Song: Lag Jaa Gale (Bangla Translation)
Film: Woh Kaun Thi?
Singers: Lata Mangeshkar
Music Director: Madan Mohan
Lyricist: Raja Mehdi Ali Khan
Director: Raj Khosla
Starring: Manoj Kumar, Sadhana
লাগ যা গালে বাংলা লিরিক্স
লাগ যা গালে… হুমম
আমাকে আলিঙ্গন করো… হুমম
(নোটঃ এখানে ‘গালে’ বলতে গাল বোঝানো হয়নি, গলা বোঝানো হয়েছে। গলায় জড়িয়ে ধরতে বলেছে।)
হাসি(ন) রাত… হুমম
এই সুন্দর রাত… হুমম
লাগ যা গালে কে ফির ইয়ে হাসি(ন) রাত হো না হো
আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো, কারণ এমন সুন্দর রাত হয়তো আর কখনো আসবে না।
শায়েদ ফির ইস জনম মে মুলাকাত হো না হো
হয়তো এই জীবনে আমাদের আর কখনো দেখা নাও হতে পারে।
লাগ যা গালে কে ফির ইয়ে হাসি(ন) রাত হো না হো
আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো, কারণ এমন সুন্দর রাত হয়তো আর কখনো আসবে না।
শায়েদ ফির ইস জনম মে মুলাকাত হো না হো
হয়তো এই জীবনে আমাদের আর কখনো দেখা নাও হতে পারে।
লাগ যা গালে
আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো।
হামকো মিলি হ্যায় আজ ইয়ে ঘড়িয়া নাসিব সে
ভাগ্যের জোরেই আজ আমরা এই মূল্যবান মুহূর্তগুলো পেয়েছি।
হামকো মিলি হ্যায় আজ ইয়ে ঘড়িয়া নাসিব সে
ভাগ্যের জোরেই আজ আমরা এই মূল্যবান মুহূর্তগুলো পেয়েছি।
জি ভার কে দেখ লিজিয়ে হামকো কারিব সে
প্রাণভরে আমাকে কাছ থেকে দেখে নাও।
ফির আপ কে নসিব মে ইয়ে বাত হো না হো
হয়তো এমন মুহূর্ত আবার তোমার ভাগ্যে নাও জুটতে পারে।
শায়েদ ফির ইস জনম মে মুলাকাত হো না হো
হয়তো এই জীবনে আমাদের আর কখনো দেখা নাও হতে পারে।
লাগ যা গলে
আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো।
পাস আইয়ে কি হাম নাহি আয়েঙ্গে বার বার
কাছে এসো, কারণ আমি বারবার আসব না।
পাস আইয়ে কি হাম নাহি আয়েঙ্গে বার বার
কাছে এসো, কারণ আমি বারবার আসব না।
বাহে গালে মে ডাল কে হাম রো লে জার জার
আমার গলায় বাহু জড়িয়ে ধরে চলো, আমরা প্রাণ খুলে কাঁদি।
আখো সে ফির ইয়ে পেয়ার কি বারসাত হো না হো
হয়তো চোখ থেকে ভালোবাসার এমন বর্ষণ আর কখনো হবে না।
শায়েদ ফির ইস জনম মে মুলাকাত হো না হো
হয়তো এই জীবনে আমাদের আর কখনো দেখা নাও হতে পারে।
লাগ যা গালে কে ফির ইয়ে হাসি(ন) রাত হো না হো
আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো, কারণ এমন সুন্দর রাত হয়তো আর কখনো আসবে না।
শায়েদ ফির ইস জনম মে মুলাকাত হো না হো
হয়তো এই জীবনে আমাদের আর কখনো দেখা নাও হতে পারে।
লাগ যা গলে
আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো।
শব্দার্থঃ লাগ যা গালে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Lag jaa gale | আমাকে আলিঙ্গন করো / আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরো |
| Haseen | সুন্দর / মনোরম |
| Raat | রাত |
| Phir | আবার / পুনরায় |
| Shayad | হয়তো / সম্ভবত |
| Janam | জন্ম / জীবনকাল |
| Mulaqat | সাক্ষাৎ / দেখা |
| Humko | আমাকে / আমাদের |
| Ghadiyan | মুহূর্তগুলো / সময়ের কিছুক্ষণ |
| Naseeb | ভাগ্য / নিয়তি |
| Naseeb se | ভাগ্যক্রমে / ভাগ্যের জোরে |
| Jee bhar ke | প্রাণভরে / মনের সাধ মিটিয়ে |
| Dekh lijiye | দেখে নিন / দেখুন |
| Kareeb | কাছে / নিকটে |
| Baat | বিষয় / ব্যাপার / কথা |
| Paas aaiye | কাছে আসুন |
| Baar baar | বারবার / বারংবার |
| Baahein | বাহু / দুই হাত |
| Gale mein daal ke | গলায় জড়িয়ে / আলিঙ্গন করে |
| Zaar zaar | অঝোরে / কান্নায় ভেঙে পড়ে |
| Aankhon se | চোখ থেকে / চোখের মাধ্যমে |
| Pyar ki barsaat | ভালোবাসার বর্ষণ; এখানে ভালোবাসার অশ্রুধারা |
| Ho na ho | হোক বা না হোক / হয়তো নাও হতে পারে |
| Jee bhar ke dekh lijiye humko kareeb se | প্রাণভরে আমাকে কাছ থেকে দেখে নাও |
| Zaar zaar rona | অঝোরে ও নিয়ন্ত্রণহীনভাবে কাঁদা |
| Is janam mein | এই জীবনে / এই জন্মে |
