Song: Duniya Haseeno Ka Mela Lyrics (Bangla Translation)
Movie: Gupt (1997)
Cast: Bobby Deol, Manisha Koirala, Kajol
Singer(s): Udit Narayan, Sunita Rao
Music Director: Viju Shah
Lyricist: Anand Bakshi
বাংলা লিরিক্স-দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
হে দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
এই দুনিয়া সুন্দরীদের এক মেলা।
মেলে মে ইয়ে দিল আকেলা
এই মেলার ভিড়ে এই হৃদয় একা।
হে দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
এই দুনিয়া সুন্দরীদের এক মেলা।
মেলে মে ইয়ে দিল আকেলা
এই মেলার ভিড়ে এই হৃদয় একা।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
হো দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
এই দুনিয়া সুন্দরীদের এক মেলা।
মেলে মে ইয়ে দিল আকেলা
এই মেলার ভিড়ে এই হৃদয় একা।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
ও ইয়াহা, ওয়াহা, ইধার, উধার
এখানে, সেখানে, এদিকে, ওদিকে।
চেহরে হ্যায় কিতনে হাসিন
কত সুন্দর চেহারা রয়েছে।
মাগার জাহা রুকে নাজার
কিন্তু যেখানে চোখ থেমে যায়,
সুরত ওহ দেখি নেহি
এমন চেহারা/মুখতো এখনো দেখিনি
ওহ হুসন ডুন্ডতা হু ম্যায় আশিকি কে লিয়ে
আমি সেই সৌন্দর্য খুঁজছি ভালোবাসার জন্য।
দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
এই দুনিয়া সুন্দরীদের এক মেলা।
মেলে মে ইয়ে দিল আকেলা
এই মেলার ভিড়ে এই হৃদয় একা।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
হে আদা, নেশা, নাজার, বদন
ভঙ্গিমা, মোহ, চোখের আকর্ষণ ও সৌন্দর্যময় শরীর।
সব কুছ তেরে পাস হ্যায়
সবকিছুই তোমার কাছে আছে।
মাগার তু ওহ ঘাটা নেহি
কিন্তু তুমি সেই মেঘ নও,
জিসকি মুঝে পিয়াস হ্যায়
যার জন্য আমার হৃদয় তৃষ্ণার্ত
এক জাম ডুন্ডতা হু ম্যায় মেহকাশি কে লিয়ে
আমি এক পেয়ালা খুঁজছি নেশার আস্বাদের জন্য।
দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
এই দুনিয়া সুন্দরীদের এক মেলা।
মেলে মে ইয়ে দিল আকেলা
এই মেলার ভিড়ে এই হৃদয় একা।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
এক দোস্ত ডুন্ডতা হু ম্যায় দোস্তি কে লিয়ে
আমি একজন বন্ধু খুঁজছি বন্ধুত্বের জন্য।
শব্দার্থ- দুনিয়া হাসিনো কা মেলা
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Duniya | দুনিয়া, পৃথিবী |
| Haseeno | সুন্দরী নারীরা, সুন্দরীরা |
| Mela | মেলা, সমাবেশ, ভিড় |
| Dil | হৃদয়, মন |
| Akela | একা, নিঃসঙ্গ |
| Dost | বন্ধু |
| Dhoondna | খোঁজা, অনুসন্ধান করা |
| Dosti | বন্ধুত্ব |
| Yahan | এখানে |
| Wahan | সেখানে |
| Idhar | এদিকে, এই পাশে |
| Udhar | ওদিকে, সেই পাশে |
| Chehra | মুখ |
| Haseen | সুন্দর, আকর্ষণীয় |
| Nazar | দৃষ্টি, চোখের দৃষ্টি, নজর |
| Soorat | মুখ, চেহারা, রূপ |
| Husn | সৌন্দর্য, রূপের আকর্ষণ |
| Aashiqui | প্রেম, ভালোবাসা, গভীর অনুরাগ |
| Ada | ভঙ্গিমা, আকর্ষণ, স্টাইল |
| Nasha | নেশা, মোহ, মুগ্ধতা |
| Badan | শরীর, দেহ |
| Ghata | বৃষ্টির মেঘ |
| Pyaas | তৃষ্ণা, আকাঙ্ক্ষা |
| Jaam | পেয়ালা, মদের পাত্র |
| Mehkashi | মদ্যপান; নেশার আস্বাদ (প্রায়ই প্রেমের মোহ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়) |
| Paas | কাছে, নিজের কাছে থাকা |
| Sab kuch | সবকিছু |
| Jiski | যার, যেটির |
| Ruke nazar | চোখ থেমে যাওয়া, দৃষ্টি আটকে যাওয়া |
