Song: Main Chali Main Chali (Bangla Translation)
Movie: Padosan (1968)
Singers: Lata Mangeshkar, Asha Bhosle
Music: R D Burman
Lyrics: Rajendra Krishan
Cast: Sunil Dutt, Saira Banu, Kishore Kumar, Mehmood
Director: Jyoti Swaroop
মে চালি মে চালি লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
মে চালি, মে চালি, দেখো পেয়ার কি গালি
দেখো, আমি ভালোবাসার গলিতে চললাম।
মুঝে রোকে না কোয়ি, মে চালি, মে চালি
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না; আমি চললাম, চললাম।
মে চালি, মে চালি, দেখো পেয়ার কি গালি
দেখো, আমি ভালোবাসার গলিতে চললাম।
মুঝে রোকে না কোয়ি, মে চালি, মে চালি
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না; আমি চললাম, চললাম।
না না না, মেরি জা(ন), দেখো জানা না ওহা
না, না, না, প্রিয়, দেখো, ওখানে যেও না।
কোয়ি পেয়ার কা লুটেরা লুটে না মেরি জা(ন)
ভালোবাসার কোনো লুটেরা যেন তোমাকে ছিনিয়ে না নেয়, প্রিয়।
হা হা হা, মেরি জা(ন), দেখো জানা না ওহা
হা হা হা, প্রিয়, দেখো, ওখানে যেও না।
কোয়ি পেয়ার কা লুটেরা লুটে না মেরি জা(ন)
ভালোবাসার কোনো লুটেরা যেন তোমাকে ছিনিয়ে না নেয়, প্রিয়।
ইয়ে ফিজা, ইয়ে হাওয়া, ইয়ে নাজারে, ইয়ে সামা
এই পরিবেশ, এই বাতাস, এই দৃশ্য, এই মনোরম মুহূর্ত—
আব পেয়ার না হুয়া তো ফির কা হোগা?
এখন যদি ভালোবাসা না হয়, তাহলে আর কবে হবে?
ইয়ে ফিজা, ইয়ে হাওয়া, ইয়ে নাজারে, ইয়ে সামা
এই পরিবেশ, এই বাতাস, এই দৃশ্য, এই মনোরম মুহূর্ত—
আব পেয়ার না হুয়া তো ফির কা হোগা?
এখন যদি ভালোবাসা না হয়, তাহলে আর কবে হবে?
কোয়ি খেল তো নেহি, ইয়ে হে পেয়ার, মেরি জা(ন)
ভালোবাসা তো কোনো খেলা নয়, প্রিয়।
তুঝে পাতা ভি না চালেগা, ইয়ে জাব হোগা
যখন এটা ঘটবে, তুমি টেরও পাবে না।
মে চালি, মে চালি, দেখো পেয়ার কি গালি
দেখো, আমি ভালোবাসার গলিতে চললাম।
মুঝে রোকে না কোয়ি, মে চালি, মে চালি
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না; আমি চললাম, চললাম।
হে দিওয়ানি ইয়ে জওয়ানি, কোয়ি আমঝায়ে কেয়া
এই যৌবন পাগল করা; একে কে বোঝাবে?
কাব রোকনে সে রুকতে হে দিওয়ানে?
কখনও কাউকে থামতে বললেই কি থেমেছে প্রেমিকরা?
হে দিওয়ানি ইয়ে জওয়ানি, কোয়ি আমঝায়ে কেয়া
এই যৌবন পাগল করা; একে কে বোঝাবে?
কাব রোকনে সে রুকতে হে দিওয়ানে?
কখনও কাউকে থামতে বললেই কি থেমেছে প্রেমিকরা?
তু হ্যায় আভি নাদান, জারা সোচ, মেরি জা(ন)
তুমি এখনও সরল; একটু ভেবে দেখো, প্রিয়।
রোজ আতে নেহি দিন অ্যায়সে মাস্তানে
এমন আনন্দময় দিন তো প্রতিদিন আসে না।
না না না, মেরি জা(ন), দেখো জানা না ওহা
না, না, না, প্রিয়, দেখো, ওখানে যেও না।
কোয়ি পেয়ার কা লুটেরা লুটে না মেরি জা(ন)
ভালোবাসার কোনো লুটেরা যেন তোমাকে ছিনিয়ে না নেয়, প্রিয়।
হা হা হা, মেরি জা(ন), দেখো জানা না ওহা
হা হা হা, প্রিয়, দেখো, ওখানে যেও না।
কোয়ি পেয়ার কা লুটেরা লুটে না মেরি জা(ন)
ভালোবাসার কোনো লুটেরা যেন তোমাকে ছিনিয়ে না নেয়, প্রিয়।
কাহি আঁখ না মিলি, কাহি দিল না লাগা
কারও সঙ্গে যদি চোখে চোখ না মেলে, কারও প্রতি যদি মন না বসে—
তো পেয়ার কা জামানা কিস কাম আয়া?
তাহলে এই ভালোবাসার যুগ কী কাজে এলো?
তো ইয়ে ঋত, ইয়ে ঘাটা, বোলো সোচেগি কেয়া?
তাহলে এই ঋতু, এই মেঘেরা, বলো, কী ভাববে?
জো কিসি কা না হোঠো পে নাম আয়া
যদি কারও নামই ঠোটে/মুখে না আসে।
মে চালি, মে চালি, দেখো পেয়ার কি গালি
দেখো, আমি ভালোবাসার গলিতে চললাম।
মুঝে রোকে না কোয়ি, মে চালি, মে চালি
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না; আমি চললাম, চললাম।
না না না, মেরি জা(ন), দেখো জানা না ওহা
না, না, না, প্রিয়, দেখো, ওখানে যেও না।
কোয়ি পেয়ার কা লুটেরা লুটে না মেরি জা(ন)
ভালোবাসার কোনো লুটেরা যেন তোমাকে ছিনিয়ে না নেয়, প্রিয়।
শব্দার্থঃ মে চালি মে চালি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Fiza | পরিবেশ; চারপাশের আবহ |
| Hawa | বাতাস; হাওয়া |
| Nazaare | দৃশ্য; প্রাকৃতিক দৃশ্য |
| Samaa | পরিবেশ; আবহ; সুন্দর মুহূর্ত |
| Pyar Ki Gali | ভালোবাসার গলি; প্রেমের পথ |
| Rokna | থামানো; বাধা দেওয়া |
| Lootera | লুটেরা; ডাকাত |
| Pyar Ka Lootera | ভালোবাসার লুটেরা; যে হৃদয় চুরি করে নেয় |
| Loote | লুটে নেওয়া; চুরি করা |
| Jaan | প্রিয়জন; প্রাণ; প্রিয়তমা/প্রিয়তম |
| Deewani | পাগল; প্রেমে পাগল (স্ত্রীবাচক) |
| Jawaani | যৌবন |
| Samjhaana | বোঝানো; বুঝিয়ে বলা |
| Deewaane | প্রেমে পাগল মানুষ; প্রেমিক-প্রেমিকারা |
| Naadaan | নিষ্পাপ; সরল; অনভিজ্ঞ |
| Mastaane | আনন্দময়; উচ্ছল; নির্ভার |
| Aankh Milna | চোখে চোখ পড়া; চোখে চোখ রাখা |
| Dil Lagna | প্রেমে পড়া; কারও প্রতি মন বসা |
| Kis Kaam Aana | কাজে আসা; উপকারে আসা |
| Rut | ঋতু; ঋতুর আবহ |
| Ghata | বৃষ্টির মেঘ; কালো মেঘ |
| Honth | ঠোঁট |
| Naam Aana | কারও নাম মুখে আসা; নাম উচ্চারিত হওয়া |
| Pata Chalna | জানতে পারা; বুঝতে পারা |
| Kab Hoga | কখন হবে? |
| Koi Pyar Ka Lootera Loote Na | কোনো প্রেমের লুটেরা যেন তোমার হৃদয় চুরি করে না নেয় |
