
Song Name – Yeh Ladki Hai Allah (Bangla Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Alka Yagnik and Udit Narayan
Star Cast- Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Shah Rukh Khan, Kajol
Composer – Jatin-Lalit
Lyricist – Sameer Anjaan
এ লাড়কা হায় আল্লাহ (বাংলা লিরিক্স)
বান্নো কি মেহেন্দি কেয়া কেহনা
কনের মেহেদির সৌন্দর্য সত্যিই অতুলনীয়!
বান্নো কা জোড়া কেয়া কেহনা
কনের বিয়ের পোশাকের সৌন্দর্যও অসাধারণ!
বান্নো লাগে হে ফুলো কা গেহনা
কনেকে ফুলের মালার মতো সুন্দর দেখায়।
বান্নো কি আঁখে কাজরারি
কনের চোখ কাজলে সাজানো, কী যে সুন্দর!
বান্নো লাগে সাবসে পেয়ারি
কনেকে সবার চেয়ে বেশি সুন্দর লাগে।
বান্নো পে জাউ মে ওয়ারি ওয়ারি
কনের জন্য আমি বারবার নিজেকে উৎসর্গ করতে পারি।
হো ওহ হো … হো ওহ হো
বান্নো কি সাহেলি
কনের বান্ধবী,
রেশম কি ডোরি
রেশমের সুতোর মতো কোমল।
চুপ চুপ কে শারমায়ে
আড়ালে আড়ালে লজ্জায় রাঙা হয়,
দেখে চোরি চোরি
আর লুকিয়ে লুকিয়ে তাকায়।
বান্নো কি সাহেলি
কনের বান্ধবী,
রেশম কি ডোরি
রেশমের সুতোর মতো কোমল।
চুপ চুপ কে শারমায়ে
আড়ালে আড়ালে লজ্জায় রাঙা হয়,
দেখে চোরি চোরি
আর লুকিয়ে লুকিয়ে তাকায়।
এ মানে ইয়া না মানে
সে মানুক বা না মানুক,
মে তো ইসপে মার গায়া
আমি তো তার প্রেমে একেবারে পড়ে গেছি।
এ লাড়কি হায় আল্লাহ
ও আল্লাহ, এই মেয়েটি! কী যে মায়াবী!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
এ লাড়কি হায় আল্লাহ
আহা, এই মেয়েটি! কী যে মায়াবী!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
বাবুল কি গলিয়া
বাবার বাড়ির এই গলিগুলো/রাস্তাগুলো,
না ছোড় কে জানা
ছেড়ে আমি যেতে চাই না।
পাগল দিওয়ানা
এই পাগল প্রেমিকটাকে,
ইসকো সামঝানা
কেউ একটু বুঝিয়ে বলো!
বাবুল কি গলিয়া
বাবার বাড়ির এই গলিগুলো,
না ছোড় কে জানা
ছেড়ে আমি যেতে চাই না।
পাগল দিওয়ানা
এই পাগল প্রেমিকটাকে,
ইসকো সামঝানা
কেউ একটু বুঝিয়ে বলো!
দেখো জি দেখো
ওহে, একটু দেখো!
এ তো মেরে পিছে পড় গায়া
সে তো আমার পিছু নেওয়া শুরু করেছে!
এ লাড়কা হায় আল্লাহ
আহা, এই ছেলেটি! কী যে কাণ্ড!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
এ লাড়কা হায় আল্লাহ
আহা, এই ছেলেটি! কী যে কাণ্ড!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
লাব কাহে না কাহে
ঠোঁট কিছু বলুক বা না বলুক,
বোলে নাজার
চোখ ঠিকই সব বলে দেয়।
পেয়ার নেহি ছুপতা
ভালোবাসা লুকানো যায় না,
ইয়ার ছুপানে সে
বন্ধু, যতই তা আড়াল করার চেষ্টা করো।
পেয়ার নেহি ছুপতা
ভালোবাসা লুকানো যায় না,
ইয়ার ছুপানে সে
বন্ধু, যতই তা আড়াল করার চেষ্টা করো।
রূপ ঘুঙঘাট মে হো
সৌন্দর্য ঘোমটার আড়ালে থাকলেও,
তো সুহানা লাগে
তবুও তা অপূর্ব লাগে।
বাত নেহি বানতি
কোনো কিছুতেই কাজ হয় না,
ইয়ার বাতানে সে
বন্ধু, শুধু মুখে বলে বোঝানোর চেষ্টা করলে।
এ দিল কি বাতে দিল হি জানে
হৃদয়ের কথা শুধু হৃদয়ই বোঝে,
ইয়া জানে খুদা
অথবা তা জানেন একমাত্র ঈশ্বর।
এ লাড়কি হায় আল্লাহ
আহা, এই মেয়েটি! কী যে মায়াবী!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
এ লাড়কা হায় ইশ্বর
আহা, এই ছেলেটি! কী যে কাণ্ড!
হায় হায় রে ইশ্বর
হায় হায়, কী কাণ্ড!
সাজনা … আ আ আ
প্রিয়তম…
মাঙ্গনে সে কাভি
শুধু চাইলেই কখনো,
হাথ মিলতা নেহি
কারও হাত পাওয়া যায় না।
জোড়িয়া বানতি হে
জুটি তৈরি হয়,
পেহলে সে সাবকি
সবার জন্য আগে থেকেই নির্ধারিত।
জোড়িয়া বানতি হে
জুটি তৈরি হয়,
পেহলে সে সাবকি
সবার জন্য আগে থেকেই নির্ধারিত।
ও লেকে বারাত ঘর
বিয়ের বরযাত্রী নিয়ে তোমার বাড়িতে,
তেরে আউঙ্গা মে
আমি আসব তোমাকে বিয়ে করতে।
মেরি নেহি এ তো
এটা শুধু আমার ইচ্ছা নয়,
মারজি হে রব কি
এ তো ঈশ্বরেরই ইচ্ছা।
আরে যা রে যা
আরে যাও, যাও!
ইউ ঝুঠি মুঠি বাতে না বানা
এমন মিথ্যে বানানো কথা বোলো না!
এ লাড়কা হায় আল্লাহ
আহা, এই ছেলেটি! কী যে কাণ্ড!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
এ লাড়কা হায় আল্লাহ
আহা, এই ছেলেটি! কী যে কাণ্ড!
হায় হায় রে ইশ্বর
হায় হায়, কী কাণ্ড!
বান্নো কি সাহেলি
কনের বান্ধবী,
রেশম কি ডোরি
রেশমের সুতোর মতো কোমল।
চুপ চুপ কে শারমায়ে
আড়ালে আড়ালে লজ্জায় রাঙা হয়,
দেখে চোরি চোরি
আর লুকিয়ে লুকিয়ে তাকায়।
বাবুল কি গলিয়া
বাবার বাড়ির এই গলিগুলো,
না ছোড় কে জানা
ছেড়ে আমি যেতে চাই না।
পাগল দিওয়ানা
এই পাগল প্রেমিকটাকে,
ইসকো সামঝানা
কেউ একটু বুঝিয়ে বলো!
এ মানে ইয়া না মানে
সে মানুক বা না মানুক,
মে তো ইসপে মার গায়া
আমি তো তার প্রেমে একেবারে পড়ে গেছি।
এ লাড়কি
এই মেয়েটি …
এ লাড়কি হায় আল্লাহ
আহা, এই মেয়েটি! কী যে মায়াবী!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
এ লাড়কা হায় আল্লাহ
আহা, এই ছেলেটি! কী যে কাণ্ড!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
এ লাড়কি হায় আল্লাহ
আহা, এই মেয়েটি! কী যে মায়াবী!
হায় হায় রে আল্লাহ
হায় হায়, কী কাণ্ড!
শব্দার্থ – এ লাড়কা হায় আল্লাহ (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| বান্নো | কনে / তরুণী |
| মেহেন্দি | মেহেদি |
| বান্নো কি মেহেন্দি | কনের মেহেদি |
| জোড়া | বিয়ের পোশাক / কনের সাজের পোশাক |
| ফুলো | ফুল |
| গেহনা | অলংকার / গয়না |
| ফুলোঁ কা গেহনা | ফুলের অলংকার |
| আঁখে | চোখ |
| কাজরারি | কাজল-কালো সুন্দর চোখ |
| সাবসে পেয়ারি | সবার চেয়ে সুন্দর |
| ওয়ারি ওয়ারি | বারবার / সানন্দে নিজেকে উৎসর্গ করা; মুগ্ধতা প্রকাশের অভিব্যক্তি |
| সাহেলি | বান্ধবী |
| রেশম | রেশম |
| ডোরি | সুতো / দড়ি |
| রেশম কি ডোরি | রেশমের সুতো |
| চুপ চুপ কে | গোপনে / আড়ালে |
| শারমায়ে | লজ্জা পায় / লজ্জায় রাঙা হয় |
| চোরি চোরি | লুকিয়ে লুকিয়ে / গোপনে |
| মানে | মেনে নেয় / স্বীকার করে |
| ইয়া না মানে | সে মানুক বা না মানুক |
| ইসপে | তার প্রেমে / তাকে নিয়ে |
| মার গায়া | গভীরভাবে প্রেমে পড়ে গেছে |
| লাড়কি | মেয়ে |
| হায় আল্লাহ | হায় আল্লাহ/ হায় ঈশ্বর! / কী কাণ্ড! |
| বাবুল | বাবা; বিশেষত কনের বাবা |
| গলিয়া | গলি / পথ |
| বাবুল কি গলিয়া | বাবার বাড়ির গলিগুলো |
| ছোড় কে জানা | ছেড়ে চলে যাওয়া (পাঞ্জাবি) |
| পাগল | পাগল |
| দিওয়ানা | প্রেমে পাগল / মগ্ন প্রেমিক |
| ইসকো সামঝানা | তাকে বোঝানো |
| দেখো জি দেখো | ওহে, একটু দেখো! |
| পিছে পড় গায়া | পিছু নেওয়া শুরু করেছে / লেগে পড়েছে |
| লাব | ঠোঁট |
| কাহে | বলে / কথা বলে |
| লাব কাহে না কাহে | ঠোঁট বলুক বা না বলুক |
| বোলে হে নাজর | চোখ কথা বলে |
| পেয়ার | ভালোবাসা / প্রেম |
| ছুপতা | লুকিয়ে থাকে / গোপন থাকে |
| ইয়ার | বন্ধু / সঙ্গী / প্রিয়জন |
| ছুপানে সে | লুকানোর চেষ্টা করে / আড়াল করার মাধ্যমে |
| রূপ | সৌন্দর্য / চেহারা |
| ঘুঙঘাট | নারীদের পরিধেয় ঐতিহ্যবাহী ঘোমটা |
| সুহানা | সুন্দর / মনোরম / আকর্ষণীয় |
| বাত নেহি বানতি | কোনো কাজ হয় না / সমস্যার সমাধান হয় না |
| বাতানে সে | বলার মাধ্যমে / বুঝিয়ে বললে |
| দিল কি বাতে | হৃদয়ের কথা / মনের অনুভূতি |
| দিল হি জানে | শুধু হৃদয়ই জানে |
| খুদা | ঈশ্বর |
| সাজনা | প্রিয়তম / ভালোবাসার মানুষ |
| মাঙ্গনে সে | চাওয়ার মাধ্যমে / অনুরোধ করে |
| হাথ | হাত |
| হাথ মিলতা নেহি | শুধু চাইলেই কারও হাত পাওয়া যায় না |
| জোড়িয়া | জুটি / যুগল |
| বানতি হে | তৈরি হয় / গড়ে ওঠে |
| পেহলে সে | আগে থেকেই / পূর্বনির্ধারিত |
| বারাত | বরের বিয়ের শোভাযাত্রা |
| লেকে | নিয়ে / সঙ্গে করে |
| তেরে | তোমার / তোমার কাছে |
| আউঙ্গা মে | আমি আসব |
| মেরি মারজি | আমার ইচ্ছা / আমার পছন্দ |
| রব | ঈশ্বর |
| মারজি হে রব কি | এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা |
| ঝুঠি মুঠি | মিথ্যা / বানানো / বানোয়াট |
| বাতে | কথা / কথাবার্তা |
| বাতে না বানা | বানিয়ে বানিয়ে কথা বোলো না / অজুহাত দেখিয়ো না |