Song Name – Aur Kya (English Translation)
Movie – Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Singer: Abhijeet Bhattacharya & Alka Yagnik
Featuring: Shah Rukh Khan & Juhi Chawla
Composer – Jatin Lalit
Lyricists – Javed Akhtar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
Aur kya (English Lyrics)
Tum aaye toh hawaon mein ek nasha hai
Now that you’ve arrived, there’s a sense of intoxication in the air.
Tum aaye toh fizaaon mein rang sa hai
Now that you’ve arrived, the atmosphere seems filled with colour.
Yeh rang saare hain bas tumhaare
All these colours are here because of you.
Aur kya, aur kya, aur kya
What more could there be? What more?
Aur kya, aur kya, aur kya
What more could there be? What more?
Tum aaye ho toh dekh lo
Now that you’re here, just look around.
Naya-naya sa lage yeh jahaan
The whole world seems brand new.
Haseen-haseen hai yeh zameen
The earth looks so beautiful.
Dhula-dhula sa hai yeh aasmaan
The sky looks so fresh and clear.
Tum ho toh hai yeh samaa
This beautiful atmosphere exists because you’re here.
Aur kya, aur kya
What more could there be?
Aur kya, aur kya
What more could there be?
Dhadak raha hai dil mera
My heart is beating fast.
Jhuki-jhuki hain palkein yahaan
My eyelids are lowered shyly.
Jo dil mein ho, woh keh bhi do
Whatever is in your heart, go ahead and say it.
Ruki-ruki si hai yeh daastaan
This love story seems to have come to a standstill.
Jazbaat maange zubaan
These emotions are longing to be expressed in words.
Aur kya, aur kya
What more could there be?
Aur kya, aur kya
What more could there be?
Vocabulary & Meaning – Aur Kya (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Tum | You |
| Aaye | Came / have come |
| Toh | Then / so / when |
| Hawa | Air / breeze |
| Hawaon mein | In the air |
| Nasha | Intoxication / a dreamy feeling |
| Nasha hai | There is an intoxicating feeling |
| Fizaa | Atmosphere / surroundings |
| Fizaaon mein | In the atmosphere |
| Rang | Colour |
| Rang sa | A touch of colour / somewhat colourful |
| Saare | All |
| Bas | Only / just |
| Tumhaare | Yours / because of you |
| Aur kya | What more? / What else? |
| Dekh lo | Take a look / have a look |
| Naya-naya sa | Brand new / something fresh and new |
| Jahaan | World / universe |
| Haseen | Beautiful / lovely |
| Zameen | Earth / ground |
| Dhula-dhula sa | Freshly washed / clean and clear |
| Aasmaan | Sky |
| Tum ho toh | Because you’re here / when you’re around |
| Samaa | Atmosphere / ambience / surroundings |
| Dhadakna | To beat / to throb |
| Dhadak raha hai | Is beating |
| Dil | Heart |
| Mera | My |
| Jhuki-jhuki | Lowered / bowed / downcast |
| Palkein | Eyelids |
| Jo | Whatever / that which |
| Dil mein | In the heart |
| Ho | Is / may be |
| Woh | That / it |
| Kehna | To say / to express |
| Keh bhi do | Go ahead and say it / do express it |
| Ruki-ruki si | Seemingly paused / somewhat still |
| Dastaan | Story / tale |
| Jazbaat | Emotions / feelings |
| Maangna | To ask for / to demand |
| Zubaan | Tongue / language / words |
| Jazbaat maange zubaan | Emotions long to be expressed in words |
