Song: Aa Chal Ke Tujhe (Bangla Translation)
Film: Door Gagan Ki Chhaon Mein
Artist: Kishore Kumar
Music Director: Kishore Kumar
Lyricist: Kishore Kumar
Filmstar: Kishore Kumar,Supriya Chowdhury,Shashikala
Director: Kishore Kumar
আ চল কে তুঝে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
আ চল কে তুঝে, ম্যায় লে কে চলু এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এসো, তোমাকে এমন এক আকাশের নিচে নিয়ে যাই,
জাহা গাম ভি না হো, আসু ভি না হো, বাস পেয়ার হি পেয়ার পালে
যেখানে কোনো দুঃখ থাকবে না, কোনো অশ্রু থাকবে না, শুধু ভালোবাসাই বেড়ে উঠবে।
আ চল কে তুঝে, ম্যায় লে কে চলু এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এসো, তোমাকে এমন এক আকাশের নিচে নিয়ে যাই,
জাহা গাম ভি না হো, আসু ভি না হো, বাস পেয়ার হি পেয়ার পালে
যেখানে কোনো দুঃখ থাকবে না, কোনো অশ্রু থাকবে না, শুধু ভালোবাসাই বেড়ে উঠবে।
এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এমন এক আকাশের নিচে।
সূরজ কি পেহলি কিরণ সে, আশা কা সাভেরা জাগে
সূর্যের প্রথম কিরণে আশার ভোর জেগে ওঠে।
সূরজ কি পেহলি কিরণ সে, আশা কা সাভেরা জাগে
সূর্যের প্রথম কিরণে আশার ভোর জেগে ওঠে।
চাঁন্দা কি কিরণ সে ধুল কার, ঘনঘোর আন্ধেরা ভাগে
চাঁদের আলোয় ধুয়ে গিয়ে গভীর অন্ধকার দূরে সরে যায়।
চাঁন্দা কি কিরণ সে ধুল কার, ঘনঘোর আন্ধেরা ভাগে
চাঁদের আলোয় ধুয়ে গিয়ে গভীর অন্ধকার দূরে সরে যায়।
কাভি ধূপ খিলে, কাভি ছাও মিলে, লম্বি সি ডগর না খালে
কখনো রোদ ফুটবে, কখনো ছায়া মিলবে, যাতে দীর্ঘ পথ চলাটাও ক্লান্তিকর না লাগে।
জাহা গাম ভি না হো, আসু ভি না হো, বাস পেয়ার হি পেয়ার পালে
যেখানে কোনো দুঃখ থাকবে না, কোনো অশ্রু থাকবে না, শুধু ভালোবাসাই বেড়ে উঠবে।
এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এমন এক আকাশের নিচে।
জাহা দূর নজর দৌড়ায়ে, আজাদ গগন লেহরায়ে
যেখানে চোখ যত দূরেই তাকায়, মুক্ত আকাশ দিগন্তজুড়ে বিস্তৃত থাকে।
জাহা দূর নজর দৌড়ায়ে, আজাদ গগন লেহরায়ে
যেখানে চোখ যত দূরেই তাকায়, মুক্ত আকাশ দিগন্তজুড়ে বিস্তৃত থাকে।
জাহা রং-বিরঙ্গে পানছি, আশা কা সন্দেসা লায়ে
যেখানে রঙিন পাখিরা আশার বার্তা নিয়ে আসে।
জাহা রং-বিরঙ্গে পানছি, আশা কা সন্দেসা লায়ে
যেখানে রঙিন পাখিরা আশার বার্তা নিয়ে আসে।
সপ্নো মে পালি, হাসতি হো কলি, জাহা শাম সুহানি ঢলে
যেখানে স্বপ্নে বেড়ে ওঠা একটি কুঁড়ি হাসে, আর সুন্দর সন্ধ্যা নেমে আসে।
জাহা গাম ভি না হো, আসু ভি না হো, বাস পেয়ার হি পেয়ার পালে
যেখানে কোনো দুঃখ থাকবে না, কোনো অশ্রু থাকবে না, শুধু ভালোবাসাই বেড়ে উঠবে।
এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এমন এক আকাশের নিচে।
সপ্নো কে অ্যায়সে জাহা(ন) মে, জাহা পেয়ার হি পেয়ার খিলা হো
এমন এক স্বপ্নের জগতে, যেখানে চারদিকে শুধু ভালোবাসার ফুল ফুটে থাকবে।
হা, যা কে ওহা খো যায়ে, শিকওয়া না কোই গিলা হো
চলো আমরা সেখানে গিয়ে নিজেদের হারিয়ে ফেলি, যেখানে কোনো অভিযোগ বা অনুযোগ থাকবে না।
কাহি বৈর না হো, কোই গৈর না হো, সব মিলকে ইউ চলতে চলে
যেখানে কোনো শত্রুতা থাকবে না, কেউ অপরিচিত থাকবে না, সবাই মিলে এভাবেই এগিয়ে চলব।
জাহা গাম ভি না হো, আসু ভি না হো, বাস পেয়ার হি পেয়ার পালে
যেখানে কোনো দুঃখ থাকবে না, কোনো অশ্রু থাকবে না, শুধু ভালোবাসাই বেড়ে উঠবে।
আ চল কে তুঝে, ম্যায় লে কে চলু এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এসো, তোমাকে এমন এক আকাশের নিচে নিয়ে যাই,
জাহা গাম ভি না হো, আসু ভি না হো, বাস পেয়ার হি পেয়ার পালে
যেখানে কোনো দুঃখ থাকবে না, কোনো অশ্রু থাকবে না, শুধু ভালোবাসাই বেড়ে উঠবে।
এক অ্যায়সে গগন কে তলে
এমন এক আকাশের নিচে।
শব্দার্থঃ আ চল কে তুঝে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আ চ’ল কে | এসো, চলো; আমার সঙ্গে চলো |
| তুঝে | তোমাকে; তুমি |
| লে কে চলুঁ | তোমাকে নিয়ে যাই; তোমাকে সঙ্গে নিয়ে চলি |
| গগন | আকাশ; স্বর্গ |
| তলে | নিচে; তলায় |
| গম | দুঃখ; বেদনা |
| আঁসু | অশ্রু; চোখের জল |
| প্যার | ভালোবাসা |
| পালনা / পলে | বিকশিত হওয়া; বেড়ে ওঠা; সমৃদ্ধ হওয়া |
| সূরজ | সূর্য |
| পেহলি কিরণ | প্রথম রশ্মি |
| আশা | আশা |
| সাভেরা | সকাল; ভোর |
| জাগনা / জাগে | জেগে ওঠা; জাগ্রত হওয়া |
| চাঁদা | চাঁদ |
| কিরণ | আলোর রশ্মি |
| ধুল কর | ধুয়ে গিয়ে; ধুয়ে মুছে |
| ঘনঘোর আঁধেরা | গভীর অন্ধকার; ঘুটঘুটে অন্ধকার |
| ভাগনা / ভাগে | পালিয়ে যাওয়া; দূরে সরে যাওয়া |
| ধূপ | সূর্যের আলো; রোদ |
| ছাঁও | ছায়া |
| ডগর | পথ; রাস্তা; যাত্রাপথ |
| নজর দৌড়ানা | দূরে তাকানো; দিগন্তের দিকে দৃষ্টি মেলানো |
| আজাদ | মুক্ত; স্বাধীন |
| লহরানা | দোল খাওয়া; দুলতে থাকা; পতপত করে ওড়া |
| পংছী | পাখি |
| সন্দেসা | বার্তা; সংবাদ |
| সপ্নে | স্বপ্ন |
| কলি | ফুলের কুঁড়ি |
| সুহানি | মনোরম; সুন্দর; আনন্দময় |
| ঢলনা / ঢলে | অস্ত যাওয়া; নেমে আসা; ঢলে পড়া |
| জহাঁ | যেখানে; জগৎ; স্থান |
| খিলা / খিলনা | ফুটেছে; প্রস্ফুটিত হওয়া |
| খো জানা | নিজেকে হারিয়ে ফেলা; হারিয়ে যাওয়া |
| শিকওয়া | অভিযোগ |
| গিলা | অনুযোগ; অভিযোগ |
| বৈর | শত্রুতা; বিদ্বেষ |
| গৈর | অপরিচিত; পর |
| মিলকে | একসঙ্গে; মিলিতভাবে |
| চলতে চলে | চলতে থাকা; এগিয়ে চলা |
