Song : Yeh Raat Bheegi Bheegi (English Translation)
Movie : Chori Chori (1956)
Singer : Lata Mangeshkar, Manna Dey
Lyrics : Shailendra
Director : Anant Thakur
Music Director : Shankar Jaikishan
Starring : Raj Kapoor, Nargis
Yeh Raat Bheegi Bheegi Lyrics in English
Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein
This rain-soaked night, these intoxicating surroundings.
Utha Dheere Dheere, Woh Chaand Pyaara Pyaara
That lovely moon is slowly rising.
Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein
This rain-soaked night, these intoxicating surroundings.
Utha Dheere Dheere, Woh Chaand Pyaara Pyaara
That lovely moon is slowly rising.
Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni
Why has the moonlight become silent after setting my heart on fire?
Sone Bhi Nahin Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara
This hint of the season won’t even let me sleep.
Ithlaati Hawa, Neelam Sa Gagan
This playful breeze, this sapphire-blue sky.
Kaliyon Pe Yeh Behoshi Ki Nami
And upon the flower buds rests this intoxicating moisture.
Aise Mein Bhi Kyun, Bechain Hai Dil
Even in such a beautiful moment, why is my heart so restless?
Jeevan Mein Na Jaane Kya Hai Kami
Who knows what is missing from my life?
Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni
Why has the moonlight become silent after setting my heart on fire?
Sone Bhi Nahin Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara
This hint of the season won’t even let me sleep.
Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein
This rain-soaked night, these intoxicating surroundings.
Utha Dheere Dheere, Woh Chaand Pyaara Pyaara
That lovely moon is slowly rising.
Jo Din Ke Ujaale Mein Na Mila
What I could not find in the light of day…
Dil Dhoonde Aise Sapne Ko
My heart searches for such a dream.
Is Raat Ki Jagmag Mein Doobi
Lost in the glitter of this night…
Main Dhoond Rahi Hoon Apne Ko
I am searching for my beloved.
Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein
This rain-soaked night, these intoxicating surroundings.
Utha Dheere Dheere, Woh Chaand Pyaara Pyaara
That lovely moon is slowly rising.
Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni
Why has the moonlight become silent after setting my heart on fire?
Sone Bhi Nahin Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara
This hint of the season won’t even let me sleep.
Aise Mein Kahin, Kya Koi Nahin
Is there no one, somewhere, in such a moment…
Bhoole Se Jo Humko Yaad Kare
Who remembers me, even by chance?
Ek Halki Si Muskaan Se Jo
Who, with just a gentle smile…
Sapnon Ka Jahaan Aabaad Kare
Can make my world of dreams come alive.
Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein
This rain-soaked night, these intoxicating surroundings.
Utha Dheere Dheere, Woh Chaand Pyaara Pyaara
That lovely moon is slowly rising.
Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni
Why has the moonlight become silent after setting my heart on fire?
Sone Bhi Nahin Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara
This hint of the season won’t even let me sleep.
Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein
This rain-soaked night, these intoxicating surroundings.
Utha Dheere Dheere, Woh Chaand Pyaara Pyaara
That lovely moon is slowly rising.
Vocabulary & Meanings: Yeh Raat Bheegi Bheegi (English Lyrics & Translation)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Raat | Night |
| Bheegi bheegi | Wet, drenched, rain-soaked |
| Mast | Joyful, intoxicating, enchanting |
| Fiza | Atmosphere, surroundings, air |
| Fizaayein | Atmospheres, surroundings |
| Uthna | To rise |
| Dheere dheere | Slowly, gradually |
| Chaand | Moon |
| Pyaara | Lovely, dear, beloved |
| Aag | Fire |
| Aag si lagaana | To ignite a fire-like passion or longing |
| Gumsum | Silent, quiet, lost in thought |
| Chandni | Moonlight |
| Sona | To sleep |
| Mausam | Season, weather |
| Ishaara | Sign, hint, gesture |
| Ishaaron mein | Through hints or gestures |
| Ithlaana | To move playfully, gracefully, or proudly |
| Ithlaati hawa | A playful, graceful breeze |
| Hawa | Air, wind, breeze |
| Neelam | Sapphire |
| Gagan | Sky |
| Kali | Flower bud |
| Kaliyon | Flower buds |
| Behoshi | Unconsciousness, intoxication, dreaminess |
| Nami | Moisture, dampness |
| Bechain | Restless, uneasy |
| Dil | Heart |
| Jeevan | Life |
| Na jaane | Who knows / God knows |
| Kami | Lack, deficiency, something missing |
| Din | Day |
| Ujaala | Light, brightness |
| Ujaale mein | In the light |
| Milna | To find, meet, receive |
| Dhoondhna | To search, look for |
| Sapna | Dream |
| Jagmag | Glitter, sparkle, brightness |
| Doobna | To drown, become immersed |
| Apna | One’s own, beloved, close one |
| Aise mein | In such a situation / at such a moment |
| Kahin | Somewhere |
| Bhoole se | By chance, accidentally, even inadvertently |
| Yaad karna | To remember |
| Halki si | Slight, gentle, soft |
| Muskaan | Smile |
| Sapnon ka jahaan | World of dreams |
| Jahaan | World, universe |
| Aabaad karna | To make prosperous, flourishing, or full of life |
