Song : Mere Sapno Ki Rani (Bangla Lyrics & Bangla Translation)
Movie : Aradhana (1969)
Singer : Kishore Kumar
Music : S. D. Burman
Starring : Sharmila Tagore, Rajesh Khanna
মেরে সপ্নো কি রানী কাব আয়েগি তু লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
মেরে সপ্নো কি রানী, কাব আয়েগি তু
আমার স্বপ্নের রানি, তুমি কবে আসবে?
আয়ি রুত মাস্তানি, কাব আয়েগি তু
প্রেমের এই মধুর ঋতু এসেছে, তুমি কবে আসবে?
বীতি যায়ে জিন্দেগানী, কাব আয়েগি তু
জীবন তো কেটে যাচ্ছে, তুমি কবে আসবে?
চলি আ, তু চলি আ
চলে এসো, তুমি চলে এসো।
মেরে সপ্নো কি রানী, কাব আয়েগি তু
আমার স্বপ্নের রানি, তুমি কবে আসবে?
আয়ি রুত মাস্তানি, কাব আয়েগি তু
প্রেমের এই মধুর ঋতু এসেছে, তুমি কবে আসবে?
বীতি যায়ে জিন্দেগানী, কাব আয়েগি তু
জীবন তো কেটে যাচ্ছে, তুমি কবে আসবে?
চলি আ, আ তু চলি আ
চলে এসো, এসো তুমি চলে এসো।
পেয়ার কি গলিয়া, বাগো কি কলিয়া
ভালোবাসার গলি, বাগানের কুঁড়িগুলো,
সাব রং রলিয়া পুছ রাহি হ্যায়
সব রঙিন সৌন্দর্য যেন তোমার কথাই জিজ্ঞেস করছে।
পেয়ার কি গলিয়া, বাগো কি কলিয়া
ভালোবাসার গলি, বাগানের কুঁড়িগুলো,
সাব রং রলিয়া পুছ রাহি হ্যায়
সব রঙিন সৌন্দর্য যেন তোমার কথাই জিজ্ঞেস করছে।
গীত পনঘাট পে কিস দিন গায়েগি তু
কোন দিন তুমি জলঘাটে এসে গান গাইবে?
মেরে সপ্নো কি রানী, কাব আয়েগি তু
আমার স্বপ্নের রানি, তুমি কবে আসবে?
আয়ি রুত মাস্তানি, কাব আয়েগি তু
প্রেমের এই মধুর ঋতু এসেছে, তুমি কবে আসবে?
বীতি যায়ে জিন্দেগানী, কাব আয়েগি তু
জীবন তো কেটে যাচ্ছে, তুমি কবে আসবে?
চলি আ, তু চলি আ
চলে এসো, তুমি চলে এসো।
ফুল সি খিলকে, পাস আ দিল কে
ফুলের মতো ফুটে উঠে, আমার হৃদয়ের কাছে চলে এসো।
দূর সে মিলকে চ্যান না আয়ে
দূর থেকে দেখা হলে আমার মনে শান্তি আসে না।
ফুল সি খিলকে, পাস আ দিল কে
ফুলের মতো ফুটে উঠে, আমার হৃদয়ের কাছে চলে এসো।
দূর সে মিলকে চ্যান না আয়ে
দূর থেকে দেখা হলে আমার মনে শান্তি আসে না।
অর কাব তাক মুঝে তড়পায়েগি তু
আর কতদিন তুমি আমাকে এভাবে তোমার জন্য আকুল করে রাখবে?
মেরে সপ্নো কি রানী, কাব আয়েগি তু
আমার স্বপ্নের রানি, তুমি কবে আসবে?
আয়ি রুত মাস্তানি, কাব আয়েগি তু
প্রেমের এই মধুর ঋতু এসেছে, তুমি কবে আসবে?
বীতি যায়ে জিন্দেগানী, কাব আয়েগি তু
জীবন তো কেটে যাচ্ছে, তুমি কবে আসবে?
চলি আ, তু চলি আ
চলে এসো, তুমি চলে এসো।
কেয়া হে ভরসা আশিক দিল কা
প্রেমিকের হৃদয়ের ওপরই বা কী ভরসা?
অর কিসি পে এ আ যায়ে
এ হৃদয় অন্য কারও প্রেমেও পড়ে যেতে পারে।
কেয়া হে ভরসা আশিক দিল কা
প্রেমিকের হৃদয়ের ওপরই বা কী ভরসা?
অর কিসি পে এ আ যায়ে
এ হৃদয় অন্য কারও প্রেমেও পড়ে যেতে পারে।
আ গায়া তো বহুত পছতায়েগি তু
এমনটা হয়ে গেলে তুমি খুব আফসোস করবে।
মেরে সপ্নো কি রানী, কাব আয়েগি তু
আমার স্বপ্নের রানি, তুমি কবে আসবে?
আয়ি রুত মাস্তানি, কাব আয়েগি তু
প্রেমের এই মধুর ঋতু এসেছে, তুমি কবে আসবে?
বীতি যায়ে জিন্দেগানী, কাব আয়েগি তু
জীবন তো কেটে যাচ্ছে, তুমি কবে আসবে?
চলি আ, আ তু চলি আ
চলে এসো, এসো তুমি চলে এসো।
চলি আ, তু চলি আ
চলে এসো, তুমি চলে এসো।
চলি আ, আ তু চলি আ
চলে এসো, এসো তুমি চলে এসো।
শব্দার্থঃ মেরে সপ্নো কি রানী কাব আয়েগি তু (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| মেরে | আমার |
| সপ্না / সপ্নে | স্বপ্ন / স্বপ্নগুলো |
| সপ্নোঁ কি রানী | আমার স্বপ্নের রানি |
| রানী | রানি |
| কাব | কবে |
| আয়েগি | আসবে |
| আনা | আসা |
| তু | তুমি |
| রুত | ঋতু; বছরের কোনো সময় |
| মাস্তানি | আনন্দময়; প্রেমময়; মোহময় |
| রুত মাস্তানি | প্রেমময় / আনন্দময় ঋতু |
| আয়ি | এসেছে; এসে গেছে |
| বীতি যায়ে | কেটে যেতে থাকে |
| জিন্দেগানী | জীবন; জীবনের সময়কাল |
| চলি আ | চলে এসো; আমার কাছে চলে এসো |
| পেয়ার | ভালোবাসা |
| গলিয়াঁ | গলি; সরু রাস্তা |
| পেয়ার কি গলিয়াঁ | ভালোবাসার গলি |
| বাগ | বাগান |
| বাগোঁ | বাগানগুলো |
| কলিয়াঁ | ফুলের কুঁড়ি |
| বাগোঁ কি কলিয়াঁ | বাগানের ফুলের কুঁড়ি |
| রং | রং |
| রং-রলিয়াঁ | আনন্দময় ও রঙিন দৃশ্য; উৎসবের আমেজ |
| পুছ রহি হ্যায় | জিজ্ঞেস করছে; জানতে চাইছে |
| গীত | গান |
| পনঘাট | জলঘাট; কুয়া বা নদীর ধারে যেখানে পানি সংগ্রহ করা হয় |
| পনঘাট পে | জলঘাটে; পানির ঘাটে |
| কিস দিন | কোন দিন; কবে |
| গায়েগি | গান গাইবে |
| ফুল | ফুল |
| ফুল সি | ফুলের মতো |
| খিলনা | ফোটা; বিকশিত হওয়া |
| খিলকে | ফুটে; ফুলের মতো ফুটে উঠে |
| পাস | কাছে |
| পাস আনা | কাছে আসা |
| দিল | হৃদয়; মন |
| পাস আ দিল কে | আমার হৃদয়ের কাছে চলে এসো |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| দূর সে | দূর থেকে |
| মিলনা | দেখা করা; মিলিত হওয়া |
| মিলকে | দেখা করে; দেখা করার পর |
| চ্যান | শান্তি; স্বস্তি; প্রশান্তি |
| চ্যান না আয়ে | মনে শান্তি আসে না |
| তড়পানা | কাউকে আকুলতায় কষ্ট দেওয়া; যন্ত্রণায় রাখা |
| তড়পায়েগি | আমাকে আকুলতায় কষ্ট দেবে |
| অর কাব তাক | আর কতদিন |
| ভরোসা | ভরসা; বিশ্বাস; নিশ্চয়তা |
| কেয়া হে ভরোসা | কী ভরসা আছে; কে বলতে পারে |
| আশিক | প্রেমিক; গভীরভাবে প্রেমে পড়া মানুষ |
| আশিক দিল | প্রেমিকের হৃদয় |
| কিসি অর পে | অন্য কারও প্রতি; অন্য কারও প্রেমে |
| আ জানা | প্রেমে পড়া; আকৃষ্ট হয়ে পড়া |
| পছতানা | অনুতপ্ত হওয়া; আফসোস করা |
| বহুত পছতায়েগি | গভীরভাবে আফসোস করবে |
| পছতায়েগি তু | তুমি আফসোস করবে |
