Song: Kaise mukhde se nazrein hataun (Bangla Translation)
Star Cast: Shah Rukh Khan & Sonali Bendre
Film: English Babu Desi Mem
Singer: Asha Bhosle
Lyrics: Yogesh, Rani Malik
Music Director: Nikhil – Vinay
ক্যায়সে মুখড়ে সে নাজরে হাটাউ লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
ক্যায়সে মুখড়ে সে নাজরে হাটাউ
কীভাবে তোমার মুখ থেকে আমার দৃষ্টি সরাব?
ক্যায়সে মুখড়ে সে নাজরে হাটাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
কীভাবে তোমার মুখ থেকে আমার দৃষ্টি সরাব, যখন তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই?
ক্যায়সে মুখড়ে সে নাজরে হাটাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
কীভাবে তোমার মুখ থেকে আমার দৃষ্টি সরাব, যখন তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই?
রব দিখতা, দিখতা, দিখতা
আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই, দেখতে পাই, দেখতে পাই।
ক্যায়সে মুখড়ে সে নাজরে হাটাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
কীভাবে তোমার মুখ থেকে আমার দৃষ্টি সরাব, যখন তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই?
তুজে দেখনা মেরি পূজা হে, তু হি তু হে অর না দুজা হে
তোমাকে দেখাই আমার প্রার্থনা; তুমিই শুধু আছ, আর কেউ নেই।
নেহি তেরে নাজরো সে জি ভরতা
তোমাকে দেখতে দেখতে আমার চোখের তৃষ্ণা মেটে না।
রাহে সামনে তু এহি জি কারতা
আমার মন শুধু চায়, তুমি যেন আমার সামনে থাকো।
রাহে সামনে তু এহি জি কারতা, রাহে সামনে তু এহি জি কারতা
আমার মন শুধু চায়, তুমি যেন আমার সামনে থাকো; আমার মন শুধু চায়, তুমি যেন আমার সামনে থাকো।
জি কারতা হে মেরা, জি কারতা হে মেরা
আমার মন চায়, আমার মন চায়।
জি কারতা হে তুজে দেখে জাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
আমার মন চায় তোমার দিকে তাকিয়েই যেতে, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
জি কারতা হে তুজে দেখে জাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
আমার মন চায় তোমার দিকে তাকিয়েই যেতে, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
রব দিখতা, দিখতা, দিখতা
আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই, দেখতে পাই, দেখতে পাই।
জি কারতা হে তুজে দেখে জাউ কে তুজমে হে ইশ্বর দিখতা
আমার মন চায় তোমার দিকে তাকিয়েই যেতে, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
তুজমে হি সমায়া দো জাহা হে, বাকী অর কেয়া হে সাব দুয়া হে
তোমার মধ্যেই যেন দুই জগতের সবকিছু ধারণ করা আছে; বাকি সবকিছুই যেন শুধু প্রার্থনা।
না তুজসে কুছ পেহলে এহা থা, না কুছ তেরে বাদ এহা হে
তোমার আগে এখানে কিছুই ছিল না, তোমার পরেও এখানে কিছু থাকবে না।
না তুজসে কুছ পেহলে এহা থা, না কুছ তেরে বাদ এহা হে
তোমার আগে এখানে কিছুই ছিল না, তোমার পরেও এখানে কিছু থাকবে না।
জাহা দেখু ম্যায়
যেদিকেই তাকাই,
জাহা দেখু ম্যায় তুজকো হি পাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
যেদিকেই তাকাই, শুধু তোমাকেই খুজে পাই, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
জাহা দেখু ম্যায় তুজকো হি পাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
যেদিকেই তাকাই, শুধু তোমাকেই খুঁজে পাই, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
রব দিখতা, দিখতা, দিখতা
আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই, দেখতে পাই, দেখতে পাই।
জি কারতা হে তুজে দেখে জাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
আমার মন চায় তোমার দিকে তাকিয়েই যেতে, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
হামে জশ্ন দেখা জিন্দেগী কা, আলম কুছ না পুছো ওহ খুশি কা
আমরা জীবনের উৎসব দেখেছি; সেই আনন্দের কথা আর কী বলব!
মউত কা জলওয়া আব দেখেঙ্গে, লামহা ওহ আয়া হে বেখুদি কা
এখন মৃত্যুর মহিমাও দেখব; আত্মবিস্মৃতির সেই মুহূর্ত এসে গেছে।
মউত কা জলওয়া আব দেখেঙ্গে, লামহা ওহ আয়া হে বেখুদি কা
এখন মৃত্যুর মহিমাও দেখব; আত্মবিস্মৃতির সেই মুহূর্ত এসে গেছে।
কারু সাজদা তো
যদি প্রার্থনায় সিজদায় নত হই,
কারু সাজদা তো সার না উঠাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
যদি প্রার্থনায় সিজদায় নত হই, তাহলে আর মাথা তুলব না, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
কারু সাজদা তো সার না উঠাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
যদি প্রার্থনায় সিজদায় নত হই, তাহলে আর মাথা তুলব না, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
রব দিখতা, দিখতা, দিখতা
আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই, দেখতে পাই, দেখতে পাই।
জি কারতা হে তুজে দেখে জাউ কে তুজমে হে রব দিখতা
আমার মন চায় তোমার দিকে তাকিয়েই যেতে, কারণ তোমার মধ্যে আমি ইশ্বরকে দেখতে পাই।
জি কারতা হে মেরা, জি কারতা হে
আমার মন চায়, আমার মন চায়।
এ পেয়ার কা রোগ আনোখা হে, নেহি মিটতা বৈদ হাকিমো সে
এই ভালোবাসার রোগ অদ্ভুত; কোনো চিকিৎসক বা বৈদ্যই এটি সারাতে পারে না।
জি কারতা হে মেরা, জি কারতা হে
আমার মন চায়, আমার মন চায়।
তেরে পেয়ার মে মারকে জি জাউ, মেরে দারদ কা চারা তু হি হে
তোমার ভালোবাসায় মরে গিয়েও আবার বাঁচতে চাই; আমার ব্যথার একমাত্র চিকিৎসা তুমিই।
মেরা জি কারতা হে, মেরা জি কারতা হে
আমার মন চায়, আমার মন চায়।
মেরা জি কারতা হে, মেরা জি কারতা হে
আমার মন চায়, আমার মন চায়।
শব্দার্থঃ ক্যায়সে মুখড়ে সে নাজরে হাটাউ (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| মুখড়া | মুখ; মুখমণ্ডল |
| মুখড়ে সে | মুখ থেকে |
| নজরেঁ | চোখ; দৃষ্টি |
| নজরেঁ হাটানা | দৃষ্টি সরানো; চোখ ফিরিয়ে নেওয়া |
| তুজমে | তোমার মধ্যে; তোমার ভেতরে |
| ইশ্বর | ঈশ্বর; পরম সত্তা |
| ইশ্বর দিখতা হে | ঈশ্বরকে দেখা যায়; আমি ঈশ্বরকে দেখতে পাই |
| পূজা | প্রার্থনা; উপাসনা |
| তুজে দেখনা | তোমাকে দেখা; তোমার দিকে তাকানো |
| তু হি তু | শুধু তুমিই; তুমি ছাড়া আর কেউ নয় |
| দুজা | অন্য; দ্বিতীয় |
| না দুজা | আর কেউ নয় |
| নজরোঁ সে | চোখ দিয়ে; দৃষ্টির মাধ্যমে |
| জি ভরনা | তৃপ্ত হওয়া; মন ভরে যাওয়া |
| জি নেহি ভরতা | মন ভরে না; কখনো তৃপ্তি আসে না |
| সামনে | সামনে; চোখের সামনে |
| রহে সামনে | আমার সামনে থাকো |
| জি কারতা হে | মন চায়; হৃদয়ের ইচ্ছা হয় |
| দেখে জাউঁ | তাকিয়েই যাই; দেখতে থাকি |
| সমায়া | ধারণ করা আছে; মিশে আছে |
| দো জাহাঁ | দুই জগৎ; উভয় জগৎ |
| বাকী | বাকি; অন্য সবকিছু |
| দুয়া | প্রার্থনা; মিনতি |
| তুজসে পেহলে | তোমার আগে |
| তেরে বাদ | তোমার পরে |
| জাহাঁ | যেখানেই; স্থান; জগৎ |
| জাহাঁ দেখু | যেদিকেই তাকাই |
| পাউঁ | খুঁজে পাই; দেখতে পাই |
| জশ্ন | উৎসব; আনন্দোৎসব |
| জিন্দেগী | জীবন |
| জশ্ন-এ-জিন্দেগী | জীবনের উৎসব |
| আলম | অবস্থা; পরিবেশ; পরিস্থিতি |
| খুশি | আনন্দ; সুখ |
| মৌত | মৃত্যু |
| জলওয়া | মহিমা; জাঁকজমকপূর্ণ দৃশ্য |
| মৌত কা জলওয়া | মৃত্যুর মহিমা বা গৌরব |
| লামহা | মুহূর্ত; ক্ষণ |
| বেখুদি | আত্মবিস্মৃতির অবস্থা; নিজের চেতনা হারিয়ে ফেলা |
| সাজদা | সিজদা; প্রার্থনায় নত হওয়া |
| সাজদা কারনা | প্রার্থনায় সিজদা করা; নত হওয়া |
| সার | মাথা |
| সার না উঠানা | মাথা না তোলা |
| পেয়ার | ভালোবাসা |
| রোগ | রোগ; ব্যাধি |
| অনোখা | অদ্ভুত; অনন্য; অস্বাভাবিক |
| পেয়ার কা রোগ | ভালোবাসার রোগ; প্রেমের ব্যাধি |
| মিটতা | সেরে যায়; দূর হয়ে যায় |
| বৈদ | প্রাচীন পদ্ধতির চিকিৎসক |
| হাকিম | চিকিৎসক; আরোগ্যকারী |
| বৈদ-হাকিম | চিকিৎসক; রোগ নিরাময়কারী |
| তেরে পেয়ার মে | তোমার ভালোবাসায় |
| মারকে | মরে; মৃত্যুর পর |
| জি জানা | বেঁচে থাকা; আবার জীবন্ত হয়ে ওঠা |
| দরদ | ব্যথা; কষ্ট |
| চারা | প্রতিকার; নিরাময়ের উপায় |
| মেরে দরদ কা চারা | আমার কষ্টের প্রতিকার |
| তু হি হে | তুমিই; একমাত্র তুমিই |
