Song: Dekha Tujhe Toh Hogayi Deewani (English Translation)
Singer(s): Kumar Sanu, Alka Yagnik
Cast: Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Amrish Puri
Music Director: Rajesh Roshan
Lyrics: Indeevar
Producer: Rakesh Roshan
Director: Rakesh Roshan
Dekha Tujhe Toh Hogayi Deewani English Lyrics
Dekha tujhe toh ho gayi deewani
I went crazy the moment I saw you
Paa loon tujhe toh mar na jaun kahin
If I ever win your love, I might just die of happiness
Dekha tujhe toh ho gayi deewani
I went crazy the moment I saw you
Paa loon tujhe toh mar na jaun kahin
If I ever win your love, I might just die of happiness
Tere sang jeene ko aaya
I’ve come here to spend my life with you
Tann mann apna dene laaya
I’ve come to give you my heart and soul
Dekha tujhe toh jeene lage hum
Ever since I saw you, I’ve truly begun to live
Paa le tujhe toh na ho marne ka gham
If I win your love, I won’t even fear death
Khushnaseebi se mujhe pyaar itna mil gaya
By sheer good fortune, I’ve found so much love
Aaj aanchal hi mera mujhko kam lagne laga
Now even the hem of my veil seems too small to hold it all
Khushnaseebi se mujhe pyaar itna mil gaya
By sheer good fortune, I’ve found so much love
Aaj aanchal hi mera mujhko kam lagne laga
Now even the hem of my veil seems too small to hold it all
Maangne tera haath main aaya
I’ve come to ask for your hand in marriage
Dene saara jeevan laaya
I’ve come to give you my whole life
Dekha tujhe toh jeene lage hum
Ever since I saw you, I’ve truly begun to live
Paa le tujhe toh na ho marne ka gham
If I win your love, I won’t even fear death
Chahna na chahna kiske bas ki baat hai
To love or not to love is beyond anyone’s control
Dil ka aa jaana kisi par kismaton ke haath hai
Falling for someone is in the hands of fate
Chahna na chahna kiske bas ki baat hai
To love or not to love is beyond anyone’s control
Dil ka aa jaana kisi par kismaton ke haath hai
Falling for someone is in the hands of fate
Pehla pyaar toh mit’te na dekha
I’ve never seen first love fade away
Yeh toh hai patthar ki rekha
It’s like a line carved in stone
Dekha tujhe toh jeene lage hum
Ever since I saw you, I’ve truly begun to live
Paa le tujhe toh na ho marne ka gham
If I win your love, I won’t even fear death
Vocabulary & Meaning: Dekha Tujhe Toh Hogayi Deewani (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Dekhna | To see; to look |
| Dekha tujhe toh | The moment I saw you |
| Deewana / Deewani | Madly in love; lovestruck |
| Deewani ho jaana | To become lovestruck |
| Paa lena | To attain; to win someone’s love |
| Mar jaana | To die |
| Kahin | Somewhere; perhaps; possibly |
| Mar na jaun kahin | I might just die (of overwhelming emotion) |
| Tere sang | With you |
| Jeena | To live |
| Jeene ko aana | To come to live; to begin a life |
| Tann | Body |
| Mann | Mind; heart; soul |
| Tann-mann | Body and soul |
| Apna | One’s own |
| Dena | To give |
| Tann-mann apna dena | To give oneself completely |
| Jeene lagna | To begin to live |
| Paa le tujhe | If I win your love |
| Marne ka gham | Sorrow or fear of dying |
| Khushnaseebi | Good fortune; good luck |
| Khushnaseeb | Fortunate; lucky |
| Pyaar | Love |
| Itna | So much; this much |
| Mil jaana | To receive; to find |
| Khushnaseebi se | By good fortune; luckily |
| Aaj | Today |
| Aanchal | The loose end of a sari; a veil |
| Kam lagna | To seem insufficient |
| Aanchal hi kam lagna | To feel that even one’s veil is too small to hold everything |
| Maangna | To ask for; to request |
| Tera haath | Your hand |
| Haath maangna | To ask for someone’s hand in marriage |
| Jeevan | Life |
| Saara jeevan | One’s whole life |
| Chahna | To love; to desire |
| Na chahna | Not to love; not to desire |
| Kiske bas ki baat hai | Who has control over it? |
| Bas mein hona | To be within one’s control |
| Dil | Heart |
| Dil ka aa jaana | To fall for someone |
| Kisi par | For someone; towards someone |
| Kismat | Fate; destiny |
| Kismaton ke haath | In the hands of fate |
| Pehla pyaar | First love |
| Mitna | To fade away; to be erased |
| Mit’te na | Never fading; not being erased |
| Patthar | Stone |
| Rekha | Line; mark |
| Patthar ki rekha | A line carved in stone; something permanent |
