
Song Name – You Are My Soniya (Bangla Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Sonu Nigam & Alka Yagnik
Star Cast- Kareena Kapoor | Hrithik Roshan
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Sandesh Shandilya
Director – Karan Johar
Studio – Dharma Productions
Producer – Yash Johar
ইউ আর মাই সোনিয়া – (বাংলা লিরিক্স)
দেখা তুম কো জাবসে
যেদিন থেকে তোমাকে প্রথম দেখেছি,
বাস দেখা তুম কো ইয়ারা
সেদিন থেকে শুধু তোমাকেই দেখেছি, প্রিয়।
তুমসে কোই আচ্ছা হে
তোমার চেয়ে আর ভালো কেউ নেই,
না তুমসে কোই পেয়ারা
তোমার চেয়ে সুন্দরও কেউ নেই।
ইউ নাজরে না ফেরো তুম
এভাবে আমার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
মেরে হো মেরে তুম
তুমি শুধু আমার, একান্তই আমার।
ওহ ওহ ইয়ে … ওহ ওহ ইয়ে!
ওহ ওহ ইয়ে … ওহ ওহ ইয়ে!
শী ইজ হোয়াট আই ওয়ান্ট, শী ইজ হোয়াট আই লাভ
সে-ই আমার চাওয়া, সে-ই আমার ভালোবাসা।
শী’ইজ সেন্ট টু মি ফ্রম দ্য হেভেন অ্যাবাভ
স্বর্গ থেকে সে আমার জন্যই এসেছে।
শী ইজ সো কুল, শী ইজ সো ফাইন
সে খুবই চমৎকার, সে ভীষণ সুন্দর।
আউট অফ টেন, আই উড গিভ হার নাইন
দশের মধ্যে তাকে আমি দেব নয়।
হে হে হে …
হে হে হে …
দেখা তুম কো জাবসে
যেদিন থেকে তোমাকে প্রথম দেখেছি,
বাস দেখা তুম কো ইয়ারা
সেদিন থেকে শুধু তোমাকেই দেখেছি, প্রিয়।
ইয়ে …
ইয়ে …
দেখা তুম কো জাবসে
যেদিন থেকে তোমাকে প্রথম দেখেছি,
বাস দেখা তুম কো ইয়ারা
সেদিন থেকে শুধু তোমাকেই দেখেছি, প্রিয়।
তুমসে কোই আচ্ছা হে
তোমার চেয়ে আর ভালো কেউ নেই,
না তুমসে কোই পেয়ারা
তোমার চেয়ে সুন্দরও কেউ নেই।
ইউ নাজরে না ফেরো তুম
এভাবে আমার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
মেরে হো মেরে তুম
তুমি শুধু আমার, একান্তই আমার।
কেহ দো না, কেহ দো না
বলে দাও না, বলে দাও না!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তমা।
হে … কেহ দো না, কেহ দো না
হে … বলে দাও না, বলে দাও না!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তমা।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তমা।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তমা।
হে … আ আ
হে … আ আ
দেখা তুম কো জাবসে
যেদিন থেকে তোমাকে প্রথম দেখেছি,
বাস দেখা তুম কো ইয়ারা
সেদিন থেকে শুধু তোমাকেই দেখেছি, প্রিয়।
তুমসে কোই আচ্ছা হে
তোমার চেয়ে আর ভালো কেউ নেই,
না তুমসে কোই পেয়ারা
তোমার চেয়ে সুন্দরও কেউ নেই।
ইউ নাজরে না ফেরো তুম
এভাবে আমার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
মেরে হো মেরে তুম
তুমি শুধু আমার, একান্তই আমার।
কেহ দিয়া, কেহ দিয়া
বলে দিয়েছি, বলে দিয়েছি!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তম।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তম।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তম।
শাব বা তা রু রা … তা রাব দি দা
শাব বা তা রু রা … তা রাব দি দা!
শাব বা তা রু রা … তা রাব দি দা
শাব বা তা রু রা … তা রাব দি দা!
তেরি মোহাব্বত মে
তোমার ভালোবাসায়,
এ দিল দিওয়ানা হে
এই হৃদয় পাগল হয়ে গেছে।
ইস মে হে মেরি কেয়া খাতা
এতে আমার দোষটা কোথায়?
হা এ দিল চুরানে কা
আসলে আমার হৃদয় চুরি করার
আচ্ছা বাহানা হে
এটা তো বেশ ভালো একটা অজুহাত।
মুঝকো হে পেহলে সে পাতা
আমি তো আগেই জানতাম।
মিলনে মে হামকো কিতনে
আমাদের এক হতে কতগুলো
বারসো লাগে হে ইয়ারা
বছর লেগে গেছে, প্রিয়া।
অ্যায়সি খুশি কে পাল তো
এমন আনন্দের মুহূর্ত তো
ফির না আয়ে দুবারা
আর কখনো ফিরে আসবে না।
অ্যায়সি খুশি মে ইয়ারা
এমন আনন্দের মাঝে, প্রিয়,
এ নাশা কেয়া কাম হোগা
এই নেশা কি কখনো কমবে?
কেহ দো না, কেহ দো না
বলে দাও না, বলে দাও না!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তমা।
হে … কেহ দিয়া, কেহ দিয়া
হে … বলে দিয়েছি, বলে দিয়েছি!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তম।
আই গট এ গার্ল অ্যান্ড ডোন্ট ওয়ান্ট এনিমোর
আমার একজন প্রেমিকা আছে, আর কাউকে চাই না।
এনিমোর, এনিমোর
আর কাউকে না, আর কাউকে না।
আই গট এ গার্ল অ্যান্ড ডোন্ট ওয়ান্ট এনিমোর
আমার একজন প্রেমিকা আছে, আর কাউকে চাই না।
এনিমোর, এনিমোর
আর কাউকে না, আর কাউকে না।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তম।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তমা
হে … পাগল বানায়া হে
তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ,
তেরি আদাও নে
তোমার মায়াবী আচরণ দিয়ে।
মুঝকো তো হে তেরা নাশা
আমি তো তোমার প্রেমের নেশায় মত্ত।
হুম … ম্যায়নে ভি পালকো মে
আমিও আমার চোখের পাতার আড়ালে
তুম কো ছুপায়া হে
তোমাকে লুকিয়ে রেখেছি।
তু মেরে খোয়াবো মে বাসা
তুমি আমার স্বপ্নে বসবাস করো।
বেতাবি কেহতি মেরি
আমার অস্থির মন বলে,
আজা বাহো মে ভার লু
এসো, তোমাকে বাহুডোরে জড়িয়ে নিই।
জিনা হে তেরি হোকে
তোমার হয়েই বাকি জীবন কাটাতে চাই।
মিলকে এ ওয়াদা কার লু
চলো, একসঙ্গে এই প্রতিজ্ঞা করি।
দোনো নে কসমে লি হে
আমরা দুজনেই শপথ করেছি,
পেয়ার কাভি না কাম হোগা
আমাদের ভালোবাসা কখনো কমবে না।
ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর!
এক, দুই, তিন, চার!
কেহ দো না, কেহ দো না
বলে দাও না, বলে দাও না!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তমা।
কেহ দিয়া, কেহ দিয়া
বলে দিয়েছি, বলে দিয়েছি!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তম।
দেখা তুম কো জাবসে
যেদিন থেকে তোমাকে প্রথম দেখেছি,
বাস দেখা তুম কো ইয়ারা
সেদিন থেকে শুধু তোমাকেই দেখেছি, প্রিয়।
তুমসে কোই আচ্ছা হে
তোমার চেয়ে আর ভালো কেউ নেই,
না তুমসে কোই পেয়ারা
তোমার চেয়ে সুন্দরও কেউ নেই।
ইউ নাজরে না ফেরো তুম
এভাবে আমার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
মেরে হো মেরে তুম
তুমি শুধু আমার, একান্তই আমার।
কেহ দো না, কেহ দো না
বলে দাও না, বলে দাও না!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তমা।
কেহ দিয়া, কেহ দিয়া
বলে দিয়েছি, বলে দিয়েছি!
ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই আমার প্রিয়তম।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তম।
ইউ আর … ইউ আর মাই সোনিয়া
তুমিই … তুমিই আমার প্রিয়তমা।
শব্দার্থ – ইউ আর মাই সোনিয়া – (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / শব্দগুচ্ছ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দেখা | দেখেছে; তাকিয়েছে |
| তুম কো | তোমাকে |
| জাবসে | যেদিন থেকে; তখন থেকে |
| বাস | শুধু; কেবল |
| ইয়ারা | বন্ধু; সঙ্গী; প্রিয়জন |
| তুমসে | তোমার চেয়ে; তোমার কাছ থেকে |
| কোই | কেউ; যে কেউ |
| আচ্ছা | ভালো; উত্তম |
| প্যারা | সুন্দর; প্রিয়; ভালোবাসার মানুষ |
| ইউ | এভাবে; এই রকম |
| নাজরে | দৃষ্টি; চোখের চাহনি |
| ফেরনা | ঘোরানো; ফিরিয়ে নেওয়া |
| নাজরে ফেরনা | চোখ ফিরিয়ে নেওয়া; দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া |
| মেরে | আমার; আমারই |
| হো | হও; আছ; অন্তর্ভুক্ত হও |
| কেহ দো | বলে দাও; বলে ফেলো |
| কেহ দিয়া | বলে দিয়েছি; জানিয়ে দিয়েছি |
| সোনিয়া | সুন্দরী মেয়ে; প্রিয়তমা; ভালোবাসার মানুষ |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; গভীর অনুরাগ |
| দিল | হৃদয়; মন |
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে পাগল |
| ইস মে | এর মধ্যে; এতে |
| খতা | দোষ; ভুল; অপরাধ |
| দিল চুরানা | কারও হৃদয় চুরি করা; কাউকে প্রেমে মুগ্ধ করা |
| আচ্ছা বাহানা | ভালো অজুহাত |
| মুঝকো | আমাকে; আমার কাছে |
| পেহলে সে | আগে থেকেই; পূর্ব থেকেই |
| পাতা | জানা; জ্ঞান; খবর |
| মিলনে | দেখা করা; মিলিত হওয়া |
| কিতনে | কত; কতগুলো |
| বারসো | বছর; বহু বছর |
| লাগে হে | লেগেছে; প্রয়োজন হয়েছে |
| খুশি | আনন্দ; সুখ |
| পাল | মুহূর্ত; ক্ষণ |
| অ্যায়সে | এমন; এই রকম |
| ফির | আবার; তারপর |
| দুবারা | আবার; পুনরায় |
| নাশা | নেশা; মোহ; ঘোর |
| কাম হোনা | কমে যাওয়া; হ্রাস পাওয়া; ম্লান হওয়া |
| আই গট আ গার্ল | আমার একজন প্রেমিকা আছে |
| ডোন্ট ওয়ান্ট এনিমোর | আর কাউকে বা অন্য কিছু চাই না |
| পাগল | পাগল; উন্মাদ |
| বানায়া হে | বানিয়েছে; পাগল করে তুলেছে |
| আদা | ভঙ্গি; সৌন্দর্য; মাধুর্য |
| আদাও | মনমুগ্ধকর ভঙ্গি; আকর্ষণীয় চালচলন |
| তেরা নাশা | তোমার প্রেমের নেশা; তোমার প্রতি মোহ |
| ম্যায়নে | আমি; আমি করেছি |
| পালকো | চোখের পাতা; চোখের পলক |
| ছুপায়া হে | লুকিয়ে রেখেছি; আড়াল করেছি |
| খোয়াবো | স্বপ্নগুলো |
| বাসা | বসবাস করে; স্থান করে নিয়েছে |
| বেতাবি | অস্থিরতা; অধীরতা; আকুলতা |
| কেহতি | বলে; জানায় |
| আজা | এসো; চলে এসো |
| বাহো | বাহু; দুই হাত |
| ভার লু | জড়িয়ে নিই; নিজের মধ্যে ধারণ করি |
| বাহো মে ভার লু | বাহুডোরে জড়িয়ে নিই |
| জিনা | বাঁচা; জীবনযাপন করা |
| তেরি হোকে | তোমার হয়ে; তোমার আপন হয়ে |
| মিলকে | একসঙ্গে; মিলিত হয়ে |
| ওয়াদা | প্রতিশ্রুতি; অঙ্গীকার |
| দোনো | দুজন; আমরা দুজন |
| কসমে | শপথ; প্রতিজ্ঞা |
| লি হে | নিয়েছি; করেছি |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| কাভি না | কখনোই না |
| কাম হোগা | কমে যাবে; হ্রাস পাবে |