Song: Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam (English Translation)
Singers: Kumar Sanu, Lata Mangeshkar
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam English Lyrics
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love is crazy, sweetheart
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love is crazy, sweetheart
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love is crazy, sweetheart
Ab yahan se kahan jaaye hum
Now where do we go from here?
Teri baahon mein mar jaaye hum
I could die in your arms
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love is crazy, sweetheart
Ab yahan se kahan jaaye hum
Now where do we go from here?
Teri baahon mein mar jaaye hum
I could die in your arms
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
La la la … la la la
La la la … la la la
La la la … la la la
La la la … la la la
Aankhen meri, sapne tere
My eyes, your dreams
Dil mera, yaadein teri
My heart, your memories
Oh … mera hai kya, sab kuch tera
Oh … what is mine? Everything is yours
Jaan teri, saansein teri
My life is yours, my every breath is yours
Meri aankhon mein aansoo tere aa gaye
Your tears filled my eyes
Muskurane lage saare gham
And all my sorrows began to fade away
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love can make us crazy, sweetheart
Ab yahan se kahan jaaye hum
Now where do we go from here?
Teri baahon mein mar jaaye hum
I could die in your arms
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Yeh dil kahin lagta nahin
My heart finds no peace anywhere
Kya kahun main, kya karun
What can I say? What should I do?
Haan … tu saamne baithi rahe
Yes … just stay seated in front of me
Main tujhe dekha karun
And let me keep looking at you
Tune awaaz di, dekh main aa gayi
You called me, and here I am
Pyar se hai badi kya kasam
What vow could be greater than love?
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love is crazy, sweetheart
Tujhe dekha toh yeh jaana sanam
Sweetheart, seeing you made me realize
Pyar hota hai deewana sanam
Love is crazy, sweetheart
Ab yahan se kahan jaaye hum
Now where do we go from here?
Teri baahon mein mar jaaye hum
I could die in your arms
Teri baahon mein mar jaaye hum
I could die in your arms
Vocabulary & Meaning: Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Tujhe | You; to you |
| Dekhna | To see; to look at |
| Tujhe dekhna | To see you; to look at you |
| Toh | Then; so; upon doing something |
| Yeh jaana | Realized this; came to know this |
| Sanam | Beloved; sweetheart |
| Pyar | Love |
| Deewana | Crazy; madly in love |
| Deewana hona | To become crazy; to fall madly in love |
| Deewana pyar | Crazy; passionate love |
| Ab | Now |
| Yahan | Here |
| Yahan se | From here |
| Kahan | Where |
| Kahan jaaye | Where should we go |
| Hum | We; us |
| Baahon | Arms |
| Baahon mein | In someone’s arms |
| Teri baahon mein | In your arms |
| Mar jaana | To die |
| Teri baahon mein mar jaana | To die in your arms |
| Aankhen | Eyes |
| Meri aankhen | My eyes |
| Sapne | Dreams |
| Tere sapne | Your dreams |
| Dil | Heart |
| Mera dil | My heart |
| Yaadein | Memories |
| Teri yaadein | Your memories |
| Mera hai kya | What is mine? |
| Sab kuch | Everything |
| Sab kuch tera | Everything is yours |
| Jaan | Life; beloved |
| Jaan teri | My life is yours |
| Saans | Breath |
| Saansein | Breaths; breathing |
| Teri saansein | Your breaths |
| Aansoo | Tears |
| Aankhon mein aansoo | Tears in the eyes |
| Aansoo aa jaana | Tears welling up |
| Gham | Sorrow; sadness |
| Saare gham | All the sorrows |
| Muskurana | To smile |
| Muskurane lage | Began to smile |
| Kahin | Anywhere; somewhere |
| Dil lagna | To feel attached; to find peace |
| Dil kahin lagna | To feel at ease somewhere |
| Dil kahin na lagna | To find no peace anywhere |
| Kya kahun | What can I say? |
| Kya karun | What should I do? |
| Saamne | In front; face-to-face |
| Saamne baithna | To sit in front of someone |
| Dekha karna | To keep looking; to watch regularly |
| Awaaz dena | To call out; to call someone |
| Tune awaaz di | You called me |
| Aa gayi | Came; I came |
| Pyar se | With love; out of love |
| Kasam | Oath; vow |
| Pyar ki kasam | An oath of love |
| Badi | Greater; bigger |
| Isse badi kya | What could be greater than this? |
| Pyar se hai badi kya kasam | What vow could be greater than love? |
