Song: Mere Khwabon Mein Joh Aaye (English Translation)
Singer: Lata Mangeshkar
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Mere Khwabon Mein Joh Aaye English Lyrics
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Aake mujhe chhed jaaye
And teases me before disappearing
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Aake mujhe chhed jaaye
And teases me before disappearing
Usse kaho kabhi saamne toh aaye
Tell him to come and face me sometime
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Aake mujhe chhed jaaye
And teases me before disappearing
Usse kaho kabhi saamne toh aaye
Tell him to come and face me sometime
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Kaisa hai, kaun hai woh
What is he like, who is he?
Jaane kahan hai
Who knows where he is
Oh … kaisa hai, kaun hai woh
Oh … what is he like, who is he?
Jaane kahan hai
Who knows where he is
Jiske liye mere honthon pe haan hai
The one my lips would say yes to
Apna hai ya begana hai woh
Is he mine or is he a stranger?
Sach hai ya koi afsana hai woh
Is he real or just a story?
Dekhe ghoor ghoor ke
He keeps staring at me
Yoon hi door door se
From a distance, just like that
Usse kaho meri neend na churaye
Tell him not to steal my sleep
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Aake mujhe chhed jaaye
And teases me before disappearing
Usse kaho kabhi saamne toh aaye
Tell him to come and face me sometime
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Jaadu sa jaise koi
It’s as if some kind of magic
Chalne laga hai
Has started to work on me
Oh … jaadu sa jaise koi
Oh … it’s as if some kind of magic
Chalne laga hai
Has started to work on me
Main kya karoon, dil machalne laga hai
What should I do? My heart has started to flutter
Tera deewana hoon kehta hai woh
He says he’s crazy about me
Chup chup ke phir kyun rehta hai woh
Then why does he keep hiding?
Kar baitha bhool woh
He made a mistake
Le aaya phool woh
And brought me flowers
Usse kaho jaaye chaand leke aaye
Tell him to go and bring me the moon
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Aake mujhe chhed jaaye
And teases me before disappearing
Mere khwabon mein joh aaye
The one who comes into my dreams
Aake mujhe chhed jaaye
And teases me before disappearing
Usse kaho kabhi saamne toh aaye
Tell him to come and face me sometime
La la … la la la la
La la … la la la la
La la … la la la la
La la … la la la la
Vocabulary & Meaning: Mere Khwabon Mein Joh Aaye (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Mere khwabon mein | In my dreams |
| Khwaab / Khwabon | Dream / dreams |
| Joh | The one who / whoever |
| Aana | To come |
| Aaye | Comes / comes to |
| Aake | After coming; by coming |
| Chhedna | To tease; to flirt with |
| Chhed jaaye | Comes and teases; teases and leaves |
| Mujhe | Me; to me |
| Usse | Him / her; to him / her |
| Kaho | Tell; say |
| Kabhi | Ever; sometime |
| Saamne | In front; face-to-face |
| Saamne aana | To come face-to-face |
| Kaisa | What kind of; how |
| Kaun | Who |
| Woh | He / she; that person |
| Jaane | Who knows |
| Kahan | Where |
| Jiske liye | For whom |
| Honth | Lip |
| Honthon | Lips |
| Haan | Yes |
| Honthon pe haan | A yes on the lips; willingness to say yes |
| Apna | One’s own; mine |
| Begana | Stranger; someone else’s |
| Sach | Truth; real |
| Afsana | Story; tale |
| Ghoorna | To stare; to gaze intensely |
| Ghoor ghoor ke | By staring repeatedly |
| Door | Far; distant |
| Door door se | From far away |
| Neend | Sleep |
| Neend churana | To steal someone’s sleep |
| Jaadu | Magic |
| Jaadu sa | Like magic; some kind of magic |
| Chalna | To work; to take effect |
| Chalne laga hai | Has started to work |
| Dil | Heart |
| Machalna | To become restless; to flutter |
| Dil machalna | For the heart to flutter; to feel restless with emotion |
| Deewana | Crazy; madly in love |
| Tera deewana | Crazy about you; your lovestruck admirer |
| Chup chup ke | Secretly; while hiding |
| Rehna | To stay; to remain |
| Bhool | Mistake |
| Kar baithna | To end up doing something |
| Phool | Flower |
| Le aana | To bring |
| Chaand | Moon |
| Chaand leke aana | To bring the moon; to do something extraordinary for someone |
