Song: Tu Mere Saamne | Shah Rukh Khan | (English Translation)
Movie: Darr
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Anand Bakshi
Starring: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Sunny Deol
Director: Yash Chopra
Tu Mere Saamne | Shah Rukh Khan | English Lyrics
Tu mere saamne
You’re right in front of me
Main tere saamne
I’m right in front of you
Tujhko dekhoon ke pyar karoon
Should I simply look at you or fall in love with you?
Yeh kaise ho gaya
How did this happen?
Tu meri ho gayi
How did you become mine?
Kaise main aitbaar karoon
How can I believe this?
Tu mere saamne
You’re right in front of me
Main tere saamne
I’m right in front of you
Tujhko dekhoon ke pyar karoon
Should I simply look at you or fall in love with you?
Yeh kaise ho gaya
How did this happen?
Tu meri ho gayi
How did you become mine?
Kaise main aitbaar karoon
How can I believe this?
Tu mere saamne
You’re right in front of me
Main tere saamne
I’m right in front of you
Toot gayi, tootke main choor ho gayi
I’m completely broken and shattered
Teri zid se majboor ho gayi
Your stubbornness has left me helpless
Toot gayi, tootke main choor ho gayi
I’m completely broken and shattered
Teri zid se majboor ho gayi
Your stubbornness has left me helpless
Tera jaadu chal gaya, o jaadugar
Your magic has worked, oh magician
Toot gayi, tootke main choor ho gayi
I’m completely broken and shattered
Teri zid se majboor ho gayi
Your stubbornness has left me helpless
Tu mere saamne
You’re right in front of me
Main tere saamne
I’m right in front of you
Tujhko dekhoon ke pyar karoon
Should I simply look at you or fall in love with you?
Yeh kaise ho gaya
How did this happen?
Tu meri ho gayi
How did you become mine?
Kaise main aitbaar karoon
How can I believe this?
Teri zulfon se kheloonga main
I’ll play with your hair
Tujhko baahon mein le loonga main
I’ll take you into my arms
Teri zulfon se kheloonga main
I’ll play with your hair
Tujhko baahon mein le loonga main
I’ll take you into my arms
Dil toh dete hain aashiq sabhi
Every lover gives their heart
Jaan bhi tujhko de doonga main
I’ll give my life to you as well
Mere honthon ke gulaab maang le
Ask for the roses from my lips
Meri aankhon se sharaab maang le
Ask for the wine from my eyes
Mere honthon ke gulaab maang le
Ask for the roses from my lips
Meri aankhon se sharaab maang le
Ask for the wine from my eyes
Tera jaadu chal gaya, o jaadugar
Your magic has worked, oh magician
Toot gayi, tootke main choor ho gayi
I’m completely broken and shattered
Teri zid se majboor ho gayi
Your stubbornness has left me helpless
Tu mere saamne
You’re right in front of me
Main tere saamne
I’m right in front of you
Tujhko dekhoon ke pyar karoon
Should I simply look at you or fall in love with you?
Yeh kaise ho gaya
How did this happen?
Tu meri ho gayi
How did you become mine?
Kaise main aitbaar karoon
How can I believe this?
Is kahani ke sau saal hain
This love story could last a hundred years
Is jawani ke sau saal hain
This youth could last a hundred years
Is kahani ke sau saal hain
This love story could last a hundred years
Is jawani ke sau saal hain
This youth could last a hundred years
Yeh tere pyar ke chaar pal
These few moments of your love
Zindagani ke sau saal hain
Are worth a hundred years of life
Ek baar nahi, sau baar kar le
Not once, but a hundred times
Jee bhar ke tu mujhe pyar kar le
Love me to your heart’s content
Ek baar nahi, sau baar kar le
Not once, but a hundred times
Jee bhar ke tu mujhe pyar kar le
Love me to your heart’s content
Tera jaadu chal gaya, o jaadugar
Your magic has worked, oh magician
Toot gayi, tootke main choor ho gayi
I’m completely broken and shattered
Teri zid se majboor ho gayi
Your stubbornness has left me helpless
Tu mere saamne
You’re right in front of me
Main tere saamne
I’m right in front of you
Tujhko dekhoon ke pyar karoon
Should I simply look at you or fall in love with you?
Yeh kaise ho gaya
How did this happen?
Tu meri ho gayi
How did you become mine?
Kaise main aitbaar karoon
How can I believe this?
Vocabulary & Meaning: Tu Mere Saamne | Shah Rukh Khan | (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Saamne | In front; before |
| Mere saamne | In front of me |
| Tere saamne | In front of you |
| Tujhko | To you; you |
| Dekhna | To look; to see |
| Tujhko dekhna | To look at you |
| Pyar karna | To love; to fall in love |
| Kaise | How |
| Aitbaar | Trust; belief |
| Aitbaar karna | To believe; to trust |
| Meri ho gayi | Became mine; became my beloved |
| Tootna | To break |
| Tootke | Completely broken; after breaking |
| Choor | Shattered; crushed into pieces |
| Tootke choor hona | To be completely shattered |
| Zid | Stubbornness; insistence |
| Teri zid se | Because of your stubbornness |
| Majboor | Helpless; compelled |
| Majboor hona | To be forced; to become helpless |
| Jaadu | Magic |
| Jaadugar | Magician |
| Jaadu chalna | For magic to work; to have an effect |
| Zulfein | Hair; locks of hair |
| Zulfon se khelna | To play with someone’s hair |
| Baal | Hair |
| Baahon | Arms |
| Baahon mein lena | To take someone into one’s arms |
| Dil dena | To give one’s heart; to fall in love |
| Aashiq | Lover; someone deeply in love |
| Jaan | Life; beloved |
| Jaan dena | To give one’s life |
| Honth | Lips |
| Honthon | Lips |
| Gulaab | Rose |
| Honthon ke gulaab | Roses of the lips; beautiful lips |
| Aankhen | Eyes |
| Sharaab | Wine; intoxicating drink |
| Aankhon se sharaab | Wine from the eyes; an image of intoxicating eyes |
| Kahani | Story |
| Sau | Hundred |
| Jawani | Youth |
| Chaar pal | A few moments |
| Pal | Moment; instant |
| Zindagani | Life; lifetime |
| Ek baar | Once |
| Sau baar | A hundred times |
| Jee bhar ke | To one’s heart’s content |
| Jee bhar ke pyar karna | To love someone wholeheartedly |
| Tera pyar | Your love |
| Tera jaadu chal gaya | Your magic has worked |
| O jaadugar | Oh, magician |
| Mere saamne | Right in front of me |
| Tere saamne | Right in front of you |
