Chori Chori Jab Nazrein Mili | Bobby Deol | Kumar Sanu, Sanjivani | Lyrics | English Translation
English Translation: Chori Chori Jab Nazrein Mili
Yeh Kab Hua, Kya Pata
When did it happen? Who knows?
Chori Chori Jab Nazrein Mili
When our eyes met in secret,
Chori Chori Phir Neendein Udi
My sleep quietly slipped away.
Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Softly, my heart whispered,
Chori Mein Bhi Hai Maza
“There is a certain joy in secrecy.”
Chori Chori Jab Nazrein Mili
When our eyes met in secret,
Chori Chori Phir Neendein Udi
My sleep quietly slipped away.
Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Softly, my heart whispered,
Chori Mein Bhi Hai Maza
“There is a certain joy in secrecy.”
Kya Jaane Kya Mil Gaya
Who knows what I found?
Kya Jaane Kya Kho Gaya
Who knows what I lost?
Tune Yeh Kya Kar Diya
What have You done to me?
Mujhko Yeh Kya Ho Gaya
What has happened to me?
Palkein Jhuki, Palkein Uthi
My eyelids lowered, then slowly rose.
Kya Keh Diya, Kya Suna
What was said, and what was heard?
Phoolon Ke Khwaabon Mein Aakar, Khushboo Chura Le Gayi
You came into the dreams of flowers and stole their fragrance.
Baadal Ka Aanchal Bhi Aakar, O Paagal Hawa Le Gayi
Even the clouds’ veil carried away the crazy wind.
Phoolon Ke Khwaabon Mein Aakar, Khushboo Chura Le Gayi
You came into the dreams of flowers and stole their fragrance.
Baadal Ka Aanchal Bhi Aakar, O Paagal Hawa Le Gayi
Even the clouds’ veil carried away the crazy wind.
Ek Phool Ne Ek Phool Se, Phir Kaan Mein Kuchh Kaha
One flower softly whispered something into another flower’s ear.
Chori Chori Jab Nazrein Mili
When our eyes met in secret,
Chori Chori Phir Neendein Udi
My sleep quietly slipped away.
Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Softly, my heart whispered,
Chori Mein Bhi Hai Maza, Haaye
“There is a certain joy in secrecy.” Ah!
Rishton Ke Neele Bhanwar, Kuchh Aur Gehre Huye
The deep blue whirlpools of our relationship grew even deeper.
Tere Mere Saaye Hain, Paani Pe Thehre Huye
Your shadow and mine stand still upon the water.
Jab Pyaar Ka Moti Gira, Banne Laga Daira
When the pearl of love fell, ripples began to spread.
Chori Chori Jab
When in secret,
Chori Chori Jab Nazrein Mili
When our eyes met in secret,
Chori Chori Phir Neendein Udi
My sleep quietly slipped away.
Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Softly, my heart whispered,
Chori Mein Bhi Hai Maza
“There is a certain joy in secrecy.”
Vocabulary-Meaning: Chori Chori Jab Nazrein Mili
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Yeh Kya Hua | What happened? |
| Kya Pata | Who knows?; No one knows |
| Chori Chori | Secretly, quietly, in secret |
| Nazrein Milna | To make eye contact; eyes meeting |
| Neendein Ud Jaana | To lose sleep; sleep slipping away |
| Dil | Heart |
| Maza | Joy, pleasure, delight |
| Mil Gaya | Found, received |
| Kho Gaya | Lost |
| Palkein | Eyelids |
| Jhukna | To lower, bow down |
| Uthna | To rise, lift |
| Khwaab | Dream |
| Khushboo | Fragrance, scent |
| Churaana | To steal |
| Baadal | Cloud |
| Aanchal | Veil, drape, loose end of a scarf/sari |
| Paagal Hawa | Crazy wind; playful breeze |
| Phool | Flower |
| Kaan | Ear |
| Rishta / Rishte | Relationship, bond |
| Neela | Blue |
| Bhanwar | Whirlpool, vortex |
| Saaya | Shadow |
| Thehra Hua | Still, motionless |
| Moti | Pearl |
| Daira | Circle, ripple, ring |
Song Credits: Chori Chori Jab Nazrein Mili (English Translation And Lyrics)
Singer(s): Kumar Sanu, Sanjivani
Music Director: Anu Malik
Lyricist: Rahat Indori
Movie Cast & Crew:
Movie: Kareeb
Producer: Vidhu Vinod Chopra
Director: Vidhu Vinod Chopra
Cast: Bobby Deol, Neha, Moushumi Chatterjee
