভরেনি।”
জো খতম হো কিসি জাগাহ
যে কোনো এক জায়গায় শেষ হয়ে যাবে—
ইয়ে অ্যায়সা সিলসিলা নেহি
এটা এমন তো কোনো বিষয় নয়।
আভি নেহি, আভি নেহি
এখন নয়, এখন নয়।
নেহি নেহি নেহি নেহি
না, না, না, না।
আভি না যাও ছোড় কার
এখনই চলে যেও না, আমাকে ছেড়ে।
কে দিল আভি ভরা নেহি
কারণ আমার মন এখনও ভরেনি।
আধুরি আস…
অপূর্ণ আশা…
আধুরি আস ছোড় কে
অপূর্ণ আশা রেখে চলে গেলে,
আধুরি পিয়াস ছোড় কে
অতৃপ্ত তৃষ্ণা রেখে চলে গেলে,
জো রোজ ইউহি জাওগি
তুমি যদি প্রতিদিন এভাবেই চলে যাও,
তো কিস তারাহ নিভাওগি
তাহলে কীভাবে এই ভালোবাসা টিকিয়ে রাখবে?
কি জিন্দেগি কি রাহ মে
কারণ জীবনের পথে,
জওয়ান দিলো কি চাহ মে
তরুণ হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার পথে,
কায়ি মাকাম আয়েঙ্গে
অনেক বাঁক ও ধাপ আসবে,
জো হামকো আজমায়েঙ্গে
যেগুলো আমাদের পরীক্ষা নেবে।
বুরা না মানো বাত কা
আমার কথায় কিছু মনে কোরো না।
ইয়ে প্যায়ার হ্যায়, গিলা নেহি
এটা ভালোবাসা, কোনো অভিযোগ নয়।
হা এহি কহোগে তুম সদা
হ্যাঁ, তুমি চিরকাল এ কথাই বলতে থাকবে,
কে দিল আভি ভরা নেহি
যে, “তোমার মন এখনও ভরেনি।”
হাঁ দিল আভি ভরা নেহি
হ্যাঁ, আমার মন এখনও ভরেনি।
নেহি নেহি নেহি নেহি
না, না, না, না।
শব্দার্থঃ আভি না যাও ছোড় কার বাংলা অর্থ
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Abhi | এখন / এখনও |
| Jaana | যাওয়া / চলে যাওয়া |
| Chhod kar | ছেড়ে / ছেড়ে যাওয়া |
| Dil | হৃদয় / মন |
| Bhara nahi | ভরেনি / তৃপ্ত হয়নি |
| Abhi abhi | এইমাত্র / সবে |
| Aana | আসা |
| Bahaar | বসন্ত / বসন্তের সৌন্দর্য |
| Ban ke | হয়ে / রূপ নিয়ে |
| Chhaana | ছেয়ে যাওয়া / পরিব্যাপ্ত হওয়া |
| Hawa | হাওয়া / বাতাস |
| Mehakna | সুবাসিত হওয়া / সুগন্ধ ছড়ানো |
| Nazar | চোখ / দৃষ্টি |
| Behakna | নিয়ন্ত্রণ হারানো / আবেগে ভেসে যাওয়া |
| Shaam | সন্ধ্যা |
| Dhalna | গড়িয়ে যাওয়া / শেষের দিকে এগোনো |
| Sambhalna | নিজেকে সামলানো / নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়া |
| Thodi der | কিছুক্ষণ / অল্প সময় |
| Jee lena | কিছুক্ষণ বেঁচে নেওয়া / জীবন উপভোগ করা |
| Nasha | নেশা / মাদকতা |
| Ghoont | চুমুক / ঢোঁক |
| Nashe ke ghoont | নেশার চুমুক; রূপক অর্থে প্রেমের মাদকতাময় মুহূর্ত |
| Kehna | বলা |
| Sunna | শোনা |
| Sitaare | তারারা / নক্ষত্রগুলো |
| Jhilmilana | ঝিকমিক করা / মিটমিট করে জ্বলা |
| Chiraag | প্রদীপ / বাতি |
| Jagmagana | ঝলমল করা / উজ্জ্বল হয়ে ওঠা |
| Tokna | বাধা দেওয়া / আপত্তি করা / থামানো |
| Raah | পথ / রাস্তা |
| Raah rokna | পথ আটকে দেওয়া |
| Rukna | থামা / থেকে যাওয়া |
| Kabhi | কখনও / আর কখনও |
| Sada | সর্বদা / চিরকাল |
| Silsila | ধারাবাহিকতা / পরম্পরা / চলমান সম্পর্ক |
| Adhoora | অসম্পূর্ণ / অপূর্ণ |
| Aas | আশা / প্রত্যাশা |
| Adhoori aas | অপূর্ণ আশা |
| Pyaas | তৃষ্ণা / আকাঙ্ক্ষা |
| Adhoori pyaas | অতৃপ্ত তৃষ্ণা / অপূর্ণ আকাঙ্ক্ষা |
| Roz | প্রতিদিন |
| Yunhi | এভাবেই / অকারণে |
| Nibhaana | বজায় রাখা / পালন করা / বিশ্বস্ত থাকা |
| Zindagi | জীবন |
| Raah-e-zindagi | জীবনের পথ |
| Jawaan | তরুণ / যুবক |
| Chaah | ইচ্ছা / আকাঙ্ক্ষা |
| Makaam | ধাপ / পর্যায় / গন্তব্য / জীবনের বাঁক |
| Aazmaana | পরীক্ষা করা / পরীক্ষায় ফেলা |
| Kai | অনেক / বেশ কয়েকটি |
| Bura maanna | মনে কষ্ট নেওয়া / খারাপভাবে নেওয়া |
| Gila | অভিযোগ / অনুযোগ |
| Pyaar | ভালোবাসা / প্রেম |
| Dil abhi bhara nahi | আমার মন এখনও ভরেনি |
| Abhi na jaao | এখনই যেও না |
| Bahaar ban ke chhaayi ho | বসন্ত হয়ে চারপাশে ছেয়ে গেছ |
| Nazar behakna | দৃষ্টি আবেগে হারিয়ে যাওয়া / সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে যাওয়া |
| Dil sambhalna | আবেগকে সামলে নেওয়া / মনকে নিয়ন্ত্রণে আনা |
| Jo humko aazmaayenge | যারা আমাদের পরীক্ষা নেবে |
