Song: Gup Chup Gup Chup (Bangla Translation)
Singer(s) : Ila Arun, Alka Yagnik
Cast : Salman Khan, Shahrukh Khan, Kajol, Mamta Kulkarni
Music Director : Rajesh Roshan
Lyricist : Indeevar
Director & Producer : Rakesh Roshan
গুপ চুপ গুপ চুপ লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
লম্বা লম্বা ঘুঙঘাট কাহে কো ডালা
এত লম্বা ঘোমটা কেন দিয়েছ?
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
এ, লম্বা লম্বা ঘুঙঘাট কাহে কো ডালা
এত লম্বা ঘোমটা কেন দিয়েছ?
কেয়া কার আয়ি গোরি, মুহ কাহি কালা রে
কী করে এলে, সুন্দরী? নিজের মুখে কি কালিমা মেখে এলে?
(কলঙ্ক করে এলে?)
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
কানো মে বাতিয়া কারতি হে সাখিয়া
সখীরা তোমার কানে কানে কী যেন বলছে।
রাত কিয়া রি তুনে ক্যায়সা ঘোটালা
আজ রাতে তুমি কী কাণ্ড ঘটিয়ে বসেছ?
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
ছাত পে সোয়া থা বেহনোই
ছাদের ওপর শুয়ে ছিল দুলাভাই
ছত পে সোয়া থা বেহনোই
ছাদের ওপর শুয়ে ছিল দুলাভাই
ম্যায় তান্নে সামাঝকে সো গায়ি
তোমাকে ভেবে তার পাশে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
ছাত পে সোয়া থা বেহনোই
ছাদের ওপর শুয়ে ছিল দুলাভাই
ছত পে সোয়া থা বেহনোই
ছাদের ওপর শুয়ে ছিল দুলাভাই
ম্যায় তান্নে সামাঝকে সো গায়ি
তোমাকে ভেবে তার পাশে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
হায়ে, বেহনোই তো বেহনোই ঠেহেরা
আহা, দুলাভাই তো দুলাভাই-ই ছিল।
কিউ না পেহচানা তুনে পিয়াজি কা চেহরা
তাহলে তুমি তোমার প্রিয়তমের মুখ চিনতে পারলে না কেন?
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
বেহনোই নে ওঢ় রাখি থি চাদর
দুলাভাই গায়ে একটি চাদর জড়িয়ে রেখেছিল।
রাখি থি চাদর, রাখি থি চাদর
চাদর জড়িয়ে রেখেছিল, চাদর জড়িয়ে রেখেছিল।
ম্যায় সামঝি কে পিয়া কা হে বিস্তার
আমি ভেবেছিলাম, এটা আমার প্রিয়তমের বিছানা।
পিয়া কা হে বিস্তার, পিয়া কা হে বিস্তার
আমার প্রিয়তমের বিছানা, আমার প্রিয়তমের বিছানা।
আধে বিস্তার পে ওহ সোয়া থা
সে বিছানার এক পাশে শুয়েছিল।
আধে পে ম্যায় ভি সো গায়ি
আর আমি অন্য পাশে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
আরে, দীপক আতাড়ি পে জালতা তো হোগা
আরে, চিলেকোঠায় নিশ্চয়ই একটি প্রদীপ জ্বলছিল।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
এ, দীপক আতাড়ি পে জালতা তো হোগা
এ, চিলেকোঠায় নিশ্চয়ই একটি প্রদীপ জ্বলছিল।
ছিটকি তো হোগি ছাত পে চান্দানিয়া
ছাদের ওপর নিশ্চয়ই চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়েছিল।
আপনো পরায়ো নাজার না আয়ো
আপন আর পরের মধ্যে কি কোনো পার্থক্যই বুঝতে পারলে না?
ভূল ক্যায়সে হো গায়ি তুজসে দুলহানিয়া
নববধু, তোমার এমন ভুল কী করে হয়ে গেল?
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
ভূল হুয়ি মুঝসে তো ক্যায়সা আচাম্বা
আমার ভুল হয়ে গেল, এতে অবাক হওয়ার কী আছে?
ক্যায়সা আচাম্বা, ক্যায়সা আচাম্বা
কী আশ্চর্য, কী আশ্চর্য!
বেহনোই ভি থা পিয়া জিতনা লম্বা
দুলাভাই ও তো আমার প্রিয়তমের মতোই লম্বা ছিল।
পিয়া জিতনা লম্বা, পিয়া জিতনা লম্বা
আমার প্রিয়তমের মতোই লম্বা, আমার প্রিয়তমের মতোই লম্বা।
চূর থি ম্যায় দিন ভার কি থাকান সে
সারাদিনের ক্লান্তিতে আমি একেবারে অবসন্ন ছিলাম।
পড়তে হি বিস্তার পে সো গায়ি
বিছানায় শোয়ামাত্রই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
মুঝকো রানাজি মাফ কারনা
রানাজি, আমাকে ক্ষমা করো।
গলতি মারে সে হো গায়ি
আমার ভুল হয়ে গেছে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
সোচ রাহে থে হাম সব জ্যায়সা
আমরা সবাই যেমনটা ভাবছিলাম।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
হায়ে, তুনে কিয়া নেহি কুছ ভি ওয়সা
আহা, তুমি অমন কিছু করোনি।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
মুখড়ে পে তেরে সাচ কা উজালা
তোমার মুখে সত্যের আলো ঝলমল করছে।
রাত কিয়া নেহি মুহ তুনে কালা
সেই রাতে তুমি নিজের মুখে কোনো কলঙ্ক লাগাওনি।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ, গুপ চুপ
চুপিচুপি, গোপনে।
শব্দার্থঃ গুপ চুপ গুপ চুপ (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| গুপ চুপ | চুপিচুপি; গোপনে; কোনো হৈচৈ না করে |
| লাম্বা | লম্বা; দীর্ঘ |
| ঘুঙঘাট | মুখ ঢাকার ঘোমটা |
| লাম্বা লাম্বা ঘুঙঘাট | লম্বা করে মুখঢাকা ঘোমটা |
| কাহে কো | কেন; কী কারণে |
| ডালা | পরা; পরেছিল |
| গোরি | ফর্সা মেয়ে; সুন্দরী নারী |
| কেয়া কার আয়ি | কী করে এলে; কী করে বসলে |
| মুঁহ | মুখ; মুখমণ্ডল |
| মুঁহ কালা কারনা | নিজের মুখে কলঙ্ক লাগানো; নিজের দুর্নাম করা |
| কান | কান |
| কানোঁ মে | কানে; কানের মধ্যে |
| বাতিয়াঁ | কথা; ছোটখাটো আলাপ |
| বাতিয়াঁ কারনা | গল্প করা; কথা বলা |
| সাখিয়াঁ | বান্ধবীরা; সখীরা |
| রাত | রাত |
| ঘোটালা | গোলমাল; কাণ্ড; দুষ্টুমি |
| ক্যায়সা ঘোটালা | কী ধরনের কাণ্ড; কী ধরনের গোলমাল |
| ছত | ছাদ; ছাদের ওপরের অংশ |
| ছত পে | ছাদের ওপর |
| বেহনোই | ভগ্নিপতি; শ্যালক/জামাইবাবু, দুলাভাই |
| তান্নে | তুমি; তোমাকে |
| সমঝকে | ভেবে; মনে করে |
| সো জানা | ঘুমিয়ে পড়া |
| ম্যায় তান্নে সমঝকে সো গায়ি | তোমাকে ভেবে আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম |
| রানাজি | রানাকে সম্মান করে সম্বোধন করার শব্দ |
| মাফ কারনা | ক্ষমা করা |
| গলতি | ভুল; অপরাধ |
| মাহারে | আমার; আমাকে |
| মাহারে সে | আমার দ্বারা; আমার কারণে |
| গলতি মাহারে সে হো গায়ি | আমার ভুল হয়ে গেছে |
| হায়ে | আহা!; আবেগ প্রকাশের শব্দ |
| ঠেহেরা | শেষ পর্যন্ত; আসলে; তো |
| পিয়াজি | প্রিয়তম; স্বামী; প্রিয়জন |
| পিয়া | প্রিয়তম; স্বামী |
| চেহরা | মুখ; মুখমণ্ডল |
| পেহচাননা | চিনতে পারা |
| ওঢ়না | গায়ে জড়ানো; পরা |
| ওঢ় রাখি থি | গায়ে জড়িয়ে রেখেছিল |
| চাদর | চাদর; ঢাকার কাপড় |
| বিস্তার | বিছানা |
| পিয়া কা বিস্তার | আমার প্রিয়তমের বিছানা |
| আধে | অর্ধেক; এক অংশ |
| আধে বিস্তার পে | বিছানার এক পাশে |
| দীপক | প্রদীপ; তেলের বাতি |
| আতাড়ি | চিলেকোঠা; ওপরের ঘর |
| আতাড়ি পে | চিলেকোঠায়; চিলেকোঠার ওপর |
| জালনা | জ্বলা; জ্বালানো |
| জাল রহা হোগা | নিশ্চয়ই জ্বলছিল |
| ছিটকনা | ছড়িয়ে পড়া; ছিটকে পড়া |
| চান্দানিয়া | চাঁদের আলো |
| ছত পে চান্দানিয়া | ছাদের ওপর চাঁদের আলো |
| আপনো | নিজের লোকজন; আপনজন |
| পরায়ো | অপরিচিত লোক; পরের মানুষ |
| আপনো-পরায়ো | আপনজন ও পরের মানুষ |
| নাজার আনা | চোখে পড়া; চিনতে পারা |
| দুলহনিয়া | নববধূ; কনে |
| ভুল | ভুল |
| ভুল হোনা | ভুল হয়ে যাওয়া |
| আচাম্বা | বিস্ময়; আশ্চর্য |
| ক্যায়সা আচাম্বা | কী আশ্চর্য; কত বিস্ময়কর |
| জিতনা | যতটা; যেমন … তেমন |
| লাম্বা | লম্বা; দীর্ঘ |
| চূর | ক্লান্ত; সম্পূর্ণ অবসন্ন |
| ঠকান | ক্লান্তি; অবসাদ |
| দিন ভর | সারাদিন; সারা দিন ধরে |
| চূর হোনা | ক্লান্ত হয়ে পড়া; অবসন্ন হয়ে যাওয়া |
| পড়তে হি | শোয়ামাত্র; পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই |
| মুখড়া | মুখ; মুখমণ্ডল |
| সচ | সত্য |
| উজালা | আলো; উজ্জ্বলতা |
| সচ কা উজালা | সত্যের আলো |
| রাত | রাত |
| সোচনা | ভাবা; চিন্তা করা |
| জ্যায়সা | যেমন; মতো |
| বৈসা | তেমন; সেইরকম |
| কুছ ভি | কিছুই; যেকোনো কিছু |
| বৈসা হি | ঠিক তেমনই; একইভাবে |
