Song: Mitwa | Tere Mere Hothon Pe (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Babla Mehta
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Anand Bakshi
Movie: Chandni
Starring: Sridevi, Rishi Kapoor, Vinod Khanna, Waheeda Rehman
Director: Yash Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 14 September 1989
তেরে মেরে হোটো পে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
তেরে মেরে হোঠো পে মিঠে মিঠে গীত মিতওয়া
তোমার আর আমার ঠোঁটে ভালোবাসার মিষ্টি গান।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
তেরে মেরে হোঠো পে মিঠে মিঠে গীত মিতওয়া
তোমার আর আমার ঠোঁটে ভালোবাসার মিষ্টি গান।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
পেহলে পেহলে পেয়ার কি পেহলি রাত ইয়াদ রাহেগি
আমাদের ভালোবাসার সেই প্রথম রাতটি চিরকাল মনে থাকবে।
ফূলো কে ইস শেহের কি মুলাকাত ইয়াদ রাহেগি
এই ফুলের শহরে আমাদের সেই সাক্ষাৎ চিরকাল মনে থাকবে।
কাশ এহি সারি উমার ইউহি যায়ে বীত মিতওয়া
ইশ, আমাদের পুরো জীবনটা যেন এভাবেই এখানেই কেটে যায়।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
আখিয়ো মে তু বাস যা, আখিয়া ম্যায় বান্দ কার লু
তুমি আমার আঁখিতে/চোখেতে থেকে যাও, আমি আঁখি বন্ধ করে রাখবো।
আখিয়ো মে তু বাস যা, আখিয়া ম্যায় বান্দ কার লু
তুমি আমার আঁখিতে/চোখেতে থেকে যাও, আমি আঁখি বন্ধ করে রাখবো।
পেহলে ইন আখিয়ো সে বাতে ম্যায় চান্দ কার লু
আগে এই চোখ দুটির মাধ্যমেই তোমার সঙ্গে কিছু মিষ্টি কথা বলে নিই।
তেরি ইনহি বাতো নে লিয়া মুঝে জীত মিতওয়া
তোমার এই কথাগুলোই আমার মন জয় করে নিয়েছে।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
ছোটে ছোটে দিন রাত, ছোটে ছোটে দিন রাত, লাম্বি লাম্বি বাতে হ্যায়
দিন-রাতগুলো ছোট, কিন্তু আমাদের কথাবার্তা অনেক দীর্ঘ।
জলদি হ্যায় কিস বাত কি, বাড়ি মুলাকাতে হ্যায়
এত তাড়াহুড়ো কিসের, সামনে অনেক সুন্দর সাক্ষাৎ/মিলন রয়েছে।
বাতো মুলাকাতো মে উমর যায়ে বীত মিতওয়া
কথা বলতে আর একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে করতেই যেন আমাদের পুরো জীবন কেটে যায়।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
তেরে মেরে হোঠো পে মিঠে মিঠে গীত মিতওয়া
তোমার আর আমার ঠোঁটে ভালোবাসার মিষ্টি গান।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
আগে আগে চালে হম, পিছে পিছে প্রীত মিতওয়া
আমরা এগিয়ে চলি, আর ভালোবাসা আমাদের পিছু পিছু চলে।
শব্দার্থঃ তেরে মেরে হোটো পে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| তেরে মেরে | তোমার এবং আমার; তুমি আর আমি |
| হোঠোঁ | ঠোঁট |
| মীঠে মীঠে | মিষ্টি; খুব মিষ্টি |
| গীত | গান |
| মিতওয়া | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| আগে আগে | সামনে; এগিয়ে |
| পীছে পীছে | পেছনে; অনুসরণ করে |
| প্রীত | ভালোবাসা; স্নেহ |
| পেহলে পেহলে | প্রথমে; একেবারে প্রথম |
| প্যার | ভালোবাসা |
| পেহলি রাত | প্রথম রাত |
| ইয়াদ রহেগি | মনে থাকবে; স্মরণে থাকবে |
| ফূলোঁ | ফুল |
| শহর | শহর |
| মুলাকাত | সাক্ষাৎ; দেখা |
| কাশ | ইশ; যদি এমন হতো |
| সারি উমর | সারা জীবন; সমগ্র জীবনকাল |
| ইউঁ হি | এভাবেই; এইভাবে |
| বীতনা | কেটে যাওয়া; অতিবাহিত হওয়া |
| আখিয়োঁ | চোখ |
| বস যা | বসে যাও; থেকে যাও |
| বন্দ করনা | বন্ধ করা |
| বাতেঁ | কথাবার্তা; কথা; আলাপ |
| জীত লেনা | জয় করে নেওয়া; কারও মন জয় করা |
| ছোটে ছোটে | ছোট; অল্প |
| দিন রাত | দিন ও রাত |
| লম্বি লম্বি বাতেঁ | দীর্ঘ কথাবার্তা |
| জলদি | তাড়াহুড়ো; দ্রুত |
| কিস বাত কি | কীসের জন্য; কেন |
| মুলাকাতেঁ | সাক্ষাৎ; দেখা |
| উমর | জীবন; জীবনকাল |
| বাতোঁ মুলাকাতোঁ মে | কথাবার্তা ও সাক্ষাতের মধ্যে |
