Song: Hai Apna Dil To Awara (English Translation)
Album: Solva Saal (1958)
Artist: Hemant Kumar
Music Director: Sachin Dev Burman
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Film Star: Dev Anand, Waheeda Rehman, Bir Sakhuja, Sunder,
হে আপনা দিল তো আওয়ারা লিরিক্স
হে আপনা দিল তো আওয়ারা
আমার এই মন তো ভবঘুরে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
হে আপনা দিল তো আওয়ারা
আমার এই মন তো ভবঘুরে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
হাসিনো নে বুলায়া
সুন্দরীরা আমাকে ডেকেছে।
গালে সে ভি লাগায়া
এমনকি বুকে জড়িয়েও ধরেছে।
বহুত সামঝায়া
অনেক বোঝানোর চেষ্টা করেছে।
ইয়েহি না সামঝা
কিন্তু এই মন কিছুতেই বুঝল না।
হাসিনো নে বুলায়া
সুন্দরীরা আমাকে ডেকেছে।
গালে সে ভি লাগায়া
এমনকি বুকে জড়িয়েও ধরেছে।
বহুত সামঝায়া
অনেক বোঝানোর চেষ্টা করেছে।
ইয়েহি না সামঝা
কিন্তু এই মন কিছুতেই বুঝল না।
বহুত ভোলা হে বেচারা
বেচারা মনটা বড়ই সরল।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
হে আপনা দিল তো আওয়ারা
আমার এই মন তো ভবঘুরে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
আজব হে দিওয়ানা
এই পাগল মনটা বড়ই অদ্ভুত।
না দার, না ঠিকানা
নেই কোনো ঘর, নেই কোনো ঠিকানা।
জমিন সে বেগানা
পৃথিবীর সঙ্গেও তার কোনো পরিচয় নেই।
ফালাক সে জুদা
আকাশ থেকেও সে বিচ্ছিন্ন।
আজব হ্যায় দিওয়ানা
এই পাগল মনটা বড়ই অদ্ভুত।
না দার, না ঠিকানা
নেই কোনো ঘর, নেই কোনো ঠিকানা।
জমিন সে বেগানা
পৃথিবীর সঙ্গেও তার কোনো পরিচয় নেই।
ফালাক সে জুদা
আকাশ থেকেও সে বিচ্ছিন্ন।
ইয়ে এক টূটা হুয়া তারা
এ যেন এক ছিটকে-পড়া তারা।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার ওপর গিয়ে পড়বে।
হে আপনা দিল তো আওয়ারা
আমার এই মন তো ভবঘুরে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
জামানা দেখা সারা
সারা দুনিয়াটা দেখেছি।
হে সবকা সাহারা
সবারই যেন কোনো না কোনো অবলম্বন আছে।
ইয়ে দিল হি হামারা
শুধু এই আমার মনটাই
হুয়া না কিসি কা
কখনো কারও হয়ে উঠল না।
জামানা দেখা সারা
সারা দুনিয়াটা দেখেছি।
হে সবকা সাহারা
সবারই যেন কোনো না কোনো অবলম্বন আছে।
ইয়ে দিল হি হামারা
শুধু এই আমার মনটাই
হুয়া না কিসি কা
কখনো কারও হয়ে উঠল না।
সফর মে হে ইয়ে বানজারা
এই যাযাবর মনটি এক সফরে (ভ্রমনে) আছে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
হে আপনা দিল তো আওয়ারা
আমার এই মন তো ভবঘুরে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
হুয়া জো কাভি রাজি
কখনো যখন থিতু হতে চেয়েছে,
তো মিলা নাহি কাজি
তখনও মেলেনি কোনো মধ্যস্থতাকারী।
জাহা পে লাগি বাজি
যার ওপরই বাজি ধরেছে,
ওহি পে হারা
সেখানেই হেরে গেছে।
হুয়া জো কাভি রাজি
কখনো যখন থিতু হতে চেয়েছে,
তো মিলা নাহি কাজি
তখনও মেলেনি কোনো মধ্যস্থতাকারী।
জাহা পে লাগি বাজি
যার ওপরই বাজি ধরেছে,
ওহি পে হারা
সেখানেই হেরে গেছে।
জামানে ভার কা নাকারা
সারা দুনিয়ার কাছেই যেন অযোগ্য ও প্রত্যাখ্যাত।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
হে আপনা দিল তো আওয়ারা
আমার এই মন তো ভবঘুরে।
না জানে কিস পে আয়েগা
কে জানে, কার প্রেমে পড়বে।
শব্দার্থঃ হে আপনা দিল তো আওয়ারা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি/উর্দু শব্দ বা বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Aawara | ভবঘুরে; ঘুরে বেড়ানো; স্বাধীনচেতা |
| Na Jaane | কে জানে; জানি না |
| Kis Pe Aayega | কার প্রেমে পড়বে; কার প্রতি আকৃষ্ট হবে |
| Haseen / Haseeno | সুন্দর; সুন্দরীরা |
| Bulaya | ডেকেছে; আমন্ত্রণ জানিয়েছে |
| Gale Se Lagana | বুকে জড়িয়ে ধরা; আলিঙ্গন করা |
| Samjhaya | বোঝানোর চেষ্টা করেছে; বুঝিয়েছে |
| Bhola | সরল; নিষ্পাপ |
| Bechaara | বেচারা; অসহায়; হতভাগ্য |
| Ajab | অদ্ভুত; বিচিত্র; অস্বাভাবিক |
| Deewaana | পাগল; প্রেমে উন্মত্ত; প্রেমিক |
| Dar | ঘর; আবাস |
| Thikaana | ঠিকানা; স্থান; গন্তব্য |
| Zameen | পৃথিবী; মাটি; জমি |
| Begaana | অপরিচিত; পর; অচেনা |
| Falak | আকাশ; আসমান |
| Juda | বিচ্ছিন্ন; পৃথক |
| Toota Hua | ভাঙা; ভেঙে যাওয়া |
| Taara | তারা |
| Zamaana | দুনিয়া; সমাজ; যুগ |
| Saara | পুরো; সমগ্র |
| Sahaara | আশ্রয়; ভরসা; অবলম্বন |
| Kisi Ka | কারও; কারও নিজের |
| Banjaara | যাযাবর; ভবঘুরে |
| Safar | সফর; যাত্রা |
| Raazi | রাজি; ইচ্ছুক; সম্মত |
| Qaazi | কাজি; ইসলামি বিচারক; ঐতিহ্যগতভাবে যিনি বিয়ে সম্পন্ন বা নিবন্ধন করান |
| Baazi | বাজি; পণ; খেলা |
| Lagi Baazi | বাজি ধরা হয়েছে; পণ করা হয়েছে |
| Haara | হেরেছে; পরাজিত হয়েছে |
| Zamaane Bhar Ka | সারা দুনিয়ার; সবার দ্বারা প্রত্যাখ্যাত |
| Naakaara | অযোগ্য; অপদার্থ; অকর্মণ্য; মূল্যহীন |
| Dil Aawara | ভবঘুরে; অস্থির ও চঞ্চল মন |
| Dil Ka Kisi Ka Hona | মন কারও হয়ে যাওয়া; কারও প্রেমে পড়া |
