Song : Kisi Roz Tumse Mulaqat Hogi (English Translation)
Singer(s): Kumar Sanu & Alka Yagnik
Music Director: Nadeem Shravan
Lyrics Writer: Anand Bakshi
Cast : Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry,
Director & Producer: Subhash Ghai
Kisi Roz Tumse Mulaqat Hogi (English Lyrics )
Kisi roz tumse mulaqat hogi
Someday, I’ll meet you.
Kisi roz tumse mulaqat hogi
Someday, I’ll meet you.
Meri jaan us din mere saath hogi
My beloved will be by my side that day.
Magar kab na jaane yeh barsaat hogi
But who knows when that rainy day will come?
Mera dil hai pyaasa
My heart longs for love.
Mera dil akela
My heart is lonely.
Zara tasveer se tu
Won’t you step out of the picture
Nikalke saamne aa
And come stand before me,
Meri mehbooba
My beloved
Meri taqdeer hai tu
You are my destiny.
Machalke saamne aa
Come to me, full of passion,
Meri mehbooba
My beloved.
Meri mehbooba, meri mehbooba
My beloved, my beloved.
Meri mehbooba, meri mehbooba
My beloved, my beloved.
Meri mehbooba
My beloved.
Zara tasveer se tu
Won’t you step out of the picture
Nikalke saamne aa
And come stand before me,
Meri mehbooba
My beloved.
O bla dee dee dee
O bla da da da
O bla do do do
What to do?
O bla dee dee dee
O bla da da da
O bla do do do
We love you!
Nahin yaad kabse
I don’t remember when it began,
Magar main hoon jabse
But ever since I’ve been who I am,
Mere dil mein teri
Your love has lived
Mohabbat hai tabse
In my heart.
Main shayar hoon tera
I am your poet,
Tu meri ghazal hai
And you are my ghazal.
Badi bekarari mujhe aaj kal hai
These days, I feel so restless.
Badi bekarari mujhe aaj kal hai
These days, I feel so restless.
Mujhe aaj kal hai
These days, I feel this way.
(Rap verse)
Jaane kahan se lo aa gayi hai woh
Look, who knows where she’s come from!
O bla dee dee dee
O bla da da da
O bla do do do
We love you!
Bhala kaun hai woh hum mein bhi batao
Come on, tell us who she is, too.
Yeh tasveer uski hum mein bhi dikhao
Show us her picture, too.
Yeh kisse sabhi ko sunaate nahin hai
You don’t tell these stories to just anyone,
Magar doston se chupate nahin hai
But you don’t hide them from your friends.
Chupate nahin hai
You don’t hide them.
Tere dard-e-dil ki dava hum karenge
We’ll find a cure for your lovesick heart.
Na kuch kar sake toh dua hum karenge
If we can’t do anything else, we’ll pray for you.
Na kuch kar sake toh dua hum karenge
If we can’t do anything else, we’ll pray for you.
Dua hum karenge
We’ll pray for you.
Tadap kar aayegi woh
She’ll come to you, longing for you.
Tujhe mil jayegi woh
You’ll finally find her.
Teri mehbooba
Your beloved.
Teri mehbooba, teri mehbooba
Your beloved, your beloved.
Teri mehbooba, teri mehbooba
Your beloved, your beloved.
Teri mehbooba
Your beloved.
Kisi roz apni mulaqat hogi
Someday, we’ll finally meet.
Meri jaan us din mere saath hogi
My beloved will be by my side that day.
Magar kab na jaane yeh barsaat hogi
But who knows when that rainy day will come?
Mera dil hai pyaasa
My heart longs for love.
Mera dil akela
My heart is lonely.
Zara tasveer se tu
Won’t you step out of the picture
Nikalke saamne aa
And come stand before me,
Meri mehbooba
My beloved.
Meri mehbooba, meri mehbooba
My beloved, my beloved.
Meri mehbooba, meri mehbooba
My beloved, my beloved.
Meri mehbooba
My beloved.
Vocabulary & Meaning: Kisi Roz Tumse Mulaqat Hogi (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Kisi roz | Someday; one day |
| Mulaqat | Meeting; encounter |
| Mulaqat hogi | We will meet; a meeting will take place |
| Apni mulaqat | Our meeting |
| Meri jaan | My beloved; my dear |
| Us din | On that day |
| Mere saath | With me; by my side |
| Magar | But; however |
| Kab | When |
| Na jaane | Who knows; I wonder |
| Barsaat | Rain; rainy season |
| Dil | Heart |
| Pyaasa | Thirsty; longing for something |
| Akela | Alone; lonely |
| Zara | Just; a little; please |
| Tasveer | Picture; photograph |
| Nikalke | Coming out; stepping out |
| Saamne | In front; before someone |
| Saamne aa | Come forward; appear before me |
| Mehbooba | Beloved woman; sweetheart |
| Taqdeer | Destiny; fate |
| Meri taqdeer | My destiny |
| Machalna | To become restless; to yearn passionately |
| Machalke | With passion; restlessly |
| Nahin yaad | I don’t remember |
| Kabse | Since when; for how long |
| Magar | But; however |
| Jabse | Since; ever since |
| Dil mein | In the heart |
| Mohabbat | Love; deep affection |
| Mohabbat hai | There is love; love exists |
| Shayar | Poet |
| Ghazal | A poetic form often expressing love and longing |
| Bekarari | Restlessness; impatience; yearning |
| Aaj kal | These days; nowadays |
| Jaane kahan se | Who knows from where |
| Aa gayi hai | Has arrived; has come |
| Bhala | Well; come on; indeed |
| Kaun hai woh | Who is that person? |
| Batao | Tell me; tell us |
| Kissa | Story; tale |
| Kisse | Stories; tales |
| Sunaana | To tell; to narrate |
| Chhupana | To hide; to conceal |
| Doston se | From friends; to friends (depending on context) |
| Dard-e-dil | Heartache; pain of the heart |
| Dava | Medicine; remedy; cure |
| Karna | To do; to make |
| Na kuch | If nothing; not anything |
| Dua | Prayer; blessing |
| Dua karenge | We will pray |
| Tadapna | To yearn; to ache with longing |
| Tadap kar | With longing; yearningly |
| Mil jayegi | Will find; will be united with |
| Teri | Your |
| Teri mehbooba | Your beloved |
| Pyasa dil | A heart longing for love |
| Dil akela | A lonely heart |
| Saamne aana | To appear; to come face-to-face |
| Taqdeer mein hona | To be destined; to be written in fate |
| Dil ki bekarari | Restlessness of the heart |
| Mohabbat mein tadapna | To ache with longing in love |
| Dil ka dard | Heartache; emotional pain |
| Kisi ka intezaar karna | To wait for someone |
| Dil ki dawa | A cure for heartache |
