Song: Deewana Main Tera Deewana (Bangla Translation)
Film: English Babu Desi Mem
Star Cast: Shah Rukh Khan & Sonali Bendre
Singer: Kumar Sanu & Alka Yagnik
Lyrics: Yogesh, Rani Malik
Music Director: Nikhil – Vinay
দিওয়ানা ম্যায় তেরা দিওয়ানা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
দিওয়ানা ম্যায় তেরা দিওয়ানা
আমি তোমার প্রেমে পাগল।
মোহাব্বত কেয়া হে আব এ জানা
এখন বুঝতে পেরেছি, ভালোবাসা আসলে কী।
নজরে জো ঝুমকে আয়ি তুজে চুমকে
তোমার দিকে ভালোবাসাভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার চোখ দুটো যেন দুলে উঠল।
ছানে লাগা নেশা
নেশা যেন ধীরে ধীরে ছেয়ে যেতে শুরু করেছে।
দিওয়ানা দিল হুয়া দিওয়ানা
আমার হৃদয়ও প্রেমে পাগল হয়ে গেছে।
মোহাব্বত কেয়া হে আব এ জানা
এখন বুঝতে পেরেছি, ভালোবাসা আসলে কী।
নজরে জো ঝুমকে গায়ি মুঝে চুমকে
তোমার চোখের দৃষ্টি যেন দুলে দুলে এসে আমাকে চুমে গেল।
ছানে লাগা নেশা
নেশা যেন ধীরে ধীরে ছেয়ে যেতে শুরু করেছে।
দিওয়ানা ম্যায় তেরা দিওয়ানা
আমি তোমার প্রেমে পাগল।
দিওয়ানা দিল হুয়া দিওয়ানা
আমার হৃদয়ও প্রেমে পাগল হয়ে গেছে।
আখো নে তেরি আখো সে মেরি
তোমার চোখ আমার চোখের সঙ্গে
জানে কেয়া কহা, জানে কেয়া কহা
জানি না কী বলল, জানি না কী বলল।
আপনে হি রং মে মুঝকো তু রং লে
তোমার নিজের রঙেই আমাকে রাঙিয়ে নাও।
এহি তো কাহা, এহি তো কাহা
এই কথাই তো বলল, এই কথাই তো বলল।
রঙ্গাই দোগে মুঝকো কেয়া সনম
প্রিয়তম, এর বিনিময়ে তুমি আমাকে কী দেবে?
তু রাখ লে মেরি লাজ অর শারাম
আমার লজ্জা আর সংকোচটুকুও তুমি নিয়ে নাও।
নজরে জো ঝুমকে আয়ি তুজে চুমকে
তোমার দিকে ভালোবাসাভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার চোখ দুটো যেন দুলে উঠল।
ছানে লাগা নেশা
নেশা যেন ধীরে ধীরে ছেয়ে যেতে শুরু করেছে।
দিওয়ানা ম্যায় তেরা দিওয়ানা
আমি তোমার প্রেমে পাগল।
দিওয়ানা দিল হুয়া দিওয়ানা
আমার হৃদয়ও প্রেমে পাগল হয়ে গেছে।
সাসো নে তেরি ধাড়কান সে মেরি
তোমার নিঃশ্বাস আমার হৃদস্পন্দনের সঙ্গে
জানে কেয়া কহা, জানে কেয়া কহা
জানি না কী বলল, জানি না কী বলল।
উফ কেয়া আদা হে, সাবকো পাতা হে
উফ, কী মোহময় ভঙ্গি তোমার! সবাই তো সেটা জানে।
পুছতে হো কেয়া, পুছতে হো কেয়া
তবুও জিজ্ঞেস করছ কী, জিজ্ঞেস করছ কী?
ইশারা কার রাহে হে কেয়া এ পাল
এই মুহূর্তগুলো কি আমাদের কোনো ইশারা দিচ্ছে?
তুমহারে হোঠো পর লিখু গজল
তোমার ঠোঁটে আমি একটি প্রেমের কবিতা লিখে দিই।
নজরে জো ঝুমকে গায়ি মুঝে চুমকে
তোমার চোখের দৃষ্টি যেন দুলে দুলে এসে আমাকে চুমে গেল।
ছানে লাগা নেশা
নেশা যেন ধীরে ধীরে ছেয়ে যেতে শুরু করেছে।
দিওয়ানা ম্যায় তেরা দিওয়ানা
আমি তোমার প্রেমে পাগল।
দিওয়ানা দিল হুয়া দিওয়ানা
আমার হৃদয়ও প্রেমে পাগল হয়ে গেছে।
নজরে জো ঝুমকে আয়ি তুজে চুমকে
তোমার দিকে ভালোবাসাভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার চোখ দুটো যেন দুলে উঠল।
ছানে লাগা নেশা
নেশা যেন ধীরে ধীরে ছেয়ে যেতে শুরু করেছে।
শব্দার্থঃ দিওয়ানা ম্যায় তেরা দিওয়ানা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে পাগল |
| দিওয়ানা হোনা | পাগল হয়ে যাওয়া; গভীরভাবে প্রেমে পড়া |
| দিওয়ানা দিল | প্রেমে পাগল হৃদয় |
| তেরা দিওয়ানা | তোমার প্রেমে পাগল; যে তোমার প্রেমে গভীরভাবে মগ্ন |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; গভীর অনুরাগ |
| মোহাব্বত কেয়া হে | ভালোবাসা কী |
| আব এ জানা | এখন এটা বুঝতে পেরেছি |
| নজরেঁ | চোখ; দৃষ্টি |
| ঝুমনা | দোলা; আনন্দে দুলতে থাকা |
| ঝুমকে | দুলে; দুলতে দুলতে |
| আনা | আসা |
| চুমনা | চুমু খাওয়া |
| তুজে চুমকে | তোমাকে চুমু খেয়ে |
| মুঝে চুমকে | আমাকে চুমু খেয়ে |
| ছানা | ছেয়ে যাওয়া; প্রভাব বিস্তার করা |
| ছানে লাগা | ছেয়ে যেতে শুরু করা; প্রভাব ফেলতে শুরু করা |
| নশা | নেশা; উচ্ছ্বাস |
| ছানে লাগা নশা | নেশা ছেয়ে যেতে শুরু করেছে |
| আঁখেঁ | চোখ |
| আঁখোঁ নে | চোখ দুটো |
| আঁখোঁ সে | চোখ দিয়ে; চোখের মাধ্যমে |
| জানে কেয়া | কে জানে কী |
| কেহনা | বলা |
| কহা | বলল; বলেছে |
| আপনে হি রং মে | নিজের রঙে; নিজের মতো করে |
| রংনা | রঙ করা; রাঙানো |
| রং লে | রাঙিয়ে নাও; তোমার রঙে আমাকে রাঙিয়ে নাও |
| রঙ্গাই | রাঙানো; রঙ করা |
| সানাম | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| লাজ | লজ্জা; সম্ভ্রম; সংকোচ |
| শারাম | লজ্জা; সংকোচ |
| লাজ অর শারাম | লজ্জা ও সংকোচ |
| সাঁস | নিঃশ্বাস |
| সাঁসোঁ নে | নিঃশ্বাসগুলো |
| ধড়কন | হৃদস্পন্দন |
| ধড়কন সে | হৃদস্পন্দনের সঙ্গে; হৃদস্পন্দনের সাথে |
| অদা | আকর্ষণীয় ভঙ্গি; মায়াবী চালচলন |
| সাবকো পতা হে | সবাই জানে |
| পুছনা | জিজ্ঞেস করা |
| পুছতে হো কেয়া | কেন জিজ্ঞেস করছ? |
| ইশারা | সংকেত; ইঙ্গিত; ভঙ্গি |
| ইশারা কারনা | ইঙ্গিত করা; সংকেত দেওয়া |
| এ পাল | এই মুহূর্তগুলো |
| হোঁঠ | ঠোঁট |
| হোঁঠোঁ পর | ঠোঁটের ওপর |
| গজল | প্রেমের গীতিকবিতা |
| হোঁঠোঁ পর গজল | ঠোঁটের ওপর লেখা প্রেমের কবিতা |
