
Song Name – Say Shava Shava (Bangla Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Sudesh Bhosle, Alka Yagnik, Sunidhi Chauhan, Amitabh Bachchan, Aadesh Shrivastava & Udit Narayan
Star Cast- Amitabh Bachchan, Shahrukh Khan, Rani Mukerji, Kajol
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Aadesh Shrivastava
Director – Karan Johar
সে শাভা শাভা (বাংলা লিরিক্স)
ওয়ান টু … ওয়ান টু থ্রি ফোর
এক দুই… এক দুই তিন চার
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
রূপ হে তেরা সোনা
তোমার রূপ সোনার মতো ঝলমলে।
সোনি তেরি পায়েল
তোমার নূপুরটি কী যে সুন্দর!
রূপ হে তেরা সোনা সোনা
তোমার রূপ সত্যিই সোনার মতো ঝলমলে।
সোনি তেরি পায়েল
তোমার নূপুরটি কী যে সুন্দর!
ছন ছনা ছন অ্যায়সে ছনকে
তোমার নূপুর মিষ্টি সুরে ঝংকার তোলে,
কার দে সাব কো ঘায়াল
আর সবার হৃদয় কেড়ে নেয়।
কেহ রাহা আঁখো কা কাজল
তোমার চোখের কাজল যেন বলে,
ইশক মে জিনা মারনা … এ!
ভালোবাসায় বাঁচা-মরা সবই মেনে নিতে হয় … এই তো!
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়তমা, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়তমা, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা … ইয়া!
ও প্রিয়তমা, বলো শাভা শাভা!
রূপ হে মেরা সোনা
আমার রূপ সোনার মতো ঝলমলে।
সোনি মেরি পায়েল
আমার নূপুরটি কী যে সুন্দর!
রূপ হে মেরা সোনা সোনা
আমার রূপ সত্যিই সোনার মতো ঝলমলে।
সোনি মেরি পায়েল
আমার নূপুরটি কী যে সুন্দর!
ছন ছনা ছন অ্যায়সে ছনকে
আমার নূপুর মিষ্টি সুরে ঝংকার তোলে,
কার দে সাব কো ঘায়াল
আর সবার হৃদয় কেড়ে নেয়।
হে কেহ রাহা আঁখো কা কাজল
হ্যাঁ, তোমার চোখের কাজল যেন বলে,
ইশক মে জিনা মারনা
ভালোবাসায় বাঁচতে হয়, ভালোবাসার জন্য মরতেও হয়।
এভরিবডি!
সবাই
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়তমা, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়তমা, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা … ইয়া!
ও প্রিয়তমা, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া ভে আজা মাহি, মাহিয়া ভে আজা
ওহে প্রিয়, আমার কাছে চলে এসো, আমার ভালোবাসা!
মাহিয়া ভে আজা মাহি, মাহিয়া ভে আজা
ওহে প্রিয়, আমার কাছে চলে এসো, আমার ভালোবাসা!
মাহিয়া ভে আজা মাহি, মাহিয়া ভে আজা
ওহে প্রিয়, আমার কাছে চলে এসো, আমার ভালোবাসা!
মাহিয়া ভে আজা মাহি, মাহিয়া ভে আজা
ওহে প্রিয়, আমার কাছে চলে এসো, আমার ভালোবাসা!
তু রু রু … শাভা অ্যায় শাভা
তু রু রু … শাভা অ্যায় শাভা
তু রু রু … শাভা অ্যায় শাভা
সে শাভা
বলো শাভা
আজা গোরি নাচলে, অ্যায় শাভা
এসো সুন্দরী, চলো নাচি! অ্যায় শাভা!
নাচলে ভে নাচলে, অ্যায় শাভা
এসো নাচো, নাচতে থাকো! অ্যায় শাভা!
আরে আজা গোরি নাচলে, অ্যায় শাভা
আরে এসো সুন্দরী, চলো নাচি! অ্যায় শাভা!
অ্যায় নাচলে ভে নাচলে, অ্যায় শাভা
এসো নাচো, নাচতে থাকো! অ্যায় শাভা!
দেখা তেনু পেহলি পেহলি বার ভে
প্রথমবার তোমাকে দেখার পর থেকেই,
হোনে লাগা দিল বেকারার ভে
আমার হৃদয় অস্থির হয়ে উঠেছে।
রাব্বা মেনু কি হো গায়া
হে ঈশ্বর, আমার কী হয়ে গেল?
দিল জানিয়ে হায় মেনু কি হো গায়া
ওহে প্রিয়তমা, হায়, আমার কী হয়ে গেল?
সুনকে তেরি বাতে সোনে ইয়ার ভে
তোমার মিষ্টি কথাগুলো শুনে, প্রিয়,
মাহি মেনু তেরে নাল পেয়ার ভে
ও প্রিয়, আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
হায় মে মার জাওয়া
আহা, তোমার জন্য আমি মরতেও পারি!
দিল জানিয়ে হায় মে মার জাওয়া
ওহে প্রিয়তমা, হায়, তোমার জন্য আমি মরতেও পারি!
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়া, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়, বলো শাভা শাভা!
ভাংড়া ভে শাভা শাভা
এসো নাচো, শাভা শাভা
ওয়ে … ও বালে বালে!
আরে … কী দারুণ আনন্দ-উল্লাস!
ওয়ে … ও বালে বালে!
আরে … কী দারুণ আনন্দ-উল্লাস!
ওয়ে … ও বালে বালে!
আরে … কী দারুণ আনন্দ-উল্লাস!
ওয়ে … ও বালে বালে!
আরে … কী দারুণ আনন্দ-উল্লাস!
ওয়ে ওয়ে … ওয়ে ওয়ে!
আহ … লে
এই নাও…
অ্যায় শাভা, অ্যায় শাভা
অ্যায় শাভা, অ্যায় শাভা
ইন কদমো মে সাঁসে ওয়ার দে
তোমার এই চরণে আমি আমার জীবন উৎসর্গ করতে পারি।
রব সে ভি জেয়াদা তুঝে পেয়ার দে
ঈশ্বরের চেয়েও তোমাকে বেশি ভালোবাসি।
রব মেনু মাফ কারে
ঈশ্বর যেন আমাকে ক্ষমা করেন।
রাব্বা খায়ের ইয়া হে মেনু মাফ কারে
হে ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করো, সবকিছু যেন ভালোয় ভালোয় হয়।
তুম তো মেরি জিন্দ মেরি জান ভে
তুমিই আমার জীবন, তুমিই আমার প্রাণ।
মেরি তু জমিন হে আসমান ভে
তুমিই আমার পৃথিবী, তুমিই আমার আকাশ।
তুঝ বিন মে কি কারা
তোমাকে ছাড়া আমি কী করব?
রাব্বা খায়ের ইয়া হায় ভে মে কি কারা
হে ঈশ্বর, তোমাকে ছাড়া আমি কী করব?
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা … ইয়া!
ও প্রিয়, বলো শাভা শাভা!
রূপ হে তেরা সোনা সোনা
তোমার রূপ সত্যিই সোনার মতো ঝলমলে।
সোনি তেরি পায়েল
তোমার নূপুরটি কী যে সুন্দর!
ছন ছনা ছন অ্যায়সে ছনকে
তোমার নূপুর মিষ্টি সুরে ঝংকার তোলে,
কার দে সাব কো ঘায়াল
আর সবার হৃদয় কেড়ে নেয়।
কেহ রাহা আঁখো কা কাজল
তোমার চোখের কাজল যেন বলে,
ইশক মে জিনা মারনা… কাম অন!
ভালোবাসায় বাঁচতে হয়, ভালোবাসার জন্য মরতেও হয়। চলে আসো/শুরু করো
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়, বলো শাভা শাভা!
মাহিয়া সে শাভা শাভা
ও প্রিয়, বলো শাভা শাভা!
ভাংড়া ভে শাভা শাভা … ভাংড়া!
নাচো-রে, বলো শাভা শাভা… নাচো
সে শাভা শাভা
বলো শাভা শাভা
মাহিয়া সে শাভা শাভা
প্রিয় বলো- শাভা শাভা
মাহিয়া ভে শাভা শাভা
ও প্রিয়- শাভা শাভা
ভাংড়া ভে শাভা শাভা … ভাংড়া!
নাচো-রে, বলো শাভা শাভা… নাচো
শব্দার্থ- সে শাভা শাভা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| রূপ | সৌন্দর্য / চেহারা |
| সোনা | সোনা / সোনার মতো |
| সোনি | সুন্দরী / মনোরম |
| পায়েল | নূপুর |
| ছন ছনা ছন | নূপুরের মিষ্টি ঝংকারের শব্দ |
| অ্যায়সে | এভাবে / এমনভাবে |
| ছনকে | ঝংকার তোলে / টুংটাং শব্দ করে |
| ঘায়াল | আহত / মুগ্ধ / প্রেমে কাতর |
| কেহ রাহা | বলছে / যেন বলছে |
| আঁখো কা কাজল | চোখের কাজল |
| ইশক | গভীর ভালোবাসা / প্রেম |
| জিনা | বেঁচে থাকা |
| মারনা | মারা যাওয়া |
| মাহিয়া | প্রিয়তম / ভালোবাসার মানুষ |
| আজা | চলে এসো / কাছে এসো |
| গোরি | সুন্দরী মেয়ে / ফর্সা মেয়ে |
| নাচলে | এসো, নাচো |
| নাচলে ভে | এসো, নাচো |
| দেখা | দেখেছিল / তাকিয়েছিল |
| তেনু | তোমাকে |
| পেহলি পেহলি বার | একেবারে প্রথমবার |
| হোনে লাগা | হতে শুরু করল |
| দিল | হৃদয় / মন |
| বেকারার | অস্থির / ব্যাকুল / অধীর |
| রাবা | হে ঈশ্বর |
| মেনু | আমাকে / আমার কাছে |
| কি হো গায়া | কী হয়ে গেল? |
| দিল জানিয়ে | ওহে প্রিয়তম / হৃদয়ের প্রিয় মানুষ |
| সুনকে | শুনে / শোনার পর |
| বাতে | কথা / কথাবার্তা |
| সোনে ইয়ার | প্রিয় বন্ধু / সোনার মতো প্রিয় মানুষ |
| মাহি | প্রিয়তম / প্রেমিক |
| তেরে নাল | তোমার সঙ্গে |
| পেয়ার | ভালোবাসা / প্রেম |
| হায় | আহা! / আবেগ প্রকাশের শব্দ |
| মার জাওয়া | তোমার জন্য মরতেও পারি / জীবন উৎসর্গ করতে পারি |
| ভাংড়া | পাঞ্জাবের ঐতিহ্যবাহী প্রাণবন্ত নাচ |
| ওয়ে | এই যে! / আরে! |
| বালে বালে | আনন্দ, উচ্ছ্বাস ও উদ্যাপন প্রকাশের অভিব্যক্তি |
| কদমো | পদক্ষেপ / পা |
| সাঁসে | নিঃশ্বাস / প্রাণ |
| ওয়ার দে | উৎসর্গ করা / বিলিয়ে দেওয়া |
| রব | ঈশ্বর |
| জেয়াদা | বেশি / অধিক |
| তুঝে | তোমাকে / তোমার প্রতি |
| পেয়ার দে | ভালোবাসা দাও |
| মাফ কারে | ক্ষমা করুন / ক্ষমা করুন যেন |
| তুম তো | তুমিই তো / তুমি যে |
| জিন্দ | জীবন / প্রাণ |
| জান | জীবন / প্রাণ / প্রিয়জন |
| জমিন | পৃথিবী / মাটি |
| আসমান | আকাশ / স্বর্গ |
| তুঝ বিন | তোমাকে ছাড়া |
| মে কি কারা | আমি কী করব? |
| শাভা শাভা | আনন্দ-উল্লাস ও নাচের আহ্বান জানানোর জন্য পাঞ্জাবি অভিব্যক্তি |