Song: Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan (English Translation)
Starring: Shah Rukh Khan And Preity Zinta
Movie: Veer-Zaara
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music: Late Madan Mohan
Music Recreated by: Sanjeev Kohli
Lyrics: Javed Akhtar
‘Veer-Zaara’ মুভির অন্যান্য গানঃ
অ্যায়সা দেশ হে মেরা
তেরে লিয়ে হাম হে জিয়ে
দো পাল রুকা
ম্যায় ইয়াহা হু
এ হাম আগায়ে হে কাহা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
লেহরাতি হুয়ি রাহে
ঢেউ খেলানো এই পথগুলো
খোলে হুয়ে হে বাহে
দুই বাহু মেলে যেন আমাদের স্বাগত জানাচ্ছে
এ হাম আ গায়া হে কাহা
আমরা কোথায় এসে পৌছেছি ?
পালকো পে গেহরে হালকে
চোখের পাতায় যেন গাঢ়-হালকা ছায়া
হে রেশমি ধুন্ধল কে
রেশমি কুয়াশার মতো কোমল
এ হাম আ গায়ে হে কাহা
আমরা কোথায় এসে পৌছেছি ?
হাঁ এ হাম আ গায়ে হে কাহা
হ্যাঁ, আমরা কোথায় এসে পৌঁছেছি ?
ওহ দেখো জারা
ওই দেখো একবার
পর্বতো পে ঘাটায়ে
পাহাড়ের ওপর মেঘের দল
হামারি দাস্তা হলে সে সুনায়ে
আস্তে আস্তে আমাদের গল্প শোনাচ্ছে
সুনো তো জারা
একটু শোনো তো
এ ফুলো কি ওয়াদি
এই ফুলে ভরা উপত্যকা
হামারি হি কোই কাহানি হ্যায় সুনাতি
আমাদেরই কোনো এক গল্প শোনাচ্ছে
সপ্নো কে ইস নগর মে
এই স্বপ্নের শহরে
ইয়াদো কি রেহগুজার মে
স্মৃতির এই পথ ধরে
এ হাম আ গায়ে হে কাহা
আমরা কোথায় এসে পৌছেছি ?
হাঁ এ হাম আ গায়ে হে কাহা
হ্যাঁ, আমরা কোথায় এসে পৌঁছেছি ?
জো রাহো মে হ্যায়
এই পথগুলোর পাশে যা কিছু আছে
রুত নে সোনা বিখেরা
ঋতু যেন চারদিকে সোনা ছড়িয়ে দিয়েছে
সুনেহরা হুয়া তেরা মেরা সাভেরা
তোমার-আমার সকাল সোনালি হয়ে উঠেছে
জমিন সো গায়ি
পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়েছে
বরফ কি চাদরো মে
বরফের চাদরের নিচে
বাস এক আগ সি জলতি হ্যায় দো দিলো মে
তবুও আমাদের দুই হৃদয়ে যেন একটি আগুন জ্বলছে
হাওয়ায়ে সনসনায়ে
হাওয়া শোঁ শোঁ করে বয়ে যায়
বদন কাপ জায়ে
আর শরীর শিহরিত হয়ে ওঠে
এ হাম আ গায়ে হে কাহা
আমরা কোথায় এসে পৌছেছি ?
হাঁ এ হাম আ গায়ে হে কাহা
হ্যাঁ, আমরা কোথায় এসে পৌঁছেছি ?
এ বরসাত ভি
এই বৃষ্টিও
কাব থামে কন জানে
কখন থামবে, কে জানে?
তুমহে মিল গায়ে পেয়ার কে শও বাহানে
তুমি ভালোবাসার শত অজুহাত খুঁজে পেয়েছ
সিতারো কি হে
মনে হচ্ছে যেন তারাদের
জ্যায়সে বারাত আয়ি
একটি বরযাত্রী এসে হাজির হয়েছে
হামারে লিয়ে রাত ইউ জগমগায়ি
শুধু আমাদের জন্যই রাতটা এভাবে ঝলমল করে উঠেছে
সপ্নে ভি ঝিলমিলায়ে
আমাদের স্বপ্নগুলোও ঝিকমিক করে উঠছে
দিল মে দিয়ে জালায়ে
হৃদয়ে ভালোবাসার প্রদীপ জ্বলছে
এ হাম আ গায়ে হে কাহা
আমরা কোথায় এসে পৌছেছি ?
হাঁ এ হাম আ গায়ে হে কাহা
হ্যাঁ, আমরা কোথায় এসে পৌঁছেছি ?
হাঁ এ হাম আ গায়ে হে কাহা
হ্যাঁ, আমরা কোথায় এসে পৌঁছেছি ?
শব্দার্থঃ এ হাম আগায়ে হে কাহা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| লেহরানা / লেহরাতি হুই | দুলতে থাকা; ঢেউ খেলানো |
| রাহ / রাহেঁ | পথ; পথগুলো |
| বাহেঁ | বাহু; দুই বাহু |
| খোলে হুয়ে | খোলা; মেলে ধরা |
| পলকোঁ | চোখের পাতা |
| গেহরি | গভীর; গাঢ় |
| রেশমি | রেশমি; রেশমের মতো কোমল |
| ধুন্ধল | কুয়াশা; আবছায়া |
| ধুন্ধল কে | কুয়াশাচ্ছন্ন; আবছা |
| পরবত | পাহাড় |
| ঘটায়েঁ | মেঘ; বৃষ্টির মেঘ |
| দাস্তান | গল্প; কাহিনি |
| হৌলে সে | আস্তে; কোমলভাবে |
| ফুলোঁ কি ওয়াদি | ফুলের উপত্যকা |
| কহানি | গল্প; কাহিনি |
| সপ্নোঁ কা নগর | স্বপ্নের শহর |
| ইয়াদোঁ কি রেহগুজর | স্মৃতির পথ |
| রেহগুজর | পথ; চলার পথ |
| রাহোঁ মে | পথের মধ্যে; পথ ধরে |
| রুত | ঋতু; আবহাওয়া |
| সোনা বিখেরনা | সোনা ছড়িয়ে দেওয়া |
| সুনেহরা | সোনালি |
| সাভেরা | সকাল; ভোর |
| বরফ কি চাদরেঁ | বরফের চাদর |
| চাদরোঁ মে | চাদরের নিচে |
| আগ সি জলনা | আগুনের মতো জ্বলা |
| দো দিলোঁ মে | দুই হৃদয়ে |
| হাওয়েঁ | হাওয়া; বাতাস |
| সনসনানা | শোঁ শোঁ করে বয়ে যাওয়া |
| বদন | শরীর |
| কাঁপ জানা | শিহরিত হওয়া; কেঁপে ওঠা |
| বরসাত | বৃষ্টি; বর্ষাকাল |
| থামনা | থামা; থেমে যাওয়া |
| সও | একশো |
| বহানে | অজুহাত; কারণ |
| প্যার কে সও বহানে | ভালোবাসার একশোটি অজুহাত |
| সিতারে | তারা; নক্ষত্র |
| বারাত | বরযাত্রী |
| জগমগানা | ঝলমল করা; উজ্জ্বলভাবে জ্বলা |
| রাত জগমগানা | রাত ঝলমল করে ওঠা |
| ঝিলমিলানা | ঝিকমিক করা; ঝলমল করা |
| দিয়া | প্রদীপ; তেলের প্রদীপ |
| দিল মে দিয়ে জলনা | হৃদয়ে প্রদীপ জ্বলা |
| ইয়ে হম আ গয়ে হ্যায় কহাঁ | আমরা এসে পৌঁছেছি কোথায়? |
