
Song Name – You Are My Soniya (English Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Sonu Nigam & Alka Yagnik
Star Cast- Kareena Kapoor | Hrithik Roshan
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Sandesh Shandilya
Director – Karan Johar
Studio – Dharma Productions
Producer – Yash Johar
You Are My Soniya – (English Lyrics)
Dekha tum ko jabse
Ever since I first saw you,
Bas dekha tum ko yaara
I’ve had eyes for no one but you, my love.
Tum se koyi achcha hai
No one is better than you,
Na tum se koyi pyara
And no one is dearer than you.
Yoon nazre na pheron tum
Don’t turn your eyes away from me like that.
Mere ho mere tum
You’re mine, only mine.
Oh oh yeah … oh oh yeah!
Oh oh yeah … oh oh yeah!
She’s what I want, she’s what I love
She’s what I want, she’s what I love.
She’s sent to me from the heaven above
She’s sent to me from the heaven above
She’s so cool, she’s so fine
She’s so cool, she’s so fine.
Out of ten I’d give her nine
I’d give her nine out of ten.
Hey hey hey …
Hey hey hey …
Dekha tum ko jabse
Ever since I first saw you,
Bas dekha tum ko yaara
I’ve had eyes for no one but you, my love.
Yeah …
Yeah …
Dekha tum ko jabse
Ever since I first saw you,
Bas dekha tum ko yaara
I’ve had eyes for no one but you, my love.
Tum se koyi achcha hai
No one is better than you,
Na tum se koyi pyara
And no one is dearer than you.
Yoon nazre na pheron tum
Don’t turn your eyes away from me like that.
Mere ho mere tum
You’re mine, only mine.
Keh do na, keh do na
Come on, say it, say it!
You are my Soniya
You are my sweetheart.
Hey … keh do na, keh do na
Hey … come on, say it, say it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
Hey … aa aa
Hey … aa aa
Dekha tum ko jabse
Ever since I first saw you,
Bas dekha tum ko yaara
I’ve had eyes for no one but you, my love.
Tum se koyi achcha hai
No one is better than you,
Na tum se koyi pyara
And no one is dearer than you.
Yoon nazre na pheron tum
Don’t turn your eyes away from me like that.
Mere ho mere tum
You’re mine, only mine.
Keh diya, keh diya
I’ve said it, I’ve said it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
Shab ba ta ru ra … ta rab di da
Shab ba ta ru ra … ta rab di da!
Shab ba ta ru ra … ta rab di da
Shab ba ta ru ra … ta rab di da!
Teri mohabbat mein
In your love,
Yeh dil deewana hai
This heart has gone crazy.
Is mein hain meri kya khata
How can I be blamed for that?
Haan yeh dil churane ka
After all, stealing my heart
Achcha bahana hai
Is a clever excuse.
Mujhko hai pehle se pata
I already knew it.
Milne mein humko kitne
It took us so many
Barson lage hain yaara
Years to finally meet, my love.
Aaisi khushi ke pal toh
Moments of such happiness
Phir na aaye doobara
May never come our way again.
Aaisi khushi mein yaara
In the midst of such happiness, my love,
Yeh nasha kya kam hoga
How could this intoxication ever fade?
Keh do na, keh do na
Come on, say it, say it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
Hey … keh diya, keh diya
Hey … I’ve said it, I’ve said it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
I got a girl and don’t want anymore
I’ve got a girl, and I don’t want anyone else.
Anymore, anymore
Anyone else, anyone else.
I got a girl and don’t want anymore
I’ve got a girl, and I don’t want anyone else.
Anymore, anymore
Anyone else, anyone else.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
Hey…Pagal banaya hai
You’ve driven me crazy
Teri adaon ne
With your charming ways.
Mujhko toh hai tera nasha
I’m completely intoxicated by you.
Hmm…Maine bhi palko mein
I’ve tucked you away
Tum ko chupaya hai
Behind my eyelids.
Tu mere khwabon mein basa
You live in my dreams.
Betaabi kehti meri
My restless heart keeps telling me,
Aaja baahon mein bhar loon
Come, let me hold you in my arms.
Jeena hai teri hoke
I want to spend my life belonging to you.
Milke yeh vaada kar loon
Let us make this promise together.
Dono ne kasme li hain
We’ve both made solemn vows
Pyar kabhi na kam hoga
That our love will never fade.
One, two, three, four
One, two, three, four!
Keh do na, keh do na
Come on, say it, say it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
Keh diya, keh diya
I’ve said it, I’ve said it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
Dekha tum ko jabse
Ever since I first saw you,
Bas dekha tum ko yaara
I’ve had eyes for no one but you, my love.
Tum se koyi achcha hai
No one is better than you,
Na tum se koyi pyara
And no one is dearer than you.
Yoon nazre na pheron tum
Don’t turn your eyes away from me like that.
Mere ho mere tum
You’re mine, only mine.
Keh do na, keh do na
Come on, say it, say it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
Keh diya, keh diya
I’ve said it, I’ve said it!
You are my soniya
You are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
You are … you are my soniya
You are … you are my sweetheart.
Vocabulary & Meaning – You Are My Soniya (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Dekha | Saw; looked at |
| Tum ko | You; to you |
| Jabse | Ever since; since the time |
| Bas | Only; just |
| Yaara | Friend; companion; sweetheart |
| Tum se | Than you; from you |
| Koyi | Anyone; someone |
| Achcha | Good; better |
| Pyara | Lovely; dear; beloved |
| Yoon | Like this; in this way |
| Nazre | Glances; eyes; looks |
| Pherna | To turn; to look away |
| Nazre pherna | To turn one’s eyes away; to avert one’s gaze |
| Mere | Mine; my |
| Ho | Are; belong to |
| Keh do | Say it; tell me |
| Keh diya | Said it; have said it |
| Sonia | Beautiful girl; sweetheart; beloved |
| Mohabbat | Love; deep affection |
| Dil | Heart |
| Deewana | Crazy; madly in love |
| Is mein | In this; in it |
| Khata | Fault; mistake; blame |
| Dil churana | To steal someone’s heart |
| Achcha bahana | A good excuse |
| Mujhko | Me; to me |
| Pehle se | Already; from before |
| Pata | Knowledge; awareness; to know |
| Milne | To meet; meeting |
| Kitne | How many; so many |
| Barson | Years; many years |
| Lage hain | Have taken; have been required |
| Khushi | Happiness; joy |
| Pal | Moment; instant |
| Aise | Such; like this |
| Phir | Again; then |
| Doobara | Again; once more |
| Nasha | Intoxication; a feeling of being drunk or captivated |
| Kam hona | To decrease; to lessen; to fade |
| I got a girl | I have a girlfriend |
| Don’t want anymore | Don’t want anyone or anything else |
| Pagal | Crazy; mad |
| Banaya hai | Have made; have driven someone to become |
| Ada | Grace; charm; mannerism |
| Adaon | Charming gestures; alluring ways |
| Tera nasha | Your intoxicating effect; being captivated by you |
| Maine | I; I have |
| Palko | Eyelids; eyelashes |
| Chupaya hai | Have hidden; have concealed |
| Khwabon | Dreams |
| Basa | Settled; dwelling; living |
| Betaabi | Restlessness; impatience; longing |
| Kehti | Says; tells |
| Aaja | Come; come here |
| Baahon | Arms |
| Bhar loon | Let me fill; let me take into |
| Baahon mein bhar loon | Let me hold you in my arms |
| Jeena | To live |
| Teri hoke | Becoming yours; belonging to you |
| Milke | Together; after meeting |
| Vaada | Promise |
| Dono | Both; the two of us |
| Kasme | Vows; solemn promises |
| Li hain | Have taken; have made |
| Pyar | Love; affection |
| Kabhi na | Never |
| Kam hoga | Will become less; will diminish |