
Song – Taaron Ka Chamakta (Bangla Translation)
Film – Hum Tumhare Hain Sanam
Singer – Bali Brahmabhatt, Udit Narayan
Lyricist – Sameer
Music Director – Bali Brahmabhatt
Artist – Shah Rukh Khan, Salman Khan, Madhuri Dixit
Music On – T-Series
তারো কা চমকতা গেহনা হো – (বাংলা লিরিক্স)
তারো কা চমকতা গেহনা হো
তুমি যেন তারাদের মাঝে ঝলমলে এক অলংকার।
তারো কা চমকতা গেহনা হো
তুমি যেন তারাদের মাঝে ঝলমলে এক অলংকার।
ফুলো কি মেহেকতি ওয়াদি হো
তুমি যেন ফুলের সুবাসে ভরা এক উপত্যকা।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
তারো কা চমকতা গেহনা হো
তুমি যেন তারাদের মাঝে ঝলমলে এক অলংকার।
ফুলো কি মেহেকতি ওয়াদি হো
তুমি যেন ফুলের সুবাসে ভরা এক উপত্যকা।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
ইয়ে ফুল তুমহারে জেভার হে
এই ফুলগুলোই তোমার অলংকার।
ইয়ে চাঁদ তুমহারা আয়না
এই চাঁদই তোমার আয়না।
তুম জাব অ্যায়সে শারমাতি হো
তুমি যখন এভাবে লজ্জায় রাঙা হও,
দুলহে কা ধড়াকতা হে সিনা
তখন বরের বুকের হৃদয়টা দ্রুত স্পন্দিত হয়।
হার আয়না তুমকো দেখে
প্রতিটি আয়নাই যেন তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
তুম তো অ্যায়সি শেহজাদি হো
তুমি তো এক রাজকন্যার মতোই।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
মেরি বেহনা হে ফুল বাহারো কা
আমার বোন বসন্তের ফুলের মতো।
মেরি বেহনা হে নূর নাজরো কা
আমার বোন প্রতিটি দৃশ্যকে আলোকিত করা এক আলো।
মেরি বেহনা কে জ্যায়সি কোই বেহনা নেহি
আমার বোনের মতো বোন পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
বিনা ইসকে কাহি ভি মুঝে রেহনা নেহি
তাকে ছাড়া কোথাও আমার থাকা সম্ভব নয়।
জ্যায়সে হে চাঁদ সিতারো মে
যেমন তারাদের মাঝে চাঁদ আলোক ছড়ায়,
মেরি বেহনা হে এক হাজারো মে
আমার বোনও তেমনই হাজারের মধ্যে একজন।
হাম জ্যায়সে ভোলে-ভালে কি
আমাদের মতো সরল-সাদাসিধে মানুষের জন্য,
ইয়ে দুনিয়া তো হে দিলওয়ালো কি
এই পৃথিবী তো ভালোবাসায় ভরা হৃদয়ের মানুষদের।
ইয়ে দুনিয়া হে দিলওয়ালো কি
এই পৃথিবী তো ভালোবাসায় ভরা হৃদয়ের মানুষদের।
ইয়ে দুনিয়া হে দিলওয়ালো কি
এই পৃথিবী তো ভালোবাসায় ভরা হৃদয়ের মানুষদের।
তারো কা চমকতা গেহনা হো
তুমি যেন তারাদের মাঝে ঝলমলে এক অলংকার।
ফুলো কি মেহেকতি ওয়াদি হো
তুমি যেন ফুলের সুবাসে ভরা এক উপত্যকা।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
খুশিয়ো কে মহলো মে ব্যায়ঠো
তুমি যেন সুখে ভরা প্রাসাদে বসবাস করো।
কোই গাম না তুমহারে পাস আয়ে
কোনো দুঃখ যেন কখনো তোমার কাছে না আসে।
না উমর কা পেহরা হো তুমপে
বয়সের ছাপ যেন কখনো তোমার ওপর না পড়ে।
মেরে দিল কি দুয়া ইয়ে রং লায়ে
আমার হৃদয়ের এই প্রার্থনা যেন পূর্ণতা পায়।
রব হাসতা হুয়া রাখে তুমকো
ঈশ্বর যেন তোমাকে সবসময় হাসিখুশি রাখেন।
তুম তো হাসনে কি আদি হো
তুমি তো এমনিতেই হাসতে ভালোবাসো।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
তারো কা চমকতা গেহনা হো
তুমি যেন তারাদের মাঝে ঝলমলে এক অলংকার।
ফুলো কি মেহেকতি ওয়াদি হো
তুমি যেন ফুলের সুবাসে ভরা এক উপত্যকা।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
তারো কা চমকতা গেহনা হো
তুমি যেন তারাদের মাঝে ঝলমলে এক অলংকার।
ফুলো কি মেহেকতি ওয়াদি হো
তুমি যেন ফুলের সুবাসে ভরা এক উপত্যকা।
উস ঘর মে খুশহালি আয়ে
সেই ঘরে সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক,
জিস ঘর মে তুমহারি শাদি হো
যে ঘরে তোমার বিয়ে হবে।
শব্দার্থ – তারো কা চমকতা গেহনা হো – (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| তারো | তারা |
| চমকতা | ঝলমলে; চকচকে |
| গেহনা | অলংকার; গয়না |
| চমকতা গেহনা | ঝলমলে অলংকার; উজ্জ্বল রত্ন |
| ফুলো | ফুলগুলো |
| মেহেকতি | সুগন্ধি; সুবাসিত |
| ওয়াদি | উপত্যকা |
| মেহেকতি ওয়াদি | সুগন্ধে ভরা উপত্যকা |
| ঘর | বাড়ি; ঘর |
| খুশহালি | সুখ-সমৃদ্ধি; আনন্দ |
| খুশহালি আয়ে | সুখ-সমৃদ্ধি নেমে আসুক |
| জিস ঘর মে | যে ঘরে |
| শাদি | বিয়ে |
| তুমহারি শাদি | তোমার বিয়ে |
| ফুল | ফুল |
| জেভার | অলংকার; গয়না |
| চাঁদ | চাঁদ |
| আয়না | আয়না |
| শারমানা | লজ্জা পাওয়া; লজ্জায় রাঙা হওয়া |
| শারমাতি হো | তুমি লজ্জা পাও; লজ্জায় রাঙা হও |
| দুলহা | বর |
| ধড়কনা | স্পন্দিত হওয়া; ধুকপুক করা |
| ধড়াকতা হে সিনা | বুকের হৃদয় স্পন্দিত হয় |
| হার | প্রতিটি; প্রত্যেক |
| দেখে | দেখে; তাকায় |
| শেহজাদি | রাজকন্যা |
| বেহনা | বোন |
| বাহার | বসন্ত; ফুলের সমারোহ; সৌন্দর্য |
| বাহারো | বসন্তকাল; ফুলের সমারোহ |
| ফুল বাহারো কা | বসন্তের ফুলের মতো |
| নূর | আলো; জ্যোতি; দীপ্তি |
| নাজরো | দৃশ্য; দৃষ্টির চাহনি |
| নূর নাজরো কা | প্রতিটি দৃশ্যের আলো বা দীপ্তি |
| জ্যায়সি | মতো; অনুরূপ |
| কোই | কেউ; কোনো একজন |
| বিনা | ছাড়া |
| কাহি ভি | যেকোনো জায়গায়; কোথাও |
| রেহনা | থাকা; বসবাস করা |
| জ্যায়সে | যেমন; যেভাবে |
| সিতারো | তারারা |
| এক হাজারো মে | লাখে একজন; হাজারের মধ্যে একজন |
| ভোলে-ভালে | সরল-সাদাসিধে; নিষ্পাপ |
| দিলওয়ালে | ভালো হৃদয়ের মানুষ; দরদী মানুষ |
| দুনিয়া | পৃথিবী; দুনিয়া |
| খুশিয়ো | আনন্দ; সুখ |
| মহল | প্রাসাদ |
| মহলো | প্রাসাদগুলো |
| খুশিয়ো কে মহলো মে | সুখে ভরা প্রাসাদে |
| বৈঠো/ব্যায়ঠো | বসো; বসবাস করো |
| গম | দুঃখ; বেদনা |
| পাস | কাছে; নিকটে |
| পাস আয়ে | কাছে আসুক |
| উমর | বয়স; জীবনকাল |
| পেহরা | পাহারা; প্রহরা; নজরদারি |
| উমর কা পেহরা | বয়সের প্রহরা; সময়ের ছাপ |
| মেরে দিল কি দুয়া | আমার হৃদয়ের প্রার্থনা |
| দুয়া | প্রার্থনা; আশীর্বাদ |
| রং লানা | সফল হওয়া; ফলপ্রসূ হওয়া; পূর্ণতা পাওয়া |
| রব | ঈশ্বর; সৃষ্টিকর্তা |
| হাসতা হুয়া | হাসিমুখে; হাসতে থাকা |
| রাখে তুমকো | তোমাকে রাখুন; তোমাকে যেন রাখেন |
| হাসনা | হাসা; মুচকি হাসা |
| আদি হোনা | অভ্যস্ত হওয়া; অভ্যাস থাকা |
| হাসনে কি আদি | হাসতে অভ্যস্ত; হাসতে ভালোবাসে এমন |